Великолепны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они подвергаются острой критике, но они были великолепны. |
They take a lot of flak now but they were amazing. |
Поскольку мои языковые навыки... великолепны, я скажу коротко и ясно. |
Since my language skills... are exemplary, I'll make this short and sweet. |
Пуаро, вы великолепны! - вырвалось у меня. -Должен признаться, что по поводу исписанного конверта у меня были совсем другие предположения. |
That was very ingenious, I could not help admitting. I must confess that the conclusions I drew from those few scribbled words were quite erroneous. |
Сама я смотрела фильм Карена Шахназарова с большим интересов, т.к. были великолепны сыграны роли, а от длинных диалогов бегали мурашки по коже. |
I personally watched Karen Shakhnazarov's film with a great interest, since the acting was marvelous and the long dialogs would send goose bumps all over my skin. |
Эти записи произвели на меня огромное впечатление, и они были просто великолепны. |
Those records had such a huge effect on me, and they were just so great. |
Известный шведский историк, его работы по скандинавской мифологии великолепны, также прославился своим ужасным почерком. |
Famous Swedish historian, brilliant on his writing of Norse mythology, also famous for his appalling handwriting. |
Паукеанцы, хоть и слабы и женоподобны на поле боя... тем не менее, великолепны в текстильном деле. |
The Spidarians, though weak and womanlike on the battlefield... Are masters of the textile arts. |
Для обычных пользователей настольных компьютеров Linux многие обновленные пакеты великолепны, но сегодня на рабочем столе не так уж много, чтобы праздновать. |
For everyday Linux desktop users the many upgraded packages are great but there isn't too much more to celebrate about today on the desktop front. |
Что мы страшно великолепны! |
Just how insanely wonderful we are. |
She laughed like a mule, but her eyes did shine. |
|
Ноги у нее были великолепны, а короткая туника еще больше подчеркивала их стройность и красоту. |
Her legs were marvelous, accentuated by the incredibly brief tunic of the rence girl. |
У Кстати, ваши деревянные полы просто великолепны. |
Your hardwood floors are lovely, by the way. |
Как ни великолепны были его часы, а смотрел он на них часто украдкой, потому что они висели на дрянном кожаном ремешке. |
Grand as the watch was, he sometimes looked at it on the sly on account of the old leather strap that he used in place of a chain. |
Их утомляют долгие заезды, но в скачках с препятствиями они великолепны. |
A long engagement exhausts them, but they are capital at a steeplechase. |
«Получил деньги и буду ждать вас за праздничным завтраком в отеле Савой. Вы просто великолепны. Джефф». |
HAVE PICKED UP MONEY AND WILL MEET YOU FOR A CELEBRATION BREAKFAST AT THE SAVOY HOTEL. YOU WERE MAGNIFICENT. JEFF. |
Играл он очень хорошо, некоторые из его ударов были просто великолепны, и он описал их во всех подробностях. |
He had played very well, some of his recoveries had been marvellous, and he described them in detail. |
You two, on the other hand, were outstanding. |
|
Allmusic писал, что песни и смешение стилей великолепны, но то, что в противном случае было бы выдающимся альбомом, было испорчено дрянным производством. |
Allmusic wrote that the songs and blending of styles are brilliant, but that what would otherwise have been an outstanding album was spoiled by shoddy production. |
They were excellent. Who cut these dies? |
|
And you look gorgeous when you are mad. |
|
И однажды, во всем блеске своего великолепия, у нас возникла идея, идея сделать эту элегантную витиеватую надпись, которая гласит... |
And somehow, in our brilliance, we came up with the idea of getting this elegant cursive writing - that said... |
Таким образом опять-таки бал становился великолепнейшим торжеством, хотя и не в том уже роде. |
So the ball was once more to be a magnificent function, though in a different style. |
Спасибо Вам за то, что вы написали свободную энциклопедию, вы просто великолепны! |
Thank you for writing a free encyclopedia, you are awesome! |
Августин быстро обнаружил, что Амвросий был великолепным оратором. |
Augustine quickly discovered that Ambrose was a spectacular orator. |
Джейн была в недоумении, кто мог послать ей такой великолепный подарок. |
Jane was quite at a loss as to who might have sent her this magnificent gift. |
Не прошло и получаса, как в купе ввалилась первая тройка. Ее пригнала назад тоска по утраченному великолепию. |
After less than thirty minutes, the original trio barged into the compartment, drawn back by their nostalgia for lost splendors. |
Хорошо прожаренная зайчатина легко отделялась от костей, а соус был просто великолепный. |
It was well cooked, the rabbit meat flaked off the bones, and the sauce was delicious. |
Я решил задать себе великолепный пир, поселиться в хорошей гостинице и обзавестись новым имуществом. |
I decided to treat myself to a sumptuous feast, and then put up at a good hotel, and accumulate a new outfit of property. |
Театр был в конечном счете подарен университету Маршалла и в настоящее время проходит реконструкцию, чтобы восстановить его первоначальное великолепие. |
The theatre was eventually gifted to Marshall University and is currently going through renovation to restore it to its original splendor. |
Дом построен на огромной монолитной гранитной плите, которая, по предположительным данным, является великолепным проводником подобных паранормальных записей. |
The house is built on a giant slab of granite bedrock, which research suggests is a great conductor of these psychic recordings. |
Наша естественная сексуальность — не знаю о вашей — великолепна и замечательна. |
Our natural sexuality is - I don't know about yours - pretty gorgeous and wonderful. |
К тому же, если около вас нет живой души, которая осмелилась бы говорить вам правду и не льстить, то пусть хоть лакей Степан умоет вам вашу великолепную физиономию. |
Besides, if there is not a living soul at hand who dares to tell you the truth without flattery, let your flunkey Stepan wash your magnificent countenance for you. |
За свои расходы Россия получила большую и славную армию, очень большую и сложную бюрократию и великолепный двор, соперничавший с Парижем и Лондоном. |
For its spending, Russia obtained a large and glorious army, a very large and complex bureaucracy, and a splendid court that rivaled Paris and London. |
Он доступен с передним или полным приводом, бензиновым или дизельным двигателем и со множеством великолепных кнопочек, которые много чего делают |
It's available with two or four-wheel drive, petrol or diesel engines and lots of exciting buttons which do many things. |
Это великолепно, Тони. |
When Kate spoke, her voice was very soft. It's brilliant, Tony. |
говорят, что у него один из самых великолепных баритонов в стране. |
is said to have one of the grandest baritone voices in the country. |
Я выглядел великолепно. |
I looked great. |
Наши люди дрались великолепно, отбивались, кричали, убивали дикарей и падали сами. |
Our people fought magnificently, hurling themselves upon the dark mass of Elmoran, hewing, thrusting, slaying, and being slain. |
Well, you're such a shining example. |
|
Я слышала, что оно великолепно. |
I hear it's a real smasher. |
Как великолепны были его мечты и планы, касающиеся финансовой карьеры, искусства, общественного положения. |
The wonder of his financial and artistic and future social dreams. |
И он стартует с великолепным визгом шин и ревом этого восхитительного V6. |
And he's off with a glorious bark and a pop from that sensational V6. |
Все вокруг было так великолепно; солнце, словно золото, пробивалось сквозь деревья и над полями, и мне казалось, что я на небесах. |
There was such a glory over everything; the sun came like gold through the trees, and over the fields, and I felt like I was in Heaven. |
The Baptistery is crowned by a magnificent mosaic ceiling. |
|
Всю эту часть Дворца правосудия осеняет высокое и великолепное здание Сент-Шапель. |
All this part of the Palais is overshadowed by the lofty and noble edifice of the Sainte-Chapelle. |
Эти создания - мужчина и женщина, благородные внешне, красивые на вид и великолепно одетые. |
The creations are a man and woman, noble in appearance, beautiful to look at and splendidly attired. |
О, боже мой. Чарли, эта вышивка великолепна. |
Oh, my God, Charlie, this beading is extraordinary. |
Я хочу, чтобы люди увидели, что на самом деле происходит в подводном мире, все: и ужасы, и великолепие. |
I want people to see what's happening underwater, both the horror and the magic. |
Из этого замка открывается великолепный вид на исторический центр города с его характерными зелеными куполами церквей и сложной архитектурой. |
This castle has a commanding view of the historic city centre with its distinctive green-domed churches and intricate architecture. |
На, выпей, - предложил он мне, протягивая термос. - Великолепный холодный напиток! |
Here, have a drink, he commanded, offering me a thermos flask. Wonderfully cool. |
Пуаро сосредоточенно поглаживал свои великолепные усы. |
There was a momentary silence as Poirot twirled his moustache. |
Великолепно, потому что Джосс точно хочет вторую ванную наверху для гостей. |
Great, 'cause Joss will definitely want a second bedroom up there for guests. |
Троеборье, в честь и ознаменование великолепного времени, что мы провели в колледже. |
A triathlon, to honour and commemorate the wonderful times we've shared at college. |
Остается только сожалеть, что это великолепное представление доступно только ограниченной аудитории. |
It’s just a pity that this great performance of Russian politics is only available to restricted audiences. |
Она показала себя великолепно. |
She's presented herself admirably. |
Ты всегда ассоциируешь карликов с печеньем и праздничным великолепием. |
Now, you clearly associate little people with cookies and holiday pageantry. |
Для этого он считал себя великолепно подготовленным. Он с гордостью вспомнил, как легко покорил когда-то сердце прекрасной Елены Боур. |
He considered himself admirably equipped for this, and proudly remembered how easily he had once won the heart of Elena Bour. |
Итак, ледники - это великолепные существа, и есть много причин, чтобы сходить по ним с ума, но я интересуюсь именно взаимоотношениями человек-ледник. |
And so glaciers are these magnificent beings, and there's lots of reasons to be obsessed with them, but what I'm particularly interested in is in human-glacier relations. |
It's a marvellous thing.. to encourage children to open accounts. |
- Вы были великолепны - you were brilliant
- Вы вновь великолепны - you re gorgeous
- Вы смотрите абсолютно великолепны - you look absolutely gorgeous
- они великолепны - they are great
