Вдохновителя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на ее публичные претензии на оригинальность, в качестве фактического вдохновителя Шелли был предложен ряд других источников. |
Despite her public claims of originality; a number of other sources have been suggested as Shelley's actual inspiration. |
Несколько писателей использовали ее в качестве вдохновителя для своих романов, в том числе Эвелин во, которая выдумала ее как Миссис |
Several writers used her as inspiration for their novels, including Evelyn Waugh, who fictionalised her as Mrs. |
Определить, кто промывает мозги, вдохновителя, на которого можно свалить вину. |
Establishing a brainwasher, a mastermind you can pin the crime on. |
Трейл Блейзерс использовали Муссельмана в качестве вдохновителя для своего плей-офф 2000 года, который завершился в финале Западной конференции против Лос-Анджелес Лейкерс. |
The Trail Blazers used Musselman as an inspiration for their 2000 playoff run, which ended in the Western Conference finals against the Los Angeles Lakers. |
Десятилетия спустя католические активисты За мир, в том числе отцы Даниэль Берриган и Джон Дир, цитировали Сэлмона как вдохновителя своих антивоенных убеждений. |
Decades later, Catholic peace activists, including Fathers Daniel Berrigan and John Dear, cited Salmon as an inspiration for their anti-war beliefs. |
С каждой экранной главой бедная девочка из Дистрикта-12 продолжает исполнять свою судьбу вдохновителя и борца с мятежниками. |
With each on-screen chapter, the poor girl from District 12 continues to fulfill her destiny as an inspiration and a rebel fighter. |
Это была общегосударственная операция, начатая из кабинета Бобби Кеннеди с Эдом Лэнсдейлом в качестве вдохновителя. |
It was a government-wide operation run out of Bobby Kennedy's office with Ed Lansdale as the mastermind. |
Томас цитирует Тупака Шакура как вдохновителя ее творчества. |
Thomas cites Tupac Shakur as inspiration for her writing. |
К Первой мировой войне Ницше приобрел репутацию вдохновителя как правого немецкого милитаризма, так и левой политики. |
By World War I, Nietzsche had acquired a reputation as an inspiration for both right-wing German militarism and leftist politics. |
Вацлав Гавел указывает на Гинзберга как на важного вдохновителя. |
Václav Havel points to Ginsberg as an important inspiration. |
Разъяренный Кен клянется отомстить и преследовать вдохновителя, который впутал их в свои злые планы. |
Enraged, Ken swears to seek vengeance and to pursue the mastermind who has entangled them in his evil plans. |
I'm kind of like his personal trainer and his inspiration. |
|
Сайрус цитирует Элвиса Пресли как своего самого большого вдохновителя. |
Cyrus cites Elvis Presley as her biggest inspiration. |
Роман Жана Террассона 1731 года Сетос использовал Апулея в качестве вдохновителя для причудливого египетского обряда посвящения Исиде. |
Jean Terrasson's 1731 novel Sethos used Apuleius as inspiration for a fanciful Egyptian initiation rite dedicated to Isis. |
Он обосновал это как аналог американской коллегии выборщиков и процитировал Томаса Джефферсона в качестве своего вдохновителя. |
He justified this as analogous to the American Electoral College and cited Thomas Jefferson as his inspiration. |
Отвечая на обвинения жене в плагиате по электронной почте, дель Торо сослался на влияние работ Терри Гиллиама как вдохновителя для Формы воды. |
Responding to Jeunet's accusations of plagiarism by email, del Toro cited on the influences of Terry Gilliam's works as the inspiration for The Shape of Water. |
Мы внушили архитектору мысль о создании величественного храма и вдохновили целую деревню на строительные работы. |
We've inspired a master builder and enspirited an entire village for labor in a massive architectural undertaking. |
Это вдохновило их на создание полноценной группы, и они пригласили Джека Лоуренса и Патрика Килера из Greenhornes присоединиться к ним в том, что станет Raconteurs. |
This inspired them to create a full band, and they invited Jack Lawrence and Patrick Keeler of the Greenhornes to join them in what would become The Raconteurs. |
Фильм вдохновил сценические экранизации Иво ван Хоува и Андрея Шербана и повлиял на последующее кино. |
The film inspired stage adaptations by Ivo van Hove and Andrei Șerban and influenced later cinema. |
Его способность действовать как преобразователь звука в электрическую область и обратно должна была вдохновить изобретение телефона. |
Its ability to act as a sound transducer to and from the electrical domain was to inspire the invention of the telephone. |
Его знаменитая история вдохновила несколько книг ужасов, фильмов и телесериалов, в первую очередь бедлам, фильм 1946 года с Борисом Карловым. |
Its famous history has inspired several horror books, films and TV series, most notably Bedlam, a 1946 film with Boris Karloff. |
Харрис начала свою карьеру дизайнера интерьера, работая в Caban, магазине товаров для интерьера, который вдохновил ее начать давать консультации по дизайну. |
Harris began her interior design career while working at Caban, an interior goods store, which inspired her to begin giving design consultations. |
Билли Хилл, известный лондонский гангстер, был вдохновителем этого плана, а Терри Хоган, как говорили, был одним из грабителей. |
Billy Hill, a notorious London gangster, was the mastermind behind the plan, and Terry Hogan was said to be one of the robbers. |
У меня в студии человек, которого некоторые считают вдохновителем бунта в колледже, Джулиан Рэндол. |
I'm joined in studio by the man some credit, or blame, as an inspiration for this college violence, Julian Randol. |
Юинг был одним из нескольких протестантских священников, которые в 1831 году помогли вдохновить толпы, изгнавшие мормонов из округа Джексон, штат Миссури. |
Ewing was among several Protestant ministers who in 1831 helped to inspire the mobs that drove the Mormons from Jackson County, Missouri. |
Этот текст вдохновил многие более поздние стихи, некоторые музыкальные композиции и современный тайваньский фильм Тайная любовь к цветущей весне персика. |
The text inspired many later poems, some music compositions and a modern Taiwanese play-turned-movie, Secret Love for the Peach Blossom Spring. |
Увидев переодетого Холмса, увидев каких-то странных посетителей, Ватсон приходит к выводу, что Холмс-преступный вдохновитель. |
Upon witnessing Holmes dressed in disguise, seeing some strange visitors, Watson comes to a conclusion that Holmes is a criminal mastermind. |
Декор, используемый в Аббатстве Даунтон, вдохновил представителя США Аарона шока на то, чтобы переоборудовать свои офисы в конгрессе в более роскошном стиле. |
The decor used on Downton Abbey inspired US Representative Aaron Schock to redecorate his congressional offices in a more luxurious style. |
В Северной Америке его популярность вдохновила тысячи розничных торговцев на срыв уличных дат в сентябре, чтобы удовлетворить общественный спрос на название. |
In North America, its popularity inspired thousands of retailers to break street dates in September to meet public demand for the title. |
Его вдохновил британский журнал Пенни. |
He was inspired by the British Penny Magazine. |
Ферма была включена в сценарий и также вдохновила Манкевича назвать злодея фильма в честь кананги. |
The farm was put into the script and also inspired Mankiewicz to name the film's villain after Kananga. |
В случае германского ультиматума они выступали за объявление революционной войны против Германии, чтобы вдохновить русских и европейских рабочих на борьбу за социализм. |
In case of a German ultimatum, they advocated proclaiming a revolutionary war against Germany in order to inspire Russian and European workers to fight for socialism. |
Альбом оказал большое влияние на гитариста Майкла Хеджеса, который позже гастролировал вместе с Коттке, и вдохновил его. |
The album had a large influence on, and was an inspiration for, guitarist Michael Hedges, who would later tour with Kottke. |
Она также вдохновила и послужила основой для первой книги об общинных земельных трестах, выпущенной международным институтом Независимости в 1972 году. |
It also inspired and informed the first book about community land trusts, produced by the International Independence Institute in 1972. |
Этот инцидент вдохновил беззаботный фильм 1966 года искатели хранителей с Клиффом Ричардом в главной роли и его группой тени. |
The incident inspired the light-hearted 1966 film Finders Keepers, starring Cliff Richard backed by his band The Shadows. |
Фарадея особенно вдохновила книга Джейн Марсе беседы по химии. |
Faraday was particularly inspired by the book Conversations on Chemistry by Jane Marcet. |
Слушай, как мне вдохновить аудиторию незнакомцев, если моя жена и дети даже не понимают, чем я занимаюсь? |
Look, how am i supposed to inspire an auditorium full of strangers, and my own wife and kids don't even understand what I do? |
События вдохновили на создание заглавного трека следующего альбома Who Are You. |
The events inspired the title track of the next album, Who Are You. |
Эти Предтечи вдохновили множество последователей, в первую очередь поэта-исполнителя Ингоапеле Мадингоане. |
These forerunners inspired a myriad of followers, most notably poet-performance artist Ingoapele Madingoane. |
Лемми вдохновил волосы на лице Трипл Эйч, и Трипл Эйч говорил на похоронах Лемми. |
Lemmy inspired Triple H's facial hair, and Triple H spoke at Lemmy's funeral. |
Его книга 1961 года Призрак и упырь популяризировала эти идеи, которые якобы могли вдохновить создателей ленты 1972 года BBC play the Stone. |
His 1961 book Ghost and Ghoul popularized these ideas which allegedly could have inspired the creators of the 1972 BBC play The Stone Tape. |
Джон Уилкс Бут, убийца Авраама Линкольна, утверждал, что его вдохновил Брут. |
There is no numeral, but the monarch is given a full name. |
Продвижение Кольбера вдохновило 68 000 долларов пожертвований в учебные классы Южной Каролины, которые помогли более чем 14 000 студентам с низким доходом. |
Colbert's promotion inspired $68,000 in donations to South Carolina classrooms, which benefited over 14,000 low-income students. |
Своим умелым руководством и презрением к опасности он подал пример, который вдохновил эскадрилью, которой он командует. |
By his skilful leadership and contempt for danger, he has set an example which has inspired the squadron he commands. |
Пример Июльской революции вдохновил также неудачные революции в Италии и ноябрьское восстание в Польше. |
The example of the July Revolution also inspired unsuccessful revolutions in Italy and the November Uprising in Poland. |
Полет вопросительного знака вдохновил целый ряд проектов, чтобы побить рекорд выносливости. |
The flight of the Question Mark inspired a rash of projects to break the endurance record. |
Одна из этих игрушек, подаренная отцом, вдохновила бы братьев Райт на осуществление мечты о полете. |
One of these toys, given as a gift by their father, would inspire the Wright brothers to pursue the dream of flight. |
Это должно вдохновить их продолжать реформы. |
It should reinforce their will to continue with other EU-associated reforms. |
Эта картина вдохновила и других людей изобразить множество пословиц на своих картинах. |
This painting has inspired others to depict multiple proverbs in their paintings, also. |
Миддагсфрид быстро распространился на несколько других стран Северной Европы и вдохновил целый ряд конкурентов. |
Middagsfrid quickly spread to several other Northern European countries, and inspired a range of competitors. |
Хотя небоскребная ферма Деспомье еще не была построена, она популяризировала идею вертикального земледелия и вдохновила многие более поздние проекты. |
Although Despommier’s skyscraper farm has not yet been built, it popularized the idea of vertical farming and inspired many later designs. |
Она считается одним из спикеров, вдохновивших Криса Андерсона на покупку конференции TED у Ричарда Сола Вурмана. |
She is credited as being one of the speakers that inspired Chris Anderson to purchase the TED conference from Richard Saul Wurman. |
Эта история вдохновила многие другие работы, которые используют троп вампиров-лесбиянок. |
This story has inspired many other works that take advantage of the trope of the lesbian vampire. |
Эти два фактора дали ему идею для более содержательной программы Интервью и вдохновили его на создание спокойного слова.... |
These two factors gave him the idea for a more substantive interview program, and inspired him to create A Quiet Word With .... |
when I said I wanted to inspire people. |
|
Путешествия Скотта также вдохновили его на творчество. |
Scott's travels also inspired his creative writing. |
Спанбауэр во многом вдохновил Паланика на минималистичный стиль письма. |
Spanbauer largely inspired Palahniuk's minimalistic writing style. |
- главный вдохновитель войны - mastermind of the war
- главный вдохновитель - main inspiration
- идейный вдохновитель - mastermind
- вдохновить людей - inspire people
- вдохновитель проекта - inspirer of the project
- был вдохновителем - was the inspiration behind
- были вдохновителями - have masterminded
- вдохновит ее - inspire her
- вдохновит принять меры - inspire to take action
- вдохновит цель - inspire the target
- вдохновить агрессии - instigator of aggression
- вдохновить аудиторию - inspire the audience
- вдохновить другого - inspire another
- вдохновить его на - inspire him to
- вдохновить на новые идеи - inspire new ideas
- вдохновить на следующий - inspire the next
- как вдохновить - how to inspire
- Вы вдохновиться - you get inspired
- может вдохновить - can inspire
- предполагаемый вдохновитель - alleged mastermind
- один из вдохновителей - one of the instigators
- это вдохновит - it would inspire
- является вдохновителем - is the inspiration behind
- мы хотим, чтобы вдохновить вас - we want to inspire you
- сила, чтобы вдохновить - the power to inspire
- чтобы вдохновить вас - to inspire you
