Ветро - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тюленья шкура идеально подходит для более мягкой, влажной погоды, так как волосы обеспечивают очень мало изоляции, однако, тюленьи шкуры являются ветро-и водостойкими. |
Sealskin is ideal for milder, damp weather as the hair provides very little insulation, however, sealskins are wind and water-resistant. |
My wind-erful forecast right after this. |
|
Ярко окрашенные ветровки также могут быть надеты бегунами как защита от непогоды и как светоотражающая одежда, используемая для обеспечения безопасности. |
Brightly colored windbreakers may also be worn by runners as protection from the weather, and as a reflective garment used for safety. |
Загрязнение больших водоемов может усугубляться физическими явлениями, такими как ветровая циркуляция Ленгмюра и их биологические эффекты. |
Pollution in large bodies of water can be aggravated by physical phenomena like wind driven Langmuir circulation and their biological effects. |
Они описали фонтаны, которые формировали воду в различные формы и водяной насос с ветровым приводом, но неизвестно, были ли когда-либо построены какие-либо из их фонтанов. |
They described fountains which formed water into different shapes and a wind-powered water pump, but it is not known if any of their fountains were ever actually built. |
Для усиления защиты вместо ветровых стекол и блоков обзора устанавливаются перископы. |
To increase protection, periscopes are installed instead of windscreens and vision blocks. |
С точки зрения метеорологической, особенностью этих холодных ветров было то, что они вовсе не исключали сильного скопления электричества в воздухе. |
From a meteorological point of view, these cold winds possessed this peculiarity, that they did not preclude a strong electric tension. |
Египетские шевроны “-это активные, порожденные ветром дюны, но” шевроны на Багамах неактивны и по-разному интерпретируются. |
The Egyptian “chevrons” are active, wind-generated dunes, but the “chevrons” in the Bahamas are inactive and have been variously interpreted. |
В то время как другие дети согласились на разлуку, Тавхириматеа, Бог бурь и ветров, разгневан тем, что родители были разлучены. |
While the other children have agreed to the separation Tāwhirimātea, the god of storms and winds, is angered that the parents have been torn apart. |
Lucky they knew wind can be reasoned with. |
|
I'd have better luck debating the wind. |
|
Они расклеивают листовки на ветровых стёклах машин и в общественных туалетах. |
They paste stickers on parked windshields and in public privies. |
В угол автостоянки нанесло ветром целую кучу цветных бумажек. |
In the corner of the parking lot heaps of colorful paper that had blown there, wrappers and cartons and paper bags. |
Современные приборы, используемые для измерения скорости и направления ветра, называются соответственно анемометрами и ветровыми лопастями. |
Modern instruments used to measure wind speed and direction are called anemometers and wind vanes, respectively. |
Я думал о сухом листе, подхваченном ветром; какое-то таинственное предчувствие, тяжелое неопределенное сомнение приковывало меня к стулу. |
I thought of a dry leaf imprisoned in an eddy of wind, while a mysterious apprehension, a load of indefinite doubt, weighed me down in my chair. |
Metro-Goldwyn-Mayer приобрела у Тиффани оригинальную библиотеку негативов фильмов и сожгла коллекцию во время сожжения серии Атланта в фильме Унесенные ветром. |
Metro-Goldwyn-Mayer purchased Tiffany's nitrate original film negative library and burned the collection during the burning of Atlanta sequence in Gone with the Wind. |
Растения, которые производят пыльцу ветром, вызывают аллергические реакции у людей, страдающих сенной лихорадкой. |
Plants that produce windblown pollen invoke allergic reactions in people who suffer from hay fever. |
— Надо помнить, что Ту-104 летал на абсолютно новой высоте, на которой метеорологи еще не могли определять направление ветров и воздушных потоков». |
“You have to remember that the Tu-104 flew at a completely new altitude, where meteorologists had no experience of the winds and currents.” |
Его ветроэнергетическая лесопилка использовала коленчатый вал для преобразования кругового движения ветряной мельницы в возвратно-поступательное движение, приводящее пилу в движение. |
His wind-powered sawmill used a crankshaft to convert a windmill's circular motion into a back-and-forward motion powering the saw. |
Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь. |
Then all of a sudden, on Easter Monday, a warm wind sprang up, storm clouds swooped down, and for three days and three nights the warm, driving rain fell in streams. |
Современные ветровые стекла могут быть весьма сложными в смысле дизайна. |
Modern windscreens can be complex in terms of styling. |
Одной из проблем, стоящих перед альпинистами, является частое присутствие высокоскоростных ветров. |
One of the issues facing climbers is the frequent presence of high-speed winds. |
Нет ничего артистичного в ветродуе и дыме. |
There is nothing artistic about wind machines and smoke. |
With anticipated wind patterns, the fallout drift would head south. |
|
Хранение ветровой или солнечной энергии с использованием накопителя тепловой энергии, хотя и менее гибкого, значительно дешевле, чем батареи. |
Storing wind or solar energy using thermal energy storage though less flexible, is considerably cheaper than batteries. |
The Muslim camp, however, was sheltered from such winds. |
|
Другой хорошо документированный пример механизма изоляции перед оплодотворением в растениях можно найти в исследовании 2 видов березы, опыляемых ветром. |
Another well-documented example of a pre-fertilization isolating mechanism in plants comes from study of the 2 wind-pollinated birch species. |
Зимнее тепло может быть резко нарушено сильным Памперо, холодным и иногда сильным ветром, дующим на север от аргентинских пампасов. |
A winter warm spell can be abruptly broken by a strong pampero, a chilly and occasionally violent wind blowing north from the Argentine pampas. |
Плачь вместе с ветром, заря поднимается |
Cry with the wind for the dawn is breaking; |
Во многих регионах к концу 1930-х годов более 75% верхнего слоя почвы было сдуто ветром. |
In many regions, more than 75% of the topsoil was blown away by the end of the 1930s. |
Горы в этих хребтах включают в себя некоторые из самых высоких гор в мире, которые действуют как красочный барьер для холодных полярных ветров. |
The mountains in these ranges include some of the world's tallest mountains which act as a colourful barrier to cold polar winds. |
Дневное солнце на запыленных ветровых стеклах. |
Afternoon sun on the dusty windshields. |
Они усиливали это впечатление движения тем, что костюмы персонажей раздувались ветром или двигались их собственными жестами. |
They enhanced this impression of movement by having the costumes of the personages blown by the wind, or moved by their own gestures. |
Высокий рангоут предназначен для сильных ветров, а рангоут моего мозга уходит под облака, что несутся в вышине, изорванные в клочья. |
Loftiest trucks were made for wildest winds, and this brain-truck of mine now sails amid the cloud-scud. |
Были построены машины с подветренной стороны, потому что им не нужен дополнительный механизм для поддержания их в соответствии с ветром. |
Downwind machines have been built, because they don't need an additional mechanism for keeping them in line with the wind. |
В конце романа у Лэнгдона завязываются отношения с Витторией Ветрой. |
At the end of the novel Langdon ends up having a relationship with Vittoria Vetra. |
Мне понравилась нарисованная тобой картина -сэр Малькольм вышагивает в воде, его белые волосы раздувает ветром, розовое тело сияет. |
I like your picture of Sir Malcolm striding into the sea with white hair blowing and pink flesh glowing. |
Однако эти атаки были сорваны сильным ветром и облачным покровом, и был нанесен незначительный ущерб. |
However, these attacks were frustrated by high winds and cloud cover and little damage was inflicted. |
После того, как плодородие было создано, дальнейшее растениеводство сохраняет почву от разрушения ветром и другими формами эрозии. |
Once fertility has been built up, further crop production preserves the soil from destruction by wind and other forms of erosion. |
Is it the wind that puffed you up? Since when is it? |
|
Из-за ветрового стекла на него смотрит молодая девушка, и он выходит из машины. |
A young girl looks from beyond his windshield at him, and he gets out of the car. |
Под влиянием Течения Западных ветров, взаимодействующего с Восточно-Австралийским течением, нас отнесет к берегу. |
It is the influence of the west wind drift... playing against the east Australian current... that might drive us right up onto the shore. |
Однако различия в периодах усреднения ветров в различных бассейнах затрудняют взаимное сравнение. |
However, variations in the averaging period of winds in different basins make inter-comparison difficult. |
Индия имеет четвертую по величине установленную мощность ветроэнергетики в мире. |
They passed as Catholics in public and practiced their Jewish rituals in privacy. |
Здесь в Татеяме, он обрушился потоками воды и свирепым ветром. |
Here in Tateyama, it's raining in torrents and the wind is fierce. |
Не одна, а две синие ветровки. |
Not one, but two blue windbreakers. |
Внепланетный материал, такой как лунный и астероидный реголит, имеет следовые количества 3He от бомбардировки солнечным ветром. |
Extraplanetary material, such as lunar and asteroid regolith, has trace amounts of 3He from solar wind bombardment. |
Студеным ветром тянуло из-под всех дверей, и стекла, расшатавшиеся в рамах, монотонно дребезжали. |
Chilling winds swept beneath the doorsills and rattled the loose windowpanes with a monotonous tinkling sound. |
В салон автомобиля можно было попасть через единственный навес на передних петлях с ветровым стеклом из безопасного стекла. |
The interior of the car was accessed through a single, front-hinged canopy with a windscreen of safety glass. |
Французы тушили пожар, разносимый ветром, и давали время отступать. |
The French were putting out the fire which the wind was spreading, and thus gave us time to retreat. |
Ветровка или куртка? |
Windbreaker or pea coat? |
The only thing I have left just blow away with the winds! |
|
Слово подобно дуновению ветра; вызываемое им волнение умов похоже на волнение листвы под ветром. |
Speech being a breath, the rustling of intelligences resembles the rustling of leaves. |
Я нажал на педали, однако подъем в сочетании со встречным ветром не позволял разогнаться. |
I pedalled harder, but with the combination of the headwind and the gradient it was heavy going. |
Странный поток перемешивал затхлый воздух в комнате на последнем этаже Башни ветров Клыкодреда. |
An odd current stirred the musty air of the chamber atop Fangdred's Wind Tower. |
Ветровое рассеивание видов было зафиксировано на протяжении 1600 км морского пространства между Австралией и Южным островом Новой Зеландии. |
Wind-aided dispersal of species has been recorded over 1600 km of sea between Australia and South Island of New Zealand. |
В отличие от ветровок, которые имеют длину до талии, ветровки, как правило, простираются до бедер, и им не хватает стеганых или сетчатых подкладок. |
Oak developed related encryption systems for cable TV and broadcast pay TV services such as ONTV. |
Кроме того, объекты могут быть отклонены ветром, штормами, противотоками и изменением океанского течения. |
Further, objects may be sidetracked by wind, storms, countercurrents, and ocean current variation. |
Да и недолго нам быть вместе без нее: скоро всех нас разнесет ветром куда попало. |
And we won't be long together without her: soon we will be scattered, by the wind far and wide. |
- сноситься ветром - blow
- куча, нанесенная ветром - pile of wind
- ветровая энергия - wind power
- ветровой щит - wind board
- солнечная и ветровая электростанция - solar and wind power plant
- ветровая энергетика - wind power industry
- судно наблюдения за тропическим ветром - tropical wind observing ship
- ветровал деревьев в корнями - windfall trees roots
- ветронепроницаемая куртка - wind breaker
- снос ветром - wind drift
- автомобильные ветровые - car windscreens
- ветроуказатель аэропорта - air port windsock
- ветровое отопление - windscreen heating
- ветровой и водной эрозии - wind and water erosion
- ветровой турбины Гондола - wind turbine nacelle
- ветром мусора - wind-blown debris
- ветром песок - wind-blown sand
- ветротурбинный вентилятор - aeolian fan
- иметь под ветром на скуле - lee bow
- дюна, переносимая ветром вверх по склону - rising dune
- Говорящие с ветром - windtalkers
- для четырех ветров - to the four winds
- выработка электроэнергии ветровой турбины - wind turbine power generation
- высокие ветровые нагрузки - high wind loads
- фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров - orchard screened from north winds
- сооружение ветроустойчивой конструкции - typhoon-resistant barrack
- Турбина ветровой - wind power turbines
- обогреватель ветрового стекла кабины - cab windshield heater
- устройство для предотвращения уноса распыла ветром - spray drift eliminator
- Общая установленная мощность ветроэнергетики - total installed wind capacity
