Бедняков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы помним, что в Риме он любил бродить в кварталах бедняков, и сохранил эту склонность в Мидлмарче. |
We know that in Rome he was given to ramble about among the poor people, and the taste did not quit him in Middlemarch. |
The poor have the same problem. |
|
Затем выясняется, что большинство бедняков были уведены Маллиганом в безопасное место и таким образом пережили нападение. |
It is then revealed that most of the poor people were led to safety by Mulligan, thus surviving the assault. |
Я бы никогда не могла стать коммунистом, как ты или Густав, но даже в детстве я не могла вынести вид бедняков, дерущихся из-за крошек хлеба на полу хлебного вагона... |
I could never have been a Communist like you or Gustave, but, even as a child, I felt disgust... when I saw how poor people fought for crumbs on the bread wagon. |
Эта практика была защищена религией как единственный способ остановить бедняков от сваливания на них нежеланных дочерей. |
The practice was defended by the religion as the only way to stop the poor from dumping unwanted daughters on them. |
Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков. |
The guide book was written by a bunch of lazy good-for-nothing Indian beggars. |
Много хороших вещей для бедняков, одиноких, которые ночуют тут и там, под мостами... в гротах. |
There are many good things for the paupers, lonely, which pass the night here and there, under the bridges... in the grottos. |
Это с вечера сбора средств, программа Грамотность для бедняков. |
These are from a fund-raiser from an inner-city literacy program. |
Я готов осчастливить тебя, а ты поможешь мне облегчить долю бедняков. |
I am here to make your fortune and you are here to help me lighten the load of the poor. |
В 1834 году дети бедняков получили образование в работном доме, и в конце концов школы были построены отдельно от зданий работного дома. |
In 1834 pauper children received a workhouse education and eventually schools were built separate from workhouse buildings. |
Я вернулась в Сантьяго нисколько не поумневшая и не разумею, как они вычищают новости про бедняков, спускающихся в темноту ночи золота, селитры и угля под палящим солнцем |
I went back to Santiago by no means any wiser as to how they whitewash the news of a poor man saying no, down below in the dark night of gold, saltpetre and coal, under the burning sun. |
В развивающихся странах большинство бедняков не имеет права на государственное социальное страхование или социальное обеспечение. |
In developing countries, most poor people are not eligible for government social security or welfare assistance. |
Пожалуй, трагедия бедняков - в том, что только самоотречение им по средствам. |
I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial. |
С 1973-1991 годов началась работа среди коренных американцев и латиноамериканцев Нью-Мексико, а с 1980-2005 годов-среди бедняков восточного Кентукки. |
From 1973–1991 work began among the Native Americans and Latinos of New Mexico, and from 1980–2005 among the poor of eastern Kentucky. |
Жан-Бертран Аристид, лидер бедняков Гаити, выиграл президентские выборы, проводившиеся в 1990 году, но был свержен в результате милитаристского переворота. |
Jean Bertrand Aristide, a leader of Haiti's poor, won election as President in 1990, only to be overturned by a military coup in 1991. |
We can go ogle the poor people of East Riverside. |
|
Касл, по всем свидетельствам, Виктор Краун помог миллионам бедняков получить доступ к чистой питьевой воде. |
Castle, by all accounts, Victor Crowne has helped millions of impoverished people by providing them with clean drinking water. |
какую филантропы получают от разбазаривания своих денег на бедняков. |
I... guess whatever useless thing philanthropists normally get from squandering their money on the poor. |
Это язвительное обвинение социальной несправедливости глазами работающих бедняков. |
It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor. |
Обвиняемый пытался найти смягчающие обстоятельства в тяжелом положении бедняков. |
The prisoner has attempted to find mitigating circumstances in the distress generally prevailing amongst the poor. |
75% бедняков проживают в сельской местности, большинство из них-это наемные работники, самозанятые домохозяева и безземельные рабочие. |
75% of the poor are in rural areas, most of them are daily wagers, self-employed householders and landless labourers. |
И в-третьих, желаем назначить содержание школам, где учить будут детей бедняков не битьем да обманом, но любовью и воспитанием. |
And third, we wish a school to be endowed. It will teach the children of the poor, not by beating or cajolement, but by love and nurture. |
Все это дети бедняков, покинувшие свой дом. |
All of them are little ones who have made their escape from poor families. |
Он освободил бедняков и духовенство от налогов. |
He exempted the poor and the clergy from taxation. |
Днем моя хозяйка развлекается с юнцами, а мужу говорит, что посещала бедняков. |
Afternoons, she hangs out with boys in the street, but tells her husband she visited the poor. |
В 1836 году Комиссия по делам бедных распределила шесть рационов питания для заключенных работного дома, один из которых должен был выбираться каждым Союзом бедняков в зависимости от местных условий. |
In 1836 the Poor Law Commission distributed six diets for workhouse inmates, one of which was to be chosen by each Poor Law Union depending on its local circumstances. |
4 февраля 1976 года сильное землетрясение разрушило несколько городов и унесло жизни более 25 000 человек, особенно среди бедняков, чье жилье было некачественным. |
On 4 February 1976, a major earthquake destroyed several cities and caused more than 25,000 deaths, especially among the poor, whose housing was substandard. |
Он не мог бы посвататься ни к одной из их дочерей и был лишен возможности водить компанию с кем-либо, кроме таких бедняков, как Слэттери, и им подобных отщепенцев. |
There was no family of any standing into which he could marry, no people with whom he could associate except the Slatterys and riffraff like them. |
Возможно, это список людей, которые кормят бедняков пустыми надеждами? |
Perhaps it's a list of men who give false hope to the poor. |
То ты в больнице, то навещаешь пациентов-бедняков, то поглощен очередной ссорой с врачами, а дома тебя не оторвешь от микроскопа и всяких склянок. |
You are always at the Hospital, or seeing poor patients, or thinking about some doctor's quarrel; and then at home you always want to pore over your microscope and phials. |
На следующий день все двадцать шесть больных бедняков были переведены в епископский дворец, а епископ занял больничный домик. |
On the following day the thirty-six patients were installed in the Bishop's palace, and the Bishop was settled in the hospital. |
A fine tragedy of low life all this was. |
|
Я позволяю тебе совершать грехи, предоставь и мне совершать злодеяния, разоряя бедняков! |
'I connive at your errors, and you allow me to commit crimes and ruin poor families!' |
Он пользовался широкой популярностью, особенно среди бедняков. |
He enjoyed widespread popularity, particularly among the poor. |
Ну, я знаю бедняков, которые отвратительны, и нескольких очень приятных богатых людей. |
I know ordinary people are terrible and I know a few rich, are extremely pleasant. |
На одного очень богатого человека приходится не менее пятисот бедняков, а богатство немногих предполагает нищету многих. |
For one very rich man there must be at least five hundred poor, and the affluence of the few supposes the indigence of the many. |
Оттуда ты можешь услышать шумы, музыку, голоса, песни бедняков, попсовые песни, революционные. |
You can hear from there far noises, music, voices, poor people's songs, fashionable songs, revolutionary songs. |
Достаточно, по-моему, чтоб превратить в аристократов целую семью французских бедняков, - весело заметила Беренис. |
Enough to turn some poor French family into aristocrats, I suppose, commented Berenice, lightly. |
Slumba- a Latin dance in an impoverished neighborhood. |
|
Когда я прибыл сюда два года назад, в Мортоне не было ни одной школы; дети бедняков были лишены всякой возможности получать образование. |
Morton, when I came to it two years ago, had no school: the children of the poor were excluded from every hope of progress. |
Результаты этих изменений для бедняков, рабочего класса и «цветных» - проживающих как в городах, так и в пригородах, - оказались ужасны. |
The result for the poor, working class, and people of color — in city and suburb alike — has been devastating. |
Он должен был принимать одновременно до 500 высокопоставленных лиц, а также дважды в неделю освобождать бедняков из окрестностей. |
He would entertain as many as 500 persons of rank at one time, besides relieving the poor of the vicinity twice a week. |
Сегодня потомками чернокожих бедняков являются креолы Сьерра-Леоне. |
Today the descendants of the Black Poor are the Sierra Leone Creole people. |
Работные дома должны были строиться в каждом приходе,и если приходы были слишком малы, приходы могли объединяться в профсоюзы бедняков. |
Workhouses were to be built in every parish and, if parishes were too small, parishes could group together to form poor law unions. |
How do the rich get the poor to give them more money? |
|
Вот почему, начав практиковать в Болтоне, он поселился в стоящем на отшибе доме рядом с кладбищем для бедняков. |
That was why, when establishing his practice in Bolton, he had chosen an isolated house near the potter's field. |
Вполне вероятно, что Грей хотел содействовать тяжелому труду бедняков, но ничего не сделал для изменения их социального положения. |
It is probable that Gray wanted to promote the hard work of the poor but to do nothing to change their social position. |
Она вздрогнула и отвела взгляд от Кэтлин, поняв, сколь не глубока пропасть, отделяющая людей благородных от бедняков. |
She shuddered, turning her eyes from Cathleen as she realized how narrow was the chasm between quality folk and poor whites. |
Кроме этого, ей-богу, я обещаю сократить налоги для богатых и использовать зубы бедняков как дешевый наполнитель для аквариумов. |
And furthermore, by golly, I promise to cut taxes for the rich and use the poor as a cheap source of teeth for aquarium gravel. |
Растущая доля бедняков в регионе проживает в тех районах, где на окружающую среду оказывается существенное давление. |
An increasing proportion of the poor in the region live in areas where the environment is under stress. |
Поэтому вольноотпущенница на рабочем месте могла бы иметь преимущество в обучении и навыках перед женщиной, рожденной в свободной семье работающих бедняков. |
Therefore, a freedwoman in the workplace could have the advantage in training and skill over a woman born to a free family of working poor. |
Мы похоронили её на кладбище для бедняков,а ребёнка отдали в приют. |
We buried her in potter's field and sent the infant to the orphanage. |
- ночлежный дом для бедняков - casual ward
- адвокат бедняков неимущих граждан - lawyer for the homeless
- кладбище для бедняков и бродяг - potter's field
- школа для бедняков под открытым небом - hedge school