Быть жертвами насилия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть недовольным собой - be dissatisfied with oneself
быть беспокойным - be restless
быть в волнении - fidget
быть найденным - be found
быть боссом - be the boss of
быть суверенным - be sovereign
быть в долгу за - be indebted for
быть гарантированным - be guaranteed
быть волевым - be willed
быть непокорным - be insubordinate
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
вреда жертвам - harm to victims
жертвами диктатуры - victims of the dictatorship
жертвами практики - victims of the practice
жертвами преследования - victims of stalking
жертвами современных форм рабства - victims of contemporary forms of slavery
жертвами этих актов - victims of these acts
справедливость в вопросах, связанных с жертвами детей - justice in matters involving child victims
стали жертвами домашнего насилия - were victims of domestic violence
солидарность с жертвами - solidarity with the victims
являются жертвами здесь - are the victims here
Влияние домашнего насилия - effect of domestic violence
жертвы насилия в семье - victims of family violence
волна насилия - a wave of violence
исследования насилия - violence research
стали жертвами сексуального насилия - were victims of sexual abuse
против насилия в - against violence within
распространенность насилия в отношении - the prevalence of violence against
сообщать о случаях насилия - report cases of violence
при условии домашнего насилия - subject to domestic violence
разорвать порочный круг насилия - breaking the cycle of violence
Синонимы к насилия: жестоком обращении, грубое обращение, злоупотреблений, плохое обращение, жестокости, дурное обращение, превышение
Подобная практика в значительно большей степени влияет на положение женщин, которые становятся жертвами гендерно мотивированного насилия. |
These approaches differentially affect women who have been subjected to gender-based violence. |
В таком обществе женщины, ставшие жертвами насилия, нередко не только не получают поддержки, но и подвергаются упрекам и осуждению. |
In such a society, women victims of violence are often stigmatized or blamed instead of supported. |
Согласно статистическим данным ИНСЕК, возрастная группа женщин, ставших жертвами колдовского насилия в Непале, составляет 20-40 лет. |
According to the statistics by INSEC, the age group of women who fall victims to the witchcraft violence in Nepal is 20–40. |
Граждане из числа коренных народов, находящиеся под стражей, также рискуют стать жертвами насилия. |
Aboriginal citizens in detention are also prone to suffer violence. |
Женщины, ставшие жертвами насилия в семье, также подвергаются более высокому риску заражения ВИЧ с помощью различных механизмов. |
Women who are victims of domestic violence are also at a higher risk of contracting HIV through various mechanisms. |
Эта пара образует связь, поскольку оба являются жертвами насилия. |
The pair form a bond by both being victims of violence. |
Женщины, оправдывающие избиение жены, чаще становятся жертвами физического насилия. |
Women who justify wife beating are more likely to be victims of physical violence. |
Канадский доклад показал, что мужчины на 22% чаще сообщают о том, что они являются жертвами супружеского насилия в своих нынешних отношениях, чем женщины. |
A Canadian report found that men were 22% more likely to report being victims of spousal violence in their current relationship than women. |
Национальное исследование преступности и безопасности, проведенное фондом Клина в 2012 году, показало, что 31% национальной выборки признались в том, что они стали жертвами насилия в семье . |
A CLEEN Foundation's 2012 National Crime and Safety Survey demonstrated that 31% of the national sample confessed to being victims of domestic violence . |
Специальный докладчик также заслушала показания женщин, являющихся жертвами бытового насилия. |
The Special Rapporteur also heard testimonies of women victims of domestic violence. |
Жертвы одного вида насилия часто становятся жертвами других видов насилия. |
The victims of one type of abuse are often the victims of other types of abuse. |
Позднее в октябре Графиня посетила Косово, чтобы встретиться с жертвами сексуального насилия после Косовской войны и их семьями. |
Later in October, the Countess visited Kosovo to meet victims of sexual violence after the Kosovo War and their families. |
Прочитав о соглашении между Архиепископией Лос-Анджелеса и жертвами сексуального насилия в размере 660 миллионов долларов, я задумался о деньгах церкви. |
Reading about the $660 million settlement between the Archdiocese of LA and sex abuse victims got me thinking about the church's money. |
В нем сообщалось, что за шестнадцать лет в Оксфордшире жертвами сексуального насилия могли стать 373 ребенка, в том числе 50 мальчиков. |
It reported that as many as 373 children, 50 of them boys, may have been targeted for sex in Oxfordshire in sixteen years. |
Они также встречались с жертвами сексуальной торговли, детского труда, сексуального насилия и калечащих операций на половых органах. |
They also met the victims of sex trafficking, child labor, sexual violence and genital mutilation. |
Такая информация отсутствует, в частности, в отношении уязвимых групп населения, например женщин, являющихся жертвами насилия. |
Such information is particularly lacking for vulnerable groups, such as women victims of violence. |
Примерно треть девочек-подростков становятся жертвами физического, эмоционального или словесного насилия со стороны партнера по свиданию. |
Approximately one third of adolescent girls are victims of physical, emotional, or verbal abuse from a dating partner. |
Одна из основных целей этого плана заключается в обеспечении оказания надлежащей поддержки женщинам, ставшим жертвами насилия. |
One of the main aims of the plan was to ensure the provision of appropriate support services for women victims of violence. |
Те лица, которым удалось перебраться в новые для них страны и работать, не имея соответствующего разрешения, часто становятся жертвами насилия и эксплуатации. |
Those who managed to enter new countries and work without authorization frequently became victims of abuse and exploitation. |
Для женщин, ставших жертвами насилия, созданы центры и приюты, занимающиеся предоставлением юридических и психологических консультаций. |
Legal and psychological counselling units and shelters had been set up for women victims of violence. |
Она подтверждает, что, по крайней мере, 109 женщин стали жертвами изнасилований и других видов сексуального насилия, включая причинение сексуальных увечий и обращение в сексуальное рабство. |
It confirms that at least 109 women were subjected to rape and other sexual violence, including sexual mutilation and sexual slavery. |
Другим вопросом, который был расценен как имеющий важное значение в контексте работы над проблемами женщин, ставших жертвами насилия, является роль и эффективность полиции. |
Another issue considered crucial when dealing with women victims of violence was the role and effectiveness of the police. |
Она также была бы признательна за предоставление информации о любых видах защиты, предоставляемой с целью обеспечения того, чтобы не имеющие документов женщины, ставшие жертвами насилия, могли обращаться за помощью в полицию. |
Information about any protection available to ensure that undocumented women victims of violence could seek help from the police would also be appreciated. |
Выступающая говорит, что она хотела бы, чтобы в следующем докладе содержалась информация о женщинах с инвалидностью и женщинах, ставших жертвами насилия. |
She would welcome information in the next report on women with disabilities and women victims of violence. |
Она занимается оказанием консультативной помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, и с этой целью создала Консультативный центр для женщин - жертв насилия. |
It provides information to women victims of violence, for whom it has established a guidance centre. |
Министерство внутренних дел показало, что жертвами изнасилования или сексуального насилия стали 7608 несовершеннолетних, причем 1063 из них были мальчиками. |
The Ministry of Interior showed that 7,608 minors were rape or sexual assault victims, with 1,063 of them being boys. |
Имеются данные о том, что мужчины и женщины, ставшие жертвами сексуального насилия, могут испытывать сходные психические, поведенческие и социальные последствия. |
There is evidence that male and female victims of sexual violence may experience similar mental health, behavioral and social consequences. |
Покушения на жизнь чернокожих и акты насилия, жертвами которых они становятся, весьма показательны. |
Attempts on the lives of Blacks and violence against them are more significant. |
В большинстве случаев дети становятся жертвами физического насилия, но и взрослые тоже могут стать жертвами, как в случае домашнего насилия или агрессии на рабочем месте. |
In most cases, children are the victims of physical abuse, but adults can also be victims, as in cases of domestic violence or workplace aggression. |
С помощью этих структур правительство принимает меры по защите жертв супружеского насилия, содействию обретению жертвами самостоятельности и предупреждению такого насилия. |
Though these measures the Government make efforts to protect victims of spousal violence, to encourage them to become independent and to prevent such violence. |
Кроме того, нет, по всей видимости, ни программ оказания помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, ни специально подготовленных сотрудников для расследования соответствующих случаев. |
No programmes for women victims of violence and no specially trained officers to investigate such cases seemed to be available either. |
Эта подготовка продиктована необходимостью обеспечить защиту женщин и девочек, поскольку они являются основными жертвами гендерного насилия. |
This training is intended to benefit women and girls as they are the main victims of gender-based violence. |
In India, around 70% of women are victims of domestic violence. |
|
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Исследование ВОЗ 2002 года показало, что примерно 223 миллиона детей стали жертвами сексуального насилия, связанного с физическим контактом. |
A 2002 WHO study approximated that 223 million children have been victims to sexual violence involving physical contact. |
Кроме того, мужчины могут неохотно говорить о том, что они являются жертвами преступлений сексуального насилия. |
Moreover, men may be reluctant to talk about being victim of crimes of sexual violence. |
В ближайшее время в центрах по улучшению положения женщин начнут предоставляться консультативные услуги женщинам, которые становятся жертвами насилия. |
Counselling services for women victims of violence would henceforth be provided at the Centres for the Advancement of Women. |
Девочки чаще становятся жертвами сексуального насилия, чем мальчики. |
Girls are more frequent targets for sexual abuse than boys. |
Однако жертвами насилия стали 3,8% геев и лесбиянок по сравнению с 2,4% гетеросексуалов. |
However, 3.8% of gays and lesbians were victims of violence, compared to 2.4% of heterosexuals. |
Многие латиноамериканцы, опрошенные The New York Times, заявили, что они обеспокоены тем, что стали жертвами насилия белых националистов. |
Many Latinos interviewed by The New York Times said they felt disturbed at becoming targets of white-nationalist violence. |
В ходе исследования 652 ВИЧ-инфицированных беременных женщин в Лагосе 429 женщин сообщили о том, что они стали жертвами насилия. |
In a study of 652 HIV positive pregnant women in Lagos, 429 women reported being the victims of violence. |
Мужчины, ставшие жертвами насилия в семье, порой неохотно сообщают об этом или обращаются за помощью. |
Men who are victims of domestic violence are at times reluctant to report it or to seek help. |
Другой интересной инициативой является подготовка социальных работников и персонала специальных приютов для оказания услуг женщинам, ставшим жертвами насилия. |
Another interesting initiative is the training of social workers and shelter staff to deal with women victims of violence. |
Наиболее важным шагом к успешному консультированию является выявление детей, которые становятся жертвами насилия. |
The most important step to successful counseling is identifying the children who are being victimized. |
Исследования, проведенные в 1990-х годах, показали, что как мужчины, так и женщины могут быть жертвами насилия в семье. |
Studies in the 1990s showed that both men and women could be abusers or victims of domestic violence. |
Международные исследования показывают, что примерно 20% женщин и 5-10% мужчин сообщают о том, что они стали жертвами сексуального насилия в детстве. |
International studies reveal that approximately 20% of women and 5–10% of men report being victims of sexual violence as children. |
Я также увидела среди них людей, озверевших от расистского насилия, но переставших чувствовать себя жертвами посредством собственной жестокости. |
I also found men brutalized by racist violence, but who found a way to stop feeling like victims by becoming violent themselves. |
Некоторые женщины, оказывающиеся жертвами торговли, желают вернуться в страны своего происхождения, с тем чтобы избежать злоупотреблений и насилия. |
Some trafficked women want to return to their countries of origin to escape abuse and violence. |
Юные подростки, особенно девочки, становятся жертвами насилия, сексуального надругательства и торговли людьми. |
Younger children, particularly young girls, are easy targets for violence, sexual assault and human trafficking. |
Новый вариант буклета для департаментов должен помочь решить местные проблемы женщин, являющихся жертвами насилия. |
A new departmental leaflet is intended to provide local solutions for women victims of violence. |
Между жертвами должна быть взаимосвязь. |
There must be a connection between these victims. |
мальчик отождествил себя с жертвами, с животными, со своими беспомощными друзьями. |
the boy is identified with the victims, with animals with his helpless friends. |
До половины тогдашнего населения Венгрии-2 000 000 человек-стали жертвами вторжения. |
Up to half of Hungary's then population of 2,000,000 were victims of the invasion. |
Мы должны помнить, что мы будем лучшими жертвами, если покаемся. |
We must keep in mind that we will be better offerings if we repent. |
В течение дня 12-го конвой был атакован с воздуха имперской звездой с многочисленными жертвами и четырнадцатью военными и двумя гражданскими беженцами убитыми. |
During the day of the 12th the convoy was under air attack with Empire Star being hit with numerous casualties and fourteen military and two civilian refugees killed. |
Не было никаких признаков физической травмы, сексуального насилия или самоубийства. |
There was no evidence of physical trauma, sexual assault, or suicide. |
Позитивный прием был получен от презентации игры графического насилия и ее психологической сюжетной линии, основанной на ужасах. |
Positive reception came from the game's presentation of graphic violence and its psychological horror-based storyline. |
Писатель Джефф Леб сказал, что его оригинальный сценарий был посвящен израильскому солдату, который отказался от насилия. |
Writer Jeff Loeb said his original script was about an Israeli soldier who had renounced violence. |
Алленби и Фолкен становятся риторическими жертвами, поскольку высшее командование играет на время. |
Allenby and Falken' become rhetorical casualties as the high command plays for time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть жертвами насилия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть жертвами насилия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, жертвами, насилия . Также, к фразе «быть жертвами насилия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.