Вермут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вино
Klingon martini- vermouth, gin, with a dash of bloodwine. |
|
Режиссер Стефан Бернаскони, Тьерри вермут озвучил характер Тинтина. |
Directed by Stéphane Bernasconi, Thierry Wermuth voiced the character of Tintin. |
I brought in the bottle - the vermouth, the gin, and all that. |
|
Сладкий вермут со льдом и соломинкой, пожалуйста. |
Sweet vermouth on the rocks with a twist, please. |
Вермут он приподнял, чтобы показать мне, а потом поставил опять на стол у постели. |
The vermouth he held up for me to see and then put it on the floor beside the bed. |
Come up real close to it and whisper vermouth. |
|
Обычно наливаете вермут Noilly Prat в шейкер, чтобы лед пропитался вермутом. |
You normally put in the Noilly Prat (the vermouth), in the mixing glass so that the ice soaks up the Noilly Prat. |
Кина Лиле - вермут испортил бы. Хорошенько взболтать, пока не станет ледяным, подавать с тонким ломтиком лимона. |
Kina Lillet, which is not Vermouth, shaken well until it is ice-cold, then served with a large thin slice of lemon peel. |
Она была необъятной женщиной, любившей поесть... и пила вермут со своими сахарными пончиками. |
She was an enormous woman who loved to eat... and drank vermouth with her sugar donuts. |
К счастью мне удалось достать настойку и вермут, но нигде в округе невозможно купить оливки. |
As luck would have it I did find some bitters and Vermouth, but honestly, you just can't buy an olive for miles. |
Рекомендуется употреблять вермут также в качестве аперитива, так как он способствует обострению вкусовых рецепторов языка и возбуждению аппетита. |
We recommend using vermouth as an aperitif, as it perfectly stimulates your appetite. |
В стакане не оказалось ничего, кроме джина и вермута, - напомнил ей мистер Саттерсвейт. |
There was nothing in the cocktail glass but gin and vermouth, Mr. Satterthwaite reminded her. |
Верзила Паккар сведет вас с горничной госпожи Ван Богсек. Наш пьемонтец весьма неравнодушен к вермуту, каналья! |
You can get at Madame van Bogseck's woman through Paccard, a brawny Piemontese, who has a liking for vermouth. |
Рюмку вермута, господин Барзиг? - спросил Ленц, уже успевший прийти в себя. - До вечера не пью спиртного, - ответил Барзиг. - Это у меня железный принцип. |
A vermouth, Herr Barsig? asked Lenz politely, who had come to the surface once more. No alcohol before sundown, replied Barsig. A fixed rule with me. |
Мело так, что невозможно было раскрыть глаза, и мы вошли в маленький кабачок у станции и, метелкой стряхнув друг с друга снег, сели на скамью и спросили вермуту. |
The snow was blowing so we could hardly see and we went into the little inn by the station and swept each other off with a broom and sat on a bench and had vermouths. |
Пользуясь мерным стаканчиком, он влил в шейкер три порции джина и одну порцию вермута. |
Using a measuring jigger, he carefully poured three jiggers of gin into the cocktail shaker and one of vermouth. |
Здесь немного бренди, вермута и вина а также шотландского виски, и немного тоника и крошеного льда. |
There's some brandy and vermouth and port wine and scotch in here, and also a little bit of Kool-Aid and some crumbled-up Oreos. |
В 1841 году Суртис женился на Элизабет Джейн Фенвик, дочери Эддисона Фенвика из Бишоп-вермута, от которой у него родились один сын и две дочери. |
In 1841 Surtees married Elizabeth Jane Fenwick, daughter of Addison Fenwick of Bishopwearmouth, by whom he had one son and two daughters. |
Выпьете стакан вермута? |
Will you drink a glass of vermouth? |
Ну, бывает джин с тоником, джин с вермутом, то есть с мартини. |
There's gin and tonic, and gin and vermouth, that's a martini. |
Хорошо, - откликнулся он. - Я доставлю тебе это удовольствие, Чарлз, но держу с тобой пари на десять фунтов против одного, что там нет ничего, кроме доброго старого джина и вермута. |
Right, he said. I'll humour you so far, Charles, and I'll bet you ten pounds to one that there's nothing in it but honest-to-God gin and vermouth. |
Любителям классики рекомендуем попробовать коктейли с джином, ромом, водкой, текилой, виски и вермутом. |
To classics lovers we would recommend tasting cocktails with gin, rum, vodka, tequila, whisky, and vermouth. |
Иди домой, смешай две унции джина, брызни туда вермута и смотри как улучшится мое настроение, когда я это выпью. |
Go home, mix two ounces of gin, a splash of vermouth and see if it improves my mood when I drink it. |
Купо, однако, не хотел, чтобы прогулка кончилась ничем: он затащил всю компанию в ресторанчик. Там выпили по стаканчику вермута. |
Coupeau, however, considered that their outing could not end like that. He bundled them all into a wineshop where they took some vermouth. |
Изобретению Дэви предшествовал Уильям Рид Клэнни, ирландский врач из Бишоп-вермута, который в мае 1813 года прочитал доклад в Королевском обществе. |
Davy's invention was preceded by that of William Reid Clanny, an Irish doctor at Bishopwearmouth, who had read a paper to the Royal Society in May 1813. |
Equal parts vermouth and Old Toms gin. |
|
6 частей джина к 1ой вермута, а он добавлял водку, после чего коктейль точно перестаёт быть мартини, поэтому Бонд дал ему другое название - Веспер. |
Six gin to one of vermouth, or ver-mooth - whichever you prefer - and he added this vodka, which makes it strictly not a martini, so Bond actually gave his own name, which was a Vesper. |
Hanky-Panky cocktail-это коктейль, приготовленный из джина, сладкого вермута и Фернет-Бранки. |
The Hanky-Panky cocktail is a cocktail made from gin, sweet vermouth, and Fernet-Branca. |
Мешать 10 секунд, посматривая на закрытую бутылку вермута. |
Stirred for 10 seconds while glancing at an unopened bottle of vermouth. |
Когда мы уселись перед рюмками вермута, он начал восхвалять дела фирмы, а я выразил свое удивление по поводу того, что он не собирается туда проехаться. |
As we sat over our vermouths he glorified the Company's business, and by and by I expressed casually my surprise at him not going out there. |
Гарри вернулся к буфету, достал бутылку джина, бутылку французского вермута и маленькую бутылочку с настойкой из горького апельсина. |
He turned back to the sideboard and took down a bottle of gin, the French vermouth and a tiny bottle of orange bitters. |
She brought crackers and we ate them and drank some vermouth. |
- французский вермут - French vermouth
- итальянский вермут - Italian vermouth
- сладкий вермут - sweet vermouth
