Корки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обувь
Фэйт знает Библию от корки до корки. |
Faith certainly knows her Bible backwards and forwards. |
Рейчел перевернула образец и провела пальцем по краю, где была заметна часть корки сплава. |
Rachel rotated the disk-shaped specimen in her hand, running a finger over the rim where part of the fusion crust was visible. |
Недалеко на льду она видела Толланда и Корки. |
She could see Tolland and Corky on the ice nearby. |
Берти, не желая встречаться с корки после этого, избегает корки, но в конце концов навещает ее, прочитав в газете, что у Мюриэл и Уорпла родился сын. |
Bertie, uneasy about seeing Corky after this, avoids Corky, but eventually visits Corky after reading in the paper that Muriel and Worple have had a son. |
В составе Евразийской плиты начали объединять континентальные корки для трех плит, чтобы закрепить их как еще один современный устойчивый континентальный блок. |
As part of the Eurasian plate started to combine continental crusts for the three plates, to consolidate them as another modern stable continental block. |
выводит жидкость, восстанавливает кровообращение и освобождает жировые клетки - причину апельсиновой корки. |
..draining liquids, restoring sluggish circulation.. ..and deflating the fatty cells that cause orange peel-like skin. |
У него было пятеро детей: корки Баллас, Джордж Баллас-младший, Мишель Баллас Притчард, Мария Баллас Джамайл и Лилиан Баллас Майлз. |
He had five children, Corky Ballas, George Ballas Jr., Michelle Ballas Pritchard, Maria Ballas Jamail, and Lillian Ballas Miles. |
Теория не была опубликована, - заметил Корки, -потому что она смешна. |
The theory has never been published, Corky said, because it's ridiculous. |
Корки также присутствует на большинстве крупных университетских мероприятий, таких как спортивные соревнования, такие как ночь традиций, Возвращение домой, парады и т. д. |
Corky is also present at most major university events such as athletic competitions, like Tradition Night, Homecoming, parades, etc. |
Корки Миллер известен многим любителям бейсбола Louisville Bats за его усы, но его будут помнить по его майке № 8, первой вышедшей на пенсию по франшизе. |
Corky Miller is known to many Louisville Bats baseball fans for his mustache, but he’ll be remembered by his No. 8 jersey, the first to be retired by the franchise. |
Другой писатель, Чарлтон Праут, секретарь клуба, отводит корки в боковую комнату, чтобы поговорить; когда они выходят, зал переполнен. |
Another author, Charlton Prout, secretary of the club, takes Corky into a side room to talk; when they emerge, the hall is packed. |
Вы, случайно, говорите не о знаменитом Корки Мэрлинсоне? |
You don't by any chance mean the famous Corky Marlinson, do you? |
Когда появилась роль Вайолет и Джина Гершон пришла почитать для корки, Тилли согласилась, что из Гершона получится корки получше. |
When the part of Violet became available, and Gina Gershon came in to read for Corky, Tilly agreed that Gershon would make a better Corky. |
13 ноября 2011 года Икейка был перевезен в Морской мир Сан-Диего, где он присоединился к шести другим китам: Улиссу, корки, Оркиду, Касатке, Накаи и калии. |
On November 13, 2011, Ikaika was transported to SeaWorld San Diego, where he joined six other whales; Ulises, Corky, Orkid, Kasatka, Nakai, and Kalia. |
Я от корки до корки изучил все основные исследования, касающиеся поведения толпы. |
I've read every major study on group behavior cover to cover. |
Corky grumbled. I suppose he would have to. |
|
Нора и Корки все еще лежали на открытом месте, связанные веревкой и с Рейчел, и с ним самим. |
Norah and Corky were still out in the open, tethered to Rachel and Tolland. |
Выучите мне этот блог от корки до корки до завтра. |
Know the blog inside and out before tomorrow. |
Земные планеты заключены в твердые корки, но на планетах-гигантах мантия просто сливается с верхними слоями облаков. |
The terrestrial planets are sealed within hard crusts, but in the giant planets the mantle simply blends into the upper cloud layers. |
Убийцы сосредоточились вокруг бешено сопротивляющегося, не желающего сдаваться Корки. Они приготовили снежный ком и пытались засунуть его в горло жертве. |
The attackers were crouched over Corky's writhing body now, packing a handful of snow, and preparing to stuff it down Corky's throat. |
Somewhere behind them Corky let out a scream of terror. |
|
Очевидно, грубое искажение корки, но команда защиты все равно это сделала. |
Obviously a gross misstatement of Rind, but the defense team did it anyway. |
Я рассматриваю свои корки на ранах, которые похожи на людей. |
I'm watching my scabs-that-look- like-people collection. |
Фэтс говорит, что с этого момента он будет принимать решения в жизни корки, немедленно утверждая эту новую власть, приказывая корки убить Пегги. |
Fats says that, from this point on, he will make the decisions in Corky's life, immediately asserting this new authority by ordering Corky to kill Peggy. |
Овсяная мука, старые сырные корки, жир - всё варится вместе, чтобы сэкономить время. |
Weat, old stale cheese, wild nuts - all mixed and cooked together to save time. |
Там она увидела, что Майкл и Корки стоят возле компьютера и жуют сандвичи. |
When she entered, Corky and Tolland were standing alone in front of a computer monitor and chewing sandwiches. |
Мы читали Маркса от корки до корки. |
We were reading up one side of Marx and down the other. |
Сожалея, что не удалось выпить сегодня пива, Корки поставил раненую ногу на планшир и попытался помочиться на изоленту. |
Wishing he'd had a few more beers tonight, Corky heaved his injured leg up onto the gunwale and tried to urinate on the duct tape. |
Корки был уже далеко впереди - астрофизика гнала безумная паника. |
Corky was already well out in front of them, reeling across the catwalk in a kind of drunken panic. |
Cut diagonals, no crusts, just as you like them. |
|
Пикеринг тяжело вздохнул и повернулся к Корки: - Доктор Мэрлинсон, какова вероятность того, что этот метеорит подделка? |
He sighed, turning to Corky. Dr. Marlinson, what is the possibility that this meteorite is a counterfeit. |
Корки достал из ящика большой конверт, а из него сложенную в несколько раз распечатку рентгеновского снимка. |
Corky scurried over to a large manila envelope and retrieved a folded sheet of oversized paper. |
Видишь ли, шеф, хоть он то и отрицает, неисправимый романтик, в то время как Корки - тот еще скептик. |
You see, the chief, though he'll deny it, is an incurable romantic, whereas Corky here is a sceptic. |
Факт остается фактом, у вас с паэльей плохие отношения, Мы потеряли 7 миллионов только потому что Корки не любит паэлью. |
The fact remains, you and paella do not get on, to the point where basically we're out seven million, because Corky doesn't like paella. |
Сняли замечательный крупный план Иисуса-Дорожное Пятно, исчезающего под накатом черной корки асфальта. |
They got an excellent close-up of the Road-Stain Jesus disappearing beneath a rolling black crust of hot asphalt. |
Корки улыбнулся, на мгновение став еще больше похожим на бульдога, и показал в сторону полыньи: - Майкл словно впадает в транс каждый раз, когда видит воду. |
He gave her a puggish smile and pointed. Mike becomes mesmerized every time he sees water. |
Нужно снять все оставшиеся корки, и очистить роговые бугорки. |
We've got to remove any crusts remaining and scrub the buds clean. |
Specifically, what was the composition of the fusion crust? |
|
Киприян Савельевич оторвал кружку от ледяной корки, надвинул крышку на бочку и дернул ручку дверного колокольчика. |
Kiprian Savelyevich tore the mug from the ice crust, put the lid on the barrel, and pulled the handle of the doorbell. |
Укридж и корки составляют заговор, чтобы вытащить Укриджа из помолвки, притворяясь больным, но когда корки произносит свою речь перед семьей, появляется прохожий. |
Ukridge and Corky form a plot to get Ukridge out of the engagement by feigning ill-health, but as Corky is delivering his speech to the family, the passer-by arrives. |
Легкая кисловатость в букете оттеняется тонами свежей апельсиновой корки и дубовой коры. |
Delicate acidity of the bouquet is complemented by tones of fresh orange peel and oak. |
Град начал барабанить по санкам, словно стихия решила оставить в покое Нору и Корки, направив все внимание на Рейчел и Толланда. |
The hailstones suddenly rained down in a barrage against the sled, as if Mother Nature had abandoned Corky and Norah and was taking direct aim at Rachel and Tolland. |
Затем фреш идет на склад Эстебана и говорит ему, что команда корки напала на него и что корки также планирует продавать героин. |
Fresh then goes to Esteban's warehouse and tells him that Corky's crew had jumped him and that Corky is planning to sell heroin as well. |
Хотя команда отца и сына не закончила ту первую гонку, корки продолжал после нее, и его первая победа пришла в 1979 году Baja 1000. |
Although the father-son team did not finish that first race, Corky kept after it and his first win came in the 1979 Baja 1000. |
Когда вошли Корки и Майкл, корабельный геолог Ксавия расслабленно сидела в кресле у телевизора. |
When Tolland and Corky entered, the Goya's onboard geologist, Xavia, was reclining in front of a blaring television. |
Вот этот самый первый образец, - продолжал Корки, показывая на блестящий угольно-черный камень, - метеорит с железной сердцевиной. |
This first sample here, Corky said, pointing to a shiny, jet-black stone, is an iron-core meteorite. |
I've literally been through this book cover to cover. |
|
Корки посвятил 40 лет развитию антикварного подразделения своего бизнеса, в конечном итоге сделав его основным направлением деятельности компании. |
Corky devoted 40 years to growing the antique division of the business, eventually making it the company's primary focus. |
Но мы, астрономы, - провозгласил Корки, -предложили иное объяснение внезапному взрыву жизни на Земле. |
But we astronomers, Corky declared, came up with another explanation for the overnight explosion of life on earth. |
Обнаружены также гидротермальные железные корки. |
Hydrothermal iron crusts have also been found. |
Корки перестал веселиться и как-то сразу погрустнел. |
Corky stopped laughing and slumped. |
Корки завоевывает уважение и любовь всей своей семьи, а его бывший босс в ветеринарной клинике уходит на пенсию, давая корки ключи от бизнеса. |
Corky gains the respect and love of his entire family, and his former boss at the veterinary clinic retires, giving Corky the keys to the business. |
Корки начал издавать забавные звуки, изображая, как плавится метеорит. |
Corky started making burning and sizzling sound effects. |
С минуту Корки рассуждал о высоком содержании оливина, дающего зеленый оттенок. Наконец он театральным жестом протянул гостье третий, последний образец. |
Corky talked for a minute about the high olivine content causing the green luster, and then he reached dramatically for the third and final sample, handing it to Rachel. |
- мягкость корки - crust tenderness
- джин, ароматизированный экстрактом из апельсиновой корки - orange flavored gin
- зарумянивание корки - crust browning
- равномерность цвета корки - evenness of bake
- прочесть от корки до корки - read from cover to cover
- апельсиновые корки - orange peel
- арбузные корки - watermelon rinds
- на все корки - all cover
- на все корки ругать (или разносить и т. п.) - all berate peel (or spread, and so on. n.)
- на обе корки - on both peel
- от корки до корки - fully
- машина для удаления корки - rind-removing machine
- варенье из апельсиновой корки с имбирем - chowchow
- масло из корки - peel oil
- отлагать в виде корки - incrustate
- аспект апельсиновой корки - orange peel aspect
- Спецагент Корки Романо - Corky Romano
- гликолевая корки - glycolic peel
- график для учёта влияния глинистой корки на показания двухзондового плотностного каротажа - spine-and-ribs plot
- кожи апельсиновой корки - orange peel skin
- корки в носу - nasal crusting
- нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины - mud ringing
- сироп померанцевой корки - syrup of orange
- отделимость шлаковой корки - removability of slag
- прочитать книгу от корки до корки - peruse a book
- сульфиды и кобальтовые корки - sulphides and cobalt crusts
- пирог без верхней корки - open-face pie
- толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины - thickness of mud cake
- область корки - peel region
- прочесть книгу от корки до корки - read a book thro' and thro'
