Быть вынужденным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть самонадеянным - be presumptuous
быть пристрастным - be partial
могущий быть избранным - eligible
быть знакомым - to be familiar
быть арбитром - be an arbiter
быть увиденным - be seen
быть досадной - be vexed
быть неминуемым - be imminent
быть единым - be united
, а может быть , и нет - or maybe not
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
имя прилагательное: compelled, forced, constrained, induced, compulsory, necessary, reluctant, bound, under the necessity, under compulsion
вынужденный марш - forced march
вынужденный сбыт - forced sale
вынужденный свидетель - compelled witness
вынужденный забой - forced slaughter
вынужденный отпуск - forced leave
вынужденный истец - involuntary plaintiff
деятель культуры, вынужденный эмигрировать - cultural exile
вынужденный прогул - induced truancy
Синонимы к вынужденный: вынужденный, принудительный, форсированный, принужденный, натянутый, неестественный, вызванный, с принудительным движением, напряженный, смущенный
Моя основная мысль заключается в том, что редакторы должны быть вынуждены сделать энциклопедию своей главной мотивацией, а не воевать за свою любимую тему. |
My basic thinking is that editors should be forced to make the encyclopedia their main motivation, not warring over their favorite topic. |
But to be forced to live bad writing... |
|
Таким образом, владельцы могут быть вынуждены платить за нарушения авторских прав третьих лиц только потому, что они открыли свою сеть для общественности. |
An interested party may be severely disadvantaged by misunderstanding the fluidity of the state of affairs. |
Или это нарушитель сочетания двух, которые должны быть вынуждены переименовать? |
Or is it the violator of a combination of the two that should be forced to rename? |
Возможно, это вынужденная граница, но что-то должно быть исправлено в этой ситуации. |
Perhaps its the forced border but something needs to be correct this situation. |
Чем более крепким вынужден быть мужчина, тем слабее его эго. |
The more hard man the man feels compelled to be, the weaker his ego is. |
В то время как в этих группах дети могут быть вынуждены работать поварами, охранниками, слугами или шпионами. |
While in these groups the children may be forced to work as cooks, guards, servants or spies. |
Подростки получают психологическую травму, если они не могут быть самими собой, если они вынуждены подстраиваться под других, чтобы их приняли. |
There is emotional damage done when young people can't be themselves, when they are forced to edit who they are in order to be acceptable. |
Это разозлило принца, и оба согласились сразиться в частной дуэли, в которой Юэ убивает принца и вынужден бежать из города из страха быть казненным. |
This angers the prince and both agree to fight a private duel in which Yue kills the prince and is forced to flee the city for fear of being executed. |
He caught a chill and is still abed. |
|
Я буду вынужден просить вас отнестись к этому серьезно, и быть готовыми взглянуть своим страхам в глаза. |
I'll be asking all of you to have a very open mind and a willingness to face your fears. |
Дизайнеры экономичных автомобилей вынуждены быть изобретательными из-за жестких ограничений дизайна. |
Economy car designers are forced by stringent design constraints to be inventive. |
Аналогичной эффективностью обладает и способность семей занимать и давать взаймы, чтобы не быть вынужденными согласовывать свои доходы и расходы каждый день, неделю, месяц или год. |
So does the ability of households to borrow and lend in order not to be forced to match income and expenditure every day, week, month, or year. |
Другой предупреждает, что полмиллиона иракцев могут быть убиты наводнениями и более миллиона вынуждены покинуть свои дома. |
Another warns that half a million Iraqis could be killed by floodwaters, and more than a million forced from their homes. |
Это важная работа, и мне нужно, чтобы ты сотрудничала со мной, или я буду вынужден быть... очень жёстким с тобой и остальными, и вам это не понравится... и мы оба пожалеем об этом. |
This is important work and I need you to collaborate with me, or I will be forced to be... very unkind to you and the others in ways that you won't enjoy... and we will both regret. |
Например, многие люди, новички в MediaWiki, могут массово требовать визуальный редактор только в том случае, если все Вики могут быть вынуждены использовать визуальный редактор. |
For example, many people new to MediaWiki could mass demand visual editor only in which all wikis could be forced to visual editor. |
Доступ к помощи может быть ограничен теми, у кого есть связи, теми, кто платит взятки или вынужден оказывать сексуальные услуги. |
Access to aid may be limited to those with connections, to those who pay bribes or are forced to give sexual favors. |
Ситуация становится объектом дискурса, когда те, кто переживает срыв, вынуждены рассуждать о ней. Может быть, это нарушение какой-то известной закономерности? |
A situation becomes an object of discourse when those experiencing breakdown are forced to reason about it. Is it a breakdown of some known kind of regularity? |
Если последнее, то, может быть, мы тоже вынуждены представить читателям нашего друга Иммануила Канта? |
If the latter, maybe we're compelled to introduce our friend Immanuel Kant to the readership too? |
В качестве наказания Нельсон вынужден вернуть все украденные вещи их владельцам и приговорен быть дворником вместе с садовником Вилли. |
As punishment, Nelson is forced to return all stolen items to their owners and is sentenced to be a janitor alongside Groundskeeper Willie. |
Из-за нехватки ресурсов заключенные могут быть вынуждены проводить большое количество времени, ничего не делая, вместо того чтобы заниматься какой-либо деятельностью. |
Due to the lack of resources, inmates may be forced to spend large amounts of time doing nothing rather than becoming engaged in activity. |
Ну не ужасно ли быть вынужденным осматривать второе тело, после того как опознал первое. |
Such a shocking experience, Madam, having to identify the second body having seen the first. |
Для этих людей голод может быть как причиной, так и следствием вынужденной миграции. |
For these people, hunger may be both a cause and a consequence of forced migration. |
Я вынужден повторить ещё раз: все пациенты корпуса С... должны быть обездвижены. |
That's why I must repeat my insistence that all Ward C patients be placed in manual restraints. |
Его могут преследовать стражи особого мира, или он может не хотеть возвращаться, и может быть спасен или вынужден вернуться вмешательством извне. |
He may be pursued by the guardians of the special world, or he may be reluctant to return, and may be rescued or forced to return by intervention from the outside. |
Так же, как Бэтмен противостоит Джокеру, он вынужден уйти и спасти мать и ребенка внизу от того, чтобы быть раздавленным рукой робота. |
Just as Batman confronts the Joker, he is forced to leave and save a mother and child below from being crushed by the robot's hand. |
Согласно журналу юридического общества The Law Society Gazette, юридические фирмы могут быть вынуждены нанимать команды юристов при заключении контрактов. |
According to the Law Society's magazine, The Law Society Gazette, law firms might be forced to employ teams of lawyers when taking over contracts. |
Некоторые куры могут быть вынуждены линять, чтобы повысить качество яиц и уровень производства после линьки. |
Some hens may be forced to molt to increase egg quality and production level after the molting. |
Из-за сокращения бюджета всего агентства, ФБР вынуждено быть более избирательным в тратах на федеральную защиту свидетелей. |
Due to agency-wide budget cuts, the FBI has to be very selective with its Federal Witness Protection monies. |
Человек, который называет вещи своими именами, должен быть вынужден ими пользоваться. |
The man who could call a spade a spade should be compelled to use one. |
Я хочу сказать, что это та цена, которую мы вынуждены платить в этой... в этой войне, и наше лезвие добродетельности не должно быть таким острым. |
I would say that this is the price that we have to pay in this... In this war, and our blade of righteousness shouldn't be so sharp. |
Я вынужден категорически не согласиться - админы должны быть админами. |
I am bound to tightly disagree - admins shall be admins. |
СД заявила, что она не видит причин, по которым датская газета должна быть вынуждена соблюдать мусульманские правила и запреты в отношении выражения мнений. |
Unsintered cold pressed liners, however, are not waterproof and tend to be brittle, which makes them easy to damage during handling. |
Вы вынуждены быть мятежниками. |
You have to exercise rebellion. |
Ну, может быть, кто-то должен добавить, что многие люди были вынуждены присоединиться к Гитлерюгенду. |
Well, perhaps somebody should add, that many people were forced to join the hitler youth. |
Во времена плохой погоды корабли могли быть вынуждены оставаться в гавани в течение нескольких недель, прежде чем попытаться пересечь ее. |
In times of bad weather, ships could be forced to remain in harbor for weeks before attempting the crossing. |
Кроме того, семьи могут страдать от нестабильности, поскольку воспитатели могут быть вынуждены работать далеко от дома. |
In addition, families may be plagued by instability as caregivers may be obliged to work far away from home. |
У него были маленькие ручки и ножки, но именно благодаря этому Мо понял, что быть изгоем неплохо, потому что ты вынужден заботиться сам о себе. |
He had short arms and tiny feet, but see, Moe was soon to discover that being an outcast also gave him power, because he was forced to think for his self. |
Просто обидно, что я вынужден быть свидетелем твоего повешения надо мной. |
It's just bad that I have to watch you getting promoted above me |
Нефть выступает средством собирания налога с потребителей - при рекордно высоких температурах воздуха в США потребители могут быть вынуждены сократить другие расходы, чтобы оплатить счета за кондиционирование воздуха. |
Oil acts as a tax for consumers and with record high temperatures in the US, consumers may be forced to cut their discretionary spending in order to pay their air conditioning bills. |
Если я вынужден жить у своей сестры вместо собственного дома, потому что моя жена неожиданно хочет быть одной, тогда хотя бы носки я могу взять. |
If I'm gonna be forced to live with my sister instead of in my own house because my wife suddenly wants to be alone, then the least I can have is my socks. |
Но для большинства стран в Африке это может быть опасно: экстремальные климатические условия, радикализм как с мусульманской, так и с христианской стороны, очень слабое управление, незащищённость границ, вынуждённая миграция. |
But for most of the countries in Africa, it's going to be a lot more dicey: extreme climate conditions, radicalism both from Islam and also Christianity, very poor governance, borders you can't defend, lots of forced migration. |
Для королей до Гражданской войны, таких как Иоанн английский, вынужденный подписать Великую Хартию Вольностей, ситуация может быть не совсем иной. |
Things may stand not all that different for pre-Civil-War kings, such as John of England being forced to sign the Magna Charta. |
Я могу предположить, что у первой могут быть веские причины, из-за которых она вынуждена была так поступить. |
I can imagine that the one may have weighty reasons, which may and ought to make her overlook any seeming Impropriety in her conduct. |
Читатель не должен быть вынужден использовать ссылку, если есть более ясный способ определения чего-то. |
The reader shouldn't be forced to use a link if there is a clearer way of defining something. |
Чтобы освободить место для новой записи в пропуске кэша, кэш может быть вынужден удалить одну из существующих записей. |
To make room for the new entry on a cache miss, the cache may have to evict one of the existing entries. |
Вместо этого на Квебекской конференции Объединенный комитет начальников штабов согласился с тем, что Япония должна быть вынуждена капитулировать не более чем через год после капитуляции Германии. |
Instead, at the Quebec conference, the Combined Chiefs of Staff agreed that Japan should be forced to surrender not more than one year after Germany's surrender. |
Ты не знаешь, каково быть загнанным в ловушку, вынужденным играть свою роль. |
You don't know what it's like to be trapped in this life, forced to play a part. |
Хотя теперь настали деньки, когда я вынуждена ходить с большим и дерзким парнем, типа тебя, чтобы быть в безопасности. |
Although these days I have to go with a big, spunky guy like you to keep me safe. |
(женщина) Ваши дети могут быть смирными не тогда, когда они этого захотят, а когда они вынуждены вести себя смирно. |
Your children aren't aggressive because they want to be, but because they have to be. |
У Джейн есть лишь два варианта: остаться на постельном режиме в больнице, до начала родов быть узницей технологий, а затем всю оставшуюся жизнь оплачивать счета, либо отправиться домой и надеяться на лучшее. |
So Jane basically has one of two options: stay at the hospital on bed rest, a prisoner to the technology until she gives birth, and then spend the rest of her life paying for the bill, or head home after her 10-day stay and hope for the best. |
Is it a difficult job to be a senior sister? |
|
Почему должны быть их вечным уделом корыто для стирки белья, иголка и расходная книга? |
Why should the wash-tub, the needle, and the housekeeper's book be eternally theirs? |
В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда. |
It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace. |
Я вынужден осудить мистера Торетто по всей строгости законов штата Калифорния. |
I find that I am forced to level the maximum sentence under California law. |
Моя проблема в том, что я пытаюсь быть вежливым со всеми, особенно в джакузи. |
My problem is, I try to be nice to everybody, especially in hot tubs. |
Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились. |
While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability. |
Согласно Бойеру, ранний человек был вынужден искать пищу и кров, чтобы выжить, постоянно руководствуясь своими инстинктами и чувствами. |
According to Boyer, early man was forced to locate food and shelter in order to survive, while constantly being directed by his instincts and senses. |
Пике получил серьезные травмы стопы и лодыжки и был вынужден пропустить гонку. |
Piquet suffered serious foot and ankle injuries and was forced to sit out the race. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть вынужденным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть вынужденным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, вынужденным . Также, к фразе «быть вынужденным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
