Быть отделен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
могущий быть проданным - negotiable
быть уполномоченным - be authorized
быть в кресле - be in the chair
быть лицом к лицу - be facing
быть хитрым - be cunning
быть наклонным - be inclined
быть закрытым (вниз) - be closed (down)
быть надвигающимся - be impending
быть установленным - be set
быть возвращенным - be returned
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
отделение отлежки - sweating section
американское отделение - americas division
отделенность от бога - Separation from God
помощник командира отделения - Assistant squad
кардиохирургическое отделение - cardiac surgery department
противотанковое отделение - antitank squad
дегазационное отделение - degassing squad
Почтовое отделение армии - army post office
разрешение получать долларовые займы от отделения - either or facility
отделен от остальной - detached from the rest
отделяться, быть вдали, быть далеко
Каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых. |
Every child deprived of liberty shall be separated from adults. |
Тибет должен быть отделен от Китая немедленно. |
Tibet should be seperated from china right away. |
Однако Тэйси говорит, что пуэр не может быть отделен от матери интеллектуальной реконфигурацией. |
However, Tacey says that the puer cannot be dissociated from the mother by intellectual reconfiguration. |
Как и в других методах, кофеин может быть отделен от органического растворителя простым испарением. |
As in other methods, the caffeine can then be separated from the organic solvent by simple evaporation. |
1 декабря 2015 года Митчелл Бейкер предложил в общекорпоративной записке, что Thunderbird должен быть отделен от инфраструктуры Firefox. |
On December 1, 2015, Mitchell Baker suggested in a company-wide memo that Thunderbird should be uncoupled from Firefox's infrastructure. |
Поскольку конверсия мочевины является неполной, продукт должен быть отделен от неизмененного карбамата аммония. |
Because the urea conversion is incomplete, the product must be separated from unchanged ammonium carbamate. |
Хор может быть отделен от нефа высоко украшенной ширмой из дерева или камня. |
The choir may be separated from the nave by a highly decorated screen of wood or stone. |
Очевидно, что теперь этот раздел должен быть отделен сам по себе. |
Clearly this section now needs to be split off on its own. |
С. Принцип З: интерфейс пользователя всегда должен быть отделен от кода. |
C. Principle 3: the User Interface should always be separated from the code. |
Диспрозий может быть затем отделен от других редкоземельных металлов с помощью процесса ионного обмена смещения. |
Dysprosium can then be separated from other rare earth metals by an ion exchange displacement process. |
При наличии нескольких объектов в одной коробке, каждый объект должен быть отделен соответствующей промежуточной упаковкой. |
For multiple items within the same box, each part should be separated with appropriate intermediary packaging. |
Вдохновляющий своим присутствием, не может быть отделен от народа. |
Who inspires by his very presence, cannot be separated from his people. |
На современных плугах и некоторых более старых плугах отвал отделен от лемеха и бегунка, поэтому эти части могут быть заменены без замены отвала. |
On modern ploughs and some older ploughs, the mouldboard is separate from the share and runner, so these parts can be replaced without replacing the mouldboard. |
Отпечаток сообщения переносится в пределах нормального крика животного,а позже может быть отделен с помощью другого отвлечения. |
The message imprint is carried within the animal's normal cry, and can later be separated out using another distrans. |
Ствол головного мозга должен быть уничтожен или отделен от спинного мозга. |
The brainstem must be destroyed Or severed from the spinal cord. |
Плутоний может быть отделен от америция несколькими различными процессами; они включают пирохимические процессы и экстракцию водным/органическим растворителем. |
The plutonium could be separated from the americium by several different processes; these would include pyrochemical processes and aqueous/organic solvent extraction. |
Каждый отдельный плод данной категории должен быть отделен от других плодов. |
Each individual fruit in this class must be separated from its neighbours. |
Он может быть отделен от игровой комнаты, которая представляет собой комнату, где хранятся детские игрушки. |
It may be separate from the playroom, which is a room where the children's toys are kept. |
Я считаю, что Брюс Уэйн должен быть отделен в самостоятельную статью. |
I believe that Bruce Wayne should be separated into an independant article. |
Фиадор может быть легко отделен от головного убора и, с некоторым большим трудом из-за необходимости развязать узел стропы бутылки, от босала. |
The fiador can easily be detached from the headstall and, with somewhat more difficulty due to the need to untie the bottle sling knot, from the bosal. |
Ген, представляющий интерес, должен быть отделен от выделенной ДНК. |
The gene of interest must be separated from the extracted DNA. |
Я по-прежнему согласен, что он должен быть отделен от раздела Истории. |
I still agree it should be separate from the History section. |
Может быть, супер-клей должен быть отделен от цианоакрилата? |
Maybe super glue should be separate from Cyanoacrylate? |
Белый сахар, который кристаллизуется, может быть отделен в центрифуге и высушен, не требуя дальнейшего рафинирования. |
The white sugar that crystallizes can be separated in a centrifuge and dried, requiring no further refining. |
В дополнение к прокладочному материалу каждый слой внутренней тары должен быть отделен разделительной перегородкой. |
Each layer of inner packagings shall be separated by a dividing partition in addition to cushioning material. |
Он должен быть отделен от этих помещений водонепроницаемыми перегородками, которые должны быть огнестойкими как указано в пункту 15-11.2. |
The location shall be separated from these spaces by watertight partitions that are fire-resistant according to 15-11.2. |
Он может быть получен путем направления его элементов при температуре 225 ° С, хотя затем он должен быть отделен и очищен от трифторида хлора и его реагентов. |
It may be produced by the direction of its elements at 225 °C, though it must then be separated and purified from chlorine trifluoride and its reactants. |
Монацит, из-за своих магнитных свойств, может быть отделен повторным электромагнитным разделением. |
Monazite, because of its magnetic properties, can be separated by repeated electromagnetic separation. |
Прежде чем начнется превращение крахмала в глюкозу, крахмал должен быть отделен от растительного материала. |
Before conversion of starch to glucose can begin, the starch must be separated from the plant material. |
Наконечник шприца может быть отделен от основного корпуса и заменен при необходимости. |
The syringe tip can be separated from the main body and replaced when necessary. |
Кислород является высокореактивным веществом и должен быть отделен от горючих материалов. |
Oxygen is a highly reactive substance and must be segregated from combustible materials. |
Я не могу быть отделен от ее сейчас. |
I can't be separated from her now. |
Создание демократии является также процессом, который не может быть отделен от процесса построения государства. |
The construction of democracy is also a process that cannot be separated from the process of State-building. |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит. |
You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option, |
И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат. |
And a witness can become precious, and their gaze most necessary, when violence passes silently, unseen and unheard. |
Когда речь заходит о цифрах, особенно сейчас, нужно быть скептиком. |
And when it comes to numbers, especially now, you should be skeptical. |
And this debate could be the nail in your coffin. |
|
Таким образом, вы постоянно должны быть в курсе, читать, посещать лекции, общаться с коллегами, а также со своими клиентами. |
So you're constantly having to be kept up to date by reading, attending lectures, talking to colleagues, and also by your clients. |
Сэмми всё ещё должен был быть способен учиться через повторение. |
Sammy should still be able to learn through repetition. |
Cheeks may be rosy or pale, plump or hollow. |
|
Если вы хотите быть бодрым и здоровым лучше заниматься тем или другим видом спорта. |
If you want to feel fit you'd better go in for one kind of sport or another. |
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
Dr. Garcia said he should be totally fine. |
|
Сад мог быть вашим подарком, приданым вашего таланта, способностей, мечты. |
The garden could have been your gift, a dowry of talent, skill, and vision. |
Я привык владеть собой в любой ситуации, быть лидером, а не беспомощным калекой. |
I was used to being in control of every situation, a leader and not some helpless invalid. |
Конечно, результаты порой могут быть поразительными. |
Of course, sometimes the results can be quite surprising. |
Как главная в ФБР по делам Пятой колонны, она может быть весьма полезной. |
As the head of the FBI Fifth Column task force, she could be quite helpful. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
It must return or be destroyed. |
|
You must have loved her truly, sir. |
|
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
В новой тюрьме будут отдельные блоки для женщин, а заключенные могут быть разделены на группы в зависимости от их различных потребностей. |
The new prison will have separate facilities for women, and prisoners could be separated in groups based on their different needs. |
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия. |
An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть отделен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть отделен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, отделен . Также, к фразе «быть отделен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
