Веский довод - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: weighty, grave, strong, solid, valid, powerful, forcible, stringent, loaded
более веский - more weighty
самый веский довод - the strongest argument
веский факт - strong case
приводить веский довод - make strong argument
Синонимы к веский: весомый, веский, важный, обременительный, тяжелый, сильный, энергичный, имеющий преимущество, здоровый, крепкий
Антонимы к веский: легкий, незначительный, недостаточный, неважный, необоснованный, неубедительный, легковесный
Значение веский: Имеющий большой вес при малом количестве, объёме.
самый веский довод - the strongest argument
решающий довод - clincher
убедительный довод - convincing argument
неопровержимый довод - compelling reason
обоснованный довод - sound argument
избитый довод - hackneyed proof
приводить веский довод - make strong argument
несостоятельный довод - invalid argument
Синонимы к довод: аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, причина, повод, основание, разум
Значение довод: Мысль, приводимая в доказательство чего-н..
Веский довод, приведенный мистером Бруком, не смягчил сэра Джеймса. |
That Mr. Brooke had hit on an undeniable argument, did not tend to soothe Sir James. |
Не самый ли это веский тайный довод, который побуждает вас отвергать слишком сильную любовь? |
Is not this one of your strongest reasons for refusing a too importunate love? |
Ваша честь, доводы обвинения для отказа в залоге полны полуправды и выгодных им недомолвок, из которых они выводят ошибочные умозаключения. |
Your honor, the state's arguments to deny bail are rife with half-truths and c-convenient omissions from which they offer specious conclusions. |
But it's very hard for me to finish things. |
|
Мне доводилось фотографировать известных преступников, и что-то в позе хозяина дома напомнило о тех работах. |
I have photographed several prominent prisoners in my life, and something in the Frenchman's stance throws me back to those occasions. |
Я утверждаю, что всем Вашим землякам из Хантингдона доводилось пользоваться с беззастенчивыми возможностями для самообогащения. |
I put it to you that you and all your countrymen of Huntingdon are acquainted with unblushing opportunities for self-enrichment. |
За годы скитаний ей и Лисилу частенько доводилось встречать на дорогах их кочующие семьи. |
She and Leesil had encountered their traveling families over years on the road. |
Вождь должен следовать доводам рассудка, иначе за его страсти придется расплачиваться всем. |
A leader had to act with reason, or everyone would pay the price of his passion. |
Окончательный проект доводится до сведения Комитета по информации в области здравоохранения через эту секцию для утверждения и присвоения опознавательного номера. |
The final draft is brought to the Health Information Committee through this section for approval and assigning an identification number. |
В своих выступлениях Обама с большими усилиями ищет такие убедительные доводы, какие были у Вильсона и у Буша, но при этом отказывается от формулировок, которые находит отталкивающими. |
In these speeches, Obama has struggled to find a language as persuasive as Wilson’s — or Bush’s — without resorting to rhetorical formulations he finds repugnant. |
«Можно привести следующий довод: может, вам и хочется доверять государству, но вы не должны этого делать, поскольку вам неизвестно, как будут обстоять дела в будущем». |
“The argument can be made: Maybe you want to trust the government, but you shouldn’t because you don’t know where things are going to go in the future.” |
Мой основной довод на сегодня заключается в следующем. |
So my argument today is basically this. |
Кроме того, часто звучат доводы о том, что политические протестующие не могут быть пиратами, потому что у них имеются политические мотивы, в связи с чем они действуют не «с личными целями». |
There is also a commonly made argument that political protesters cannot be pirates because they have political motives and are therefore not acting “for private ends”. |
Сегодня я приведу доводы в пользу того, что сочувствие и Золотое правило, к некотором смысле, встроены в человеческую природу. |
I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule are, in a certain sense, built into human nature. |
Те законодатели, которые добивались такого результата, не стали прислушиваться к доводам о том, что в результате их действий пострадают двусторонние отношения. |
Those legislators who pushed for this outcome were unmoved by arguments that the bilateral relationship would suffer as a result of their actions. |
Приведу сначала довод, что этот список [должен быть] исчерпывающий. |
First of all, I'd like to give you an argument for why that list is complete. |
Можете ли вы привести убедительный довод, который помешал бы мне исполнить вынесенный вам приговор? |
Marx, he said, can you show any reason why I should not now execute the judgment passed upon you? |
а также неоспоримые логические доводы и ясность. |
as well as inexorable logic and clarity. |
Выслушав сбивчивые доводы обеих сторон, домыслы, враждебность... совершенно очевидно, что решение не может быть принято, без инспекции предполагаемого строительства. |
Having heard confused accounts from both sides, conjecture, ill feeling... it's abundantly clear that no decision can be reached until there is an inspection of the proposed development. |
Передай моей публике, что раньше мне доводилось обривать головы разным парням. |
Tell my public I've put the close clippers on other fellas before this. |
Хныканье Богрова заглушило доводы, которые доказывали его правоту. |
The whimpering of Bogrov unbalanced the logical equation. |
Ибо только мелкие сооружения доводит до конца начавший строительство архитектор, истинно же великие постройки всегда оставляют ключевой камень потомству! |
For small erections may be finished by their first architects; grand ones, true ones, ever leave the copestone to posterity. God keep me from ever completing anything. |
Сью, не доводи себя до отдышки. |
Sue, you're not trying to have shortness of breath. |
Три довода в пользу супружества, приводимые в Священном писании, -поддакнул мистер Прендергаст, - никогда не казались мне убедительными. |
'The three reasons for it given in the Prayer-book have always seemed to me quite inadequate, agreed Mr Prendergast. |
Неубедительные, но веселые доводы Остапа влияли на Козлевича самым живительным образом. |
Ostap's arguments, unconvincing yet funny, had the most invigorating effect on Kozlevich. |
Подайте иск об предвзятости обвинения и подготовьте смягчающие доводы, если мы проиграем. |
File a motion for vindictive prosecution and prepare mitigation evidence in case we lose that. |
Более значима, чем полицейский доводит до больницы журналиста? |
Bigger than policeman hospitalises journalist? |
Он говорил ничуть не в шутку, с той утомлённой убеждённостью, когда не хочется даже силой голоса укрепить доводы. |
He wasn't joking at all, his words had the weary conviction of people who have no desire to strengthen their argument even by raising their voice. |
Вам не доводилось исполнять обязанности нестора прежде, так что позвольте мне вам кое-что объяснить. |
This is the first time you are serving as nestor, so perhaps I should explain that you have no authority to address this court. |
Я не собираюсь посылать людей на смерть в самолетах собранных дилетантами, только потому, что у тебя ослиное упрямство и ты не слушаешь разумных доводов. |
I'm not going to send a lot of men to their death in planes put together by amateurs just because you're too damn stubborn to listen to reason. |
Видишь, до чего доводит репетиция. |
See what comes out of rehearsal? |
Тваком отвечал, что это обычный лукавый довод всех врагов истинной церкви. |
Thwackum replied, this was arguing with the usual malice of all the enemies to the true Church. |
Думаю, вы правильно говорите, что надо показать пример и доводить всё до идеала. |
I think you're saying that we have to set an example and do everything to perfection. |
Ради Христа, не доводите дела до суда! |
But the creature flapped and struggled, and out came my sister to know what was the matter. |
Мои доводы будут более весомыми, если вы будете стоять рядом. |
It would carry far more weight if you were standing alongside me. |
We get them together, make them see reason, and smooth it out. |
|
Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. |
Love is stronger than any argument, is it not? |
|
Но она снова сдержалась и промолчала, понимая, что сейчас любые доводы бесполезны. |
But she restrained herself here again, because she felt as well as saw, that argument of this kind was all futile now. |
The kind of broke that forces a man to do something desperate. |
|
Какие у тебя доводы? |
What is your point? |
Она так цепляется за мысль о том, что Лиан еще жива, и не слушает никаких доводов. |
She's hanging on very hard to the idea that Leanne is alive somewhere, and, um, there's no reasoning with her. |
И даже если отбросить эти доводы, по-моему, всё равно не надо спрашивать учителя. |
And even if that wasn't the case, I get the feeling we shouldn't ask our Sensei about this. |
К сожалению, мне самому никогда не доводилось пробовать такое блюдо! |
Unfortunately I've never had the chance to taste such a dish myself! |
Доводы Франклина в конце концов победили, и теория Нолле была отвергнута. |
Franklin's argument eventually won and Nollet’s theory was abandoned. |
Повестка дня обычно очерчивается и доводится до сведения правителей до начала совещания. |
The agenda is generally outlined and made known to the Rulers prior to the meeting. |
Брикер и Брикер полагают, что он основывал это на неправильном толковании эпиграфики и приводят свои доводы в астрономии в кодексах Майя. |
Bricker and Bricker think that he based this on misinterpretation of the epigraphy and give their reasons in Astronomy in the Maya Codices. |
Нет необходимости доводить разговорные страницы до издательских стандартов, поэтому нет необходимости исправлять чужие орфографические ошибки, грамматические ошибки и т. д. |
It is not necessary to bring talk pages to publishing standards, so there is no need to correct others' spelling errors, grammar, etc. |
Позже доводы Герлаха были поддержаны историком Гансом Моммзеном, который утверждал, что заговорщики были заинтересованы прежде всего в военной победе. |
Gerlach's arguments were later supported by historian Hans Mommsen, who stated that the plotters were interested above all in military victory. |
Признавая, что Тресков и другие заговорщики 20 июля были замешаны в военных преступлениях, Арнольд пишет, что доводы Герлаха чрезмерно упрощены. |
While acknowledging that Tresckow and other 20 July conspirators had been involved in war crimes, Arnold writes that Gerlach's argument is oversimplified. |
Поэтому я убедительно прошу вас еще раз подумать об исключении этой статьи и разъяснить свои доводы. |
I therefore kindly ask you to give the deletion of this article a second thought and elucidate your reasonings. |
Можно привести убедительные доводы в пользу того, что книги Дона Хуана имеют иной порядок правдивости, чем книги Кастанеды, написанные до появления Дона Хуана. |
A strong case can be made that the Don Juan books are of a different order of truthfulness from Castaneda's pre-Don Juan past. |
Можно было бы привести доводы в пользу того, чтобы музыкальные фильмы стали подкатегорией Музыкального театра, а не мюзиклов, но это не имеет особого значения. |
An argument could be made for making Musical Films a subcategory of Musical Theatre instead of Musicals but it doesn't really matter. |
В течение следующих 18 лет трещина слегка увеличивалась каждый раз, когда двигатель включался и доводился до рабочей температуры. |
For the next 18 years, the crack grew slightly each time the engine was powered up and brought to operating temperature. |
Успенский ответил коротким рассказом о богатом священнике, который доводит свою дочь до чахотки, ввергая ее в нищету. |
Uspensky responded with a short story about an affluent clergyman who drives his daughter to consumption by plunging her into poverty. |
Ваши доводы в пользу того, что эти территории являются только притязаниями, совершенно исторически неверны. |
Your reasons for the territories being only claims are completely historically untrue. |
Ваши доводы не имеют под собой ни фактической основы, ни оснований, ни доказательств. |
Your arguments have no basis in fact, reason, or evidence. |
Следователи по делам о калечащих операциях утверждают, что большое число случаев никогда не доводится до сведения властей, возможно, не более одного из десяти. |
Mutilation investigators assert that a large number of cases are never reported to authorities, perhaps no more than one in ten. |
Потому что, основываясь на фактах, представленных на сегодняшний день, это не очень убедительный довод, который был сделан для того, чтобы не называть имя. |
Because, based upon the facts as presented to date, it's not a very compelling case that has been made for keeping the name out. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «веский довод».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «веский довод» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: веский, довод . Также, к фразе «веский довод» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
