Верзила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дылда, верста, веха, жердяй, оглобля, орясина, детина, жердь, гренадер, великан, каланча, дубина, мастодонт, дядя, здоровила, коломенская верста, пожарная каланча, с пожарную каланчу, долдон, дылдак, дуботряс, лом, дядя степа, мамонт, шкаф, шварценеггер, глиста в скафандре, достань воробушка, высокуша, бардадым, дундуля
от земли не видно, от горшка два вершка
Над ним был справедливый суд! - кричит какой-то верзила, очевидно кем-то подученный. - В его виновности сомневаться не приходится. |
He's had a fair trial, calls one from the crowd, who seems to speak from instigation; Ne'er a doubt about his being guilty. |
Верзила с минуту колебался, но, отбросив свой скептицизм, мало-помалу стал терять и сдержанность, и последние остатки рассудительности. |
The lanky one struggled with himself for a short time. And just as he had already lost his scepticism, so he now began gradually to lose his self-control and the rest of his good sense also. |
Верзила, потерявший всякое душевное равновесие, пошел с солдатом в уборную впрыскивать себе под кожу керосин. |
The lanky one, who had completely lost his mental balance, had himself injected intravenously in the leg with paraffin. The soldier did it for him in the W.C. |
Верзила, слыхал о существе, что терроризирует овец по всему острову? |
Have you heard about this creature going around terrorising sheep on the island? |
По одной кружке и мы бы пропустили, - сказал маленький, почувствовав, что верзила тоже согласен, - но там, где бы на нас не очень глазели. |
'We might drop in somewhere for a quick one,' said the little fellow, feeling he could count on the lanky one's consent, 'but somewhere where it won't attract attention.' |
На настойчивый стук в дверь им отворил мрачный верзила с уродливым шрамом на лбу. |
A giant of a man with a rather sinister-looking scar creasing his forehead opened the door on Caine's insistent pounding. |
He was pounding me with short jabs to the arm and chest. |
|
You're feisty when the big guy's standing beside you. |
|
A big swarthy Italian was picking his teeth with gusto. |
|
Верзила встал и, пошатываясь, подошел к двери. |
The lanky one got up and reeled towards the door. |
Тугие блондиночки, не слишком крупные... И уже уселся между ними Том Кавагучи, верзила этот косолапый. |
Plump, blonde, not too large ... And it was that great lout, Tom Kawa-guchi, who now took the seat between them. |
Верзила, которого я сшиб с ног, лежал на том же месте, где он свалился, но ни один из товарищей даже не подошел к нему. |
The fellow whom I had struck lay where he had fallen, nor did any of his mates approach him. |
Верзила Паккар сведет вас с горничной госпожи Ван Богсек. Наш пьемонтец весьма неравнодушен к вермуту, каналья! |
You can get at Madame van Bogseck's woman through Paccard, a brawny Piemontese, who has a liking for vermouth. |
And that blond muscleman who worked for Zalachenko? |
|
Чего этот верзила раскудахтался? - заметила миссис О'Дауд. |
Hwhat's that gawky guggling about? said Mrs. O'Dowd. |
Верзила тоже придерживался того мнения, что фельдкурат может подождать. |
The lanky one was also of the opinion that the chaplain could wait. |
И я сказал ей: Шевели поршнями, рыжая верзила, не бывать этому. |
So, I just told her, Fire up those walking sticks, Big Red, because this ain't happening. |
Поэтому позвонил мистеру Фуджи, и он сказал, что верзила с железной рукой... а таких немного, купил шесть таких костюмов, а значит, та-да! |
Which is why I called Mr. Fuji, and he said that a large man with a metal hand... Not many of those running around... |
She's like those 300-pound juggernauts in prison. |
|
Дорс пропустила его и ударила ногой под правое колено. Верзила рухнул на дорожку. |
Dors, dipping and sidestepping, ducked under his right arm, kicked her foot against his right ankle, and down he crashed, his knife flying. |
Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне? |
Luthor is making a play for the oval office, and White has me playing dodge ball with armchair quarterbacks at the Pentagon? |
Вот я его отправлю домой, - сказал какой-то верзила, сгреб Джима за шиворот и так отшвырнул, что Джим едва удержался на ногах. |
I'll send him home, a burly man said, and grabbed Jem roughly by the collar. He yanked Jem nearly off his feet. |
