Вечным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Союз между Техасом и другими штатами был таким же полным, таким же вечным и таким же неразрывным, как и союз между первоначальными Штатами. |
The union between Texas and the other States was as complete, as perpetual, and as indissoluble as the union between the original States. |
Это решение Бога, как уже было сказано, является безусловным и вечным, а не временным и онтологически последовательным. |
This decision, as it were, by God, is uncontingent and eternal, rather than temporally or ontologically sequential. |
Дэвид Уэйпон, австралийский изобретатель, всю жизнь увлекался вечным двигателем. |
David Unaipon, Australian inventor, had a lifelong fascination with perpetual motion. |
Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? |
Агнец божий, умерший за грехи наши. Одари эту душу вечным покоем. |
Lamb of God, Who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest. |
Они будут преданы вечной смерти,то есть Вечному огню, вечным мучениям вместе с дьяволами. |
They will be given over to everlasting death-that is, to everlasting fire, to everlasting torment, with the devils. |
Его называли современным примитивистом, кочевником, вечным недоучкой, плотником и музыкантом. |
He has been called a modern primitive, a nomad, a permanent dropout, raftbuilder and musician. |
Он опубликовал научные наблюдения в одесской газете, стал часовщиком и работает над вечным двигателем. |
He published scientific observations in an Odessa newspaper, becomes a watchmaker, and is working on a perpetual motion machine. |
Следуй за мною; я держу путь к вечным льдам Севера; ты будешь страдать от холода, к которому я нечувствителен. |
Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive. |
Машина с вечным двигателем, бесконечно удовлетворяющая все человеческие потребности. |
A perpetual motion machine endlessly satisfying Every human need. |
Зевс, царь олимпийских богов, приговорил титана к вечным мукам за его проступок. |
Zeus, king of the Olympian gods, sentenced the Titan to eternal torment for his transgression. |
Он знал, что еще никто не отважился проникнуть в подернутые вечным туманом северные земли. |
He knew that no one had ventured into the fog-laden land further north. |
Ее реализация была бы равносильна примирению с вечным существованием ядерного оружия. |
This would be tantamount to submitting to the continued existence of nuclear weapons for ever. |
Различные наборы правил устанавливают различные ограничения на то, что считается вечным. |
Different sets of rules set different limits on what is considered perpetual. |
Сын есть от всей вечности, который воплотился как Иисус, и точно так же Святой Дух есть от всей вечности, и оба они с вечным отцом от всей вечности. |
The Son is from all eternity who became incarnate as Jesus, and likewise the Holy Spirit is from all eternity, and both are with the eternal Father from all eternity. |
В восточноазиатском буддизме Будда из Сутры лотоса считается вечным Буддой. |
In east-Asian Buddhism, the Buddha of the Lotus Sutra is regarded as the eternal Buddha. |
В конце концов истинное зрение - внутри нас, и живопись терзает наш взгляд вечным несовершенством. |
After all, the true seeing is within; and painting stares at you with an insistent imperfection. |
В последней позиции Фишер имел две лишние пешки, но должен был выполнить ничью вечным чеком, чтобы избежать Шах-мата двумя ладьями и конем Спасского. |
In the final position, Fischer had two extra pawns but had to execute a draw by perpetual check in order to escape being checkmated by Spassky's two rooks and knight. |
Эдди и бритва связаны вечным соглашением, которое может разорвать только Господь. |
Eddie and his Razor were bound together by a pact only a god could break. |
Сутра Махапаринирвана представляет Будду вечным и отождествляет его с Дхармакайей. |
The film received mostly a positive reception and its anti-war sentiments were recognized. |
С точки зрения филиала, процесс миграции происходит дважды в день, что делает тестирование вечным бета-тестированием. |
From the branch viewpoint, the migration process happens twice per day, rendering Testing in perpetual beta. |
Гуру Гобинд Сингх также объявил этот текст вечным гуру для сикхов. |
Guru Gobind Singh also declared this text to be the eternal Guru for Sikhs. |
Как правило, и Рай, и ад считаются вечными, или, по крайней мере, далеко за пределами типичной человеческой концепции жизни и времени. |
Typically both Heaven and hell are said to be eternal, or at least far beyond a typical human concept of lifespan and time. |
Но история Китая, как древняя, так и современная, говорит о том, что сегодняшнее единство страны не является ни вечным, ни стабильным. |
But China’s history, both ancient and modern, suggests that there is nothing permanent or stable about the country’s current unity. |
Почему должны быть их вечным уделом корыто для стирки белья, иголка и расходная книга? |
Why should the wash-tub, the needle, and the housekeeper's book be eternally theirs? |
Ну так и что же теперь, без работы мы будем вечными беженцами? |
I guess without jobs we'll be fugitives forever. |
Нью-Хармони, штат Индиана, и Нью-Ланарк, Шотландия, два города, с которыми он наиболее тесно связан, остаются вечными напоминаниями о его усилиях. |
New Harmony, Indiana, and New Lanark, Scotland, the two towns with which he is most closely associated, remain as lasting reminders of his efforts. |
Для мутазилитов вечность рая и ада представляла собой серьезную проблему, поскольку они считали вечным только Бога. |
For Muʿtazilis, the eternity of paradise and hell posed a major problem, since they regard solely God as eternal. |
Небо, синее и прелестное, вечным покоем расстилалось над садом. |
The sky, delightfully blue, gave the garden an air of eternal peace. |
Нет, пройдя одну ступень, мы описываем круг еще и еще раз и всегда остаемся одновременно и младенцами, и детьми, и подростками, и мужчинами с вечным Если б. |
But once gone through, we trace the round again; and are infants, boys, and men, and Ifs eternally. |
Вслед за ее широкой известностью, вечными приступами усталости пришло обвинение в нападении и избиении от Джона Джордана, ассистента на сьемках нового фильма Hush Hush |
On the heels of her well-publicized bout with exhaustion come allegations of assault and battery from John Jordan, a production assistant on the set of hew new movie Hush Hush. |
And here we are again at the same age-old question. |
|
Когда становишься родителем, волнение становится вечным спутником твоей жизни. |
Being a parent, worry is a constant companion for life. |
О, если бы он перестал мучить меня этими письмами с вечными требованиями денег. |
Oh, I wish he would cease tormenting me with letters for money? |
Так он застрянет вечным подростком. |
So he'll be stuck in perpetual adolescence. |
Он не стал заполнять время вечными размышлениями. |
He didn't “fill time with perpetual deliberation. |
Пусть компьютеры занимаются арифметикой, а НАМ предоставьте заниматься вечными ценностями. |
Let the machines get on with the adding up and WE'LL take care of the eternal verities! |
Грек Джордж держался так долго, что Дэнни считал его вечным. |
George the Greek had lasted so long, Danny thought of him as permanent. |
Смутные очертания зданий, деревьев, фонарей беззвучно проплывали мимо него, точно несомые вечным движущимся потоком. |
Buildings and featureless shapes flowed by him noiselessly as though borne past immutably on the surface of some rank and timeless tide. |
One good whiff and it's everlasting sleep. |
|
Как и в Майн Кампф, Гитлер объявил евреев своими вечными и самыми опасными противниками. |
As in Mein Kampf, Hitler declared that the Jews were his eternal and most dangerous opponents. |
Познакомившись с коллегами, четырьмя вечными конкурсантами, он узнал, что у каждого из них своё прозвище. |
He met his fellow designers, the four other contestants, and learned that they were unofficially nicknamed in the drafting room as |
Могила Тэтчер будет вечным писсуаром для всех нормальных людей. |
Thatcher's grave is going to be a permanent urinal to all decent people, isn't it? |
How'd you like to take a nap, baldy? |
|
Далее, божества в индуизме не являются ни вечными, ни всемогущими, ни всеведущими, ни всеблагими. |
Further, deities in Hinduism are neither eternal nor omnipotent nor omniscient nor omnibenevolent. |
После того, как она сделала меня вечным... |
After she made me ageless... |
Все больше и больше отдаляясь от внешнего мира, Эмилия летом 1858 года начала то, что должно было стать ее вечным наследием. |
Withdrawing more and more from the outside world, Emily began in the summer of 1858 what would be her lasting legacy. |
Вы же маячите перед ним вечным соблазном. Но, как большинство людей его породы, он предпочитает самой большой любви то, что в этих краях именуют честью. |
There you are, a constant temptation to him, but like most of his breed he prefers what passes in these parts as honor to any amount of love. |
А я, Холмс, боюсь, что вы совсем оторвались от жизни с вашими вечными теориями и умозаключениями. |
I am afraid, Holmes, that you are not very practical with your deductions and your inferences. |
Вечным предметом неудовольствий был провиант. |
A source of continual grumbling was the food. |
Его труды будут вечным памятником степени и правильности его понимания. |
His writings will be a lasting monument of the extent and correctness of his understanding. |
Приверженцы философской школы, основанной Канадой, считали атом неразрушимым, а значит, вечным. |
Adherents of the school of philosophy founded by Kanada considered the atom to be indestructible, and hence eternal. |
Министерство государственного казначейства имеет строгие инструкции по расходованию долларов фонда с наказанием за нецелевое использование, являющимся вечным запретом на когда-либо обращение за налоговым сбором снова. |
The State Treasury Department has strict guidelines for expenditure of fund dollars with the penalty for misuse being an eternal ban on ever seeking the tax levy again. |
- делать вечным - eternalize
- засыпать вечным сном - go to the eternal rest
- должно быть вечным - shall be perpetual
- заснуть вечным сном - fall on sleep
- с вечным - with perpetual
- спать вечным сном - sleep in the grave
