Варится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нянчится, тушится
Это обычно один из основных активных компонентов напитка аяхуаска; однако аяхуаска иногда варится с растениями, которые не производят ДМТ. |
It is usually one of the main active constituents of the drink ayahuasca; however, ayahuasca is sometimes brewed with plants that do not produce DMT. |
Фасоль, пока еще зеленая, варится в воде и соли, хранится в пароварке для поддержания влажности и подается в полиэтиленовом пакете. |
The beans, while still green, are cooked in water and salt, kept in a steamer to maintain their humidity, and served in a plastic bag. |
Пшеничное пиво-это пиво, как правило, высшего брожения, которое варится с большой долей пшеницы относительно количества солодового ячменя. |
Wheat beer is a beer, usually top-fermented, which is brewed with a large proportion of wheat relative to the amount of malted barley. |
У здешних бедняков, наверное, варится в горшках та самая курица, о какой добрый французский король мечтал для всех своих подданных. |
The poor folks here might have a fowl in their pot, as the good French king used to wish for all his people. |
There's wood ash boiling in there, and mutton fat in there. |
|
Пиво 10 Saints варится в Спейтстауне, Сент-Питер на Барбадосе и выдерживается в течение 90 дней в бочках из-под Рома Mount Gay Special Reserve. |
10 Saints beer is brewed in Speightstown, St. Peter in Barbados and aged for 90 days in Mount Gay 'Special Reserve' Rum casks. |
Он варится из разных ингредиентов, используя разный процесс, имеет разный вкус и выглядит по-разному. |
It is brewed from different ingredients, using a different process, tastes different and looks different. |
Верхняя часть кучи затем изолируется большим количеством листьев, создавая давление тепла и пара, внутри которого варится вся пища в куче через несколько часов. |
The top of the pile then is insulated with more leaves, creating a pressure of heat and steam inside which cooks all food within the pile after several hours. |
Мясо варится в РУ в течение длительного времени на слабом огне вместе с перловым луком и беконом, добавленным в конце. |
The meat is cooked in a roux for a long time over low heat along with pearl onions and bacon added at the end. |
Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake! |
|
Держу пари, у тебя там варится кофе. |
I'll bet you got coffee boiling in there. |
Первоначально изготовленная монахами-Норбертинцами в бельгийском городе Гримберген, она теперь варится различными пивоварнями в Бельгии, Франции, Польше и Италии. |
Originally made by Norbertine monks in the Belgian town of Grimbergen, it is now brewed by different breweries in Belgium, France, Poland and Italy. |
Нью-Йоркский рогалик содержит соль и солод и варится в воде перед выпечкой в стандартной духовке. |
The New York bagel contains salt and malt and is boiled in water before baking in a standard oven. |
В Танзании Додома сок Розелле варится, чтобы сделать вино Розелле знаменитым под названием чойя. |
In Dodoma Tanzania the Roselle juice is brewed to make Roselle wine famous by the name of choya. |
Сэм Паркхилл тут как тут, горячие сосиски готовы, соус варится, все блестит. |
Here's Sam Parkhill, his hot dogs all boiled, his chili cooking, everything neat as a pin. |
Мясо на кости обычно варится медленнее, чем бескостное мясо, когда его жарят в суставе. |
Meat on the bone typically cooks slower than boneless meat when roasted in a joint. |
Друзья мои! Я шел бульваром, там варится, там закипает, там бурлит. |
I'm just from the boulevard, my friends. It's getting hot there, it's getting into a little boil, it's simmering. |
Сосуд, в котором варится вино, должен быть тщательно очищен и храниться исключительно для этой цели. |
The vessel that the wine is boiled in must be delicately cleaned, and should be kept exclusively for the purpose. |
Пусть сам варится в этой каше? |
Get himself tangled up in this mess? |
Да, точно, и... варится и всё. |
Right... and then... just needs some cooking |
И он действительно имеет вкус сахара, растворяется как сахар, варится как сахар и безопасен для приема внутрь. |
And it does taste like sugar, dissolves like sugar, cooks like sugar, and is safe for ingestion. |
Овсяная мука, старые сырные корки, жир - всё варится вместе, чтобы сэкономить время. |
Weat, old stale cheese, wild nuts - all mixed and cooked together to save time. |
Базовый ингредиент варится на медленном огне в бульоне Ширу, приправленном саке, соевым соусом и небольшим количеством подслащивания. |
A base ingredient is simmered in shiru stock flavored with sake, soy sauce, and a small amount of sweetening. |
Пшеничное пиво варится с большой долей пшеницы, хотя оно часто также содержит значительную долю солодового ячменя. |
Wheat beer is brewed with a large proportion of wheat although it often also contains a significant proportion of malted barley. |
Не нужно быть парнем, оснащенным экстрасенсорикой, чтобы увидеть, что там варится с твоим любопытством! |
It doesn't take a guy equipped with ESP, to see what's cookin' with your curiosity! |
Например, Карнароли реже, чем Vialone Nano, пережаривается, но последний, будучи меньше, варится быстрее и лучше впитывает приправы. |
For example, Carnaroli is less likely than Vialone Nano to get overcooked, but the latter, being smaller, cooks faster and absorbs condiments better. |
Чем дольше варится хмель, тем больше горечи он вносит, но тем меньше хмелевого вкуса и аромата остается в пиве. |
The longer the hops are boiled, the more bitterness they contribute, but the less hop flavour and aroma remains in the beer. |
Пища варится быстрее, если ее нарезать на более мелкие кусочки. |
Food cooks more quickly when cut into smaller pieces. |
Их было так много и они так потели, что можно было подумать: варится какой-то пёстрый и, должно быть, невкусный суп. |
There were so many of them and they perspired so freely, that the whole gathering might have been a brightly-coloured and very untasty soup. |
На вершине основания находится пароварка, в которой варится кускус, впитывая ароматы от тушеного мяса. |
On top of the base, a steamer sits where the couscous is cooked, absorbing the flavours from the stew. |
Жидкий винил варится в течение нескольких секунд. |
The liquid vinyl cooks for a few seconds. |
Schwarzbier, гораздо более темное, почти черное пиво с шоколадным или лакричным вкусом, похожее на стаут, в основном варится в Саксонии и Тюрингии. |
Schwarzbier, a much darker, almost black beer with a chocolate or licorice-like flavor, similar to stout, is mainly brewed in Saxony and Thuringia. |
Паша-традиционное иракское блюдо, приготовленное из овечьей головы, рысаков и желудка; все это варится медленно и подается с хлебом, погруженным в бульон. |
Pacha is a traditional Iraqi dish made from sheep's head, trotters, and stomach; all boiled slowly and served with bread sunken in the broth. |
При затирании отвара часть пюре вынимают из бочки для пюре и помещают в плиту, где оно варится в течение некоторого времени. |
In decoction mashing, part of the mash is taken out of the mash tun and placed in a cooker, where it is boiled for a period of time. |
Он был уподоблен способу приготовления sous vide, где мясо упаковывается в вакуум и медленно варится на водяной бане. |
It has been likened to the cooking method of sous vide where meat is vacuum packed and cooked slowly in a water bath. |
С 2004 года Бочкарев варится также по лицензии на алматинском пивоваренном заводе Тянь-Шань, а с 2006 года его производство началось на вновь приобретенном пит-пивоваренном заводе в Калининграде. |
Since 2004 Bochkarev is brewed also under license in Almaty brewery Tyan Shan; since 2006 its production started at a newly acquired PIT brewery in Kaliningrad. |
Горячая или кипящая вода добавляется к сушеной лапше в контейнере, в котором варится продукт в течение нескольких минут. |
Hot or boiling water is added to the dried noodles in the container, which cooks the product in a few minutes. |
Затем горшок ставится на угольный огонь, и матоке варится на пару в течение нескольких часов. |
The pot is then placed on a charcoal fire and the matoke is steamed for a few hours. |
Лучше всего прерывать приготовление пищи, чтобы добавить пищу, которая варится быстрее, чем то, что уже находится в плите. |
It is most suitable to interrupt cooking to add food that cooks faster than what is already in the cooker. |
Resilience IPA варится на пивоварнях Chico and Mills River, North Carolina breweries, а более 1500 других пивоварен подписались на варку и продажу пива. |
Resilience IPA is brewed at the Chico and Mills River, North Carolina breweries, and over 1,500 other breweries signed up to brew and sell the beer. |
ирландский мох кипит, рыбный суп варится. |
Irish moss on the fire. Fish tea going. |
Пиво Heineken также варится в Великобритании, Ирландии, Индии, Сербии, Австралии, Новой Зеландии и Сент-Люсии для этих соответствующих рынков. |
Heineken beer is also brewed in the United Kingdom, Ireland, India, Serbia, Australia, New Zealand, and Saint Lucia for those respective markets. |
Отвесная струя его фонтана мощна и черна, как сажа; при виде такого столба дыма можно подумать, что внизу, в котлах, варится славный ужин. |
His jets are erect, full, and black like soot; so that from so abounding a smoke in the chimney, you would think there must be a brave supper cooking in the great bowels below. |
Хотя рыба на самом деле не варится в жире, она смешивается с жиром, чтобы сформировать характерную пасту-спред. |
Though the fish is not actually cooked in the fat, it is blended with fat to form the characteristic paste-spread. |
Но более тонкое мясо варится быстрее с большей потерей влаги. |
But the thinner meat cooks faster with more moisture loss. |
