Взбежал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Shelga ran up the stairs to his office on the third floor. |
|
В самом деле, когда он в бархатном фраке и белых триковых рейтузах взбежал на площадку лестницы, Эмма пришла в восторг от его вида. |
In fact, Emma was charmed with his appearance as he stood on the landing in his great velvet coat and white corduroy breeches. |
Тамб Итам взбежал по ступеням. |
' Tamb' Itam ran up the steps. |
Потом он вдруг бросился из комнаты, взбежал по лестнице, надеясь найти отца в кабинете, и стал стучать в дверь. |
Then, rushing hastily out of the apartment, he ran up-stairs, expecting to find his father in his study, but he rapped there in vain. |
Ты взбежал по той лестнице и даже перепрыгнул с крыши на крышу. |
When you ran up those stairs and you went leaping over those roofs? |
Выждав удобный момент, Брекенбери взбежал на самый верхний этаж. |
Watching a favourable opportunity, Brackenbury dashed upstairs to the highest regions of the house. |
As he ran up the staircase toward the apartment on the third floor, he heard the scream. |
|
Значит, ты тот самый северный олень-подхалим, который так прытко взбежал по карьерной лестнице. |
So you're the brown-nosed reindeer that's jingled all the way to the top. |
Он последовал в дома для бедных, взбежал вверх по лестнице в свою квартиру, пытался ударить меня дверью. |
He continued into the Jefferson projects, ran up the stairs into his apartment, he tried to slam the door on me. |
Джон бесшумно взбежал на крыльцо в своих оленьих мокасинах и потянул дверную ручку. |
Noiseless on his deerksin moccasins, he ran up the steps and tried the door. |
Я взбежал по сходням, чтобы поскорее от него отделаться, и вдруг почувствовал вину. |
I ran up the gangplank to get away from him, and then I suddenly felt bad about it. |
Он оставил толпу и, шагая через четыре ступеньки, взбежал к себе наверх. |
He quitted the mob and ran up to his quarters at full speed. |
Незнакомец быстро взглянул на разорванную перчатку и штанину, сделал движение, будто хотел нагнуться, затем повернулся и бегом взбежал на крыльцо. |
The stranger glanced swiftly at his torn glove and at his leg, made as if he would stoop to the latter, then turned and rushed swiftly up the steps into the inn. |
Я с вокзала поехал прямо на виллу Гэтсби, и взволнованная поспешность, с которой я взбежал на крыльцо, послужила первым сигналом к тревоге. |
I drove from the station directly to Gatsby's house and my rushing anxiously up the front steps was the first thing that alarmed any one. |
Уже без всякого страха, дрожа от волнения, я взбежал вверх по холму к неподвижному чудовищу. |
I felt no fear, only a wild, trembling exultation, as I ran up the hill towards the motionless monster. |
Томми взбежал по лестнице и быстро, но тщательно обыскал помещения. |
He ran upstairs and made a quick but efficient search of the premises. |
Дориан взбежал по трем расшатанным ступенькам, и ему ударил в лицо душный запах опиума. |
As Dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him. |
Попросив его подождать несколько минут внизу, я быстро взбежал по лестнице. |
Entreating him, therefore, to remain a few minutes at the bottom of the stairs, I darted up towards my own room. |
Он оттолкнул меня правой рукой и, опередив, взбежал по трапу, крича на бегу. |
He pushed me away with his right arm and ran before me up the ladder, shouting as he climbed. |
С веселым приветствием сэр Чарлз взбежал по ступенькам террасы. |
With a cheerful halloo Charles Cartwright ran up the steps on to the terrace. |
Из собственной кареты вышла г-жа де Нусинген и спросила, здесь ли еще ее отец. Получив от Сильвии утвердительный ответ, она проворно взбежала по лестнице. |
Mme. de Nucingen alighted, and asked if her father was still in the house, and, receiving an affirmative reply from Sylvie, ran lightly upstairs. |
Мы взбежали вверх по лестнице, чтобы скрыться от полицейских. |
We ran up the staircase in order not to be caught by the patrol. |
Ланге быстро прошел под каменной аркой и торопливо взбежал по гулкой мраморной лестнице. |
He passed beneath a stone archway, came to a staircase, and climbed quickly upward, footsteps echoing on the marble. |
Затем я взбежала наверх в комнату Диа, как делала это раньше, я искала его, но встретила лишь пустоту, которую ничем не заполнишь. |
I then run up to Deah's room as I did so many times before, just looking for him, only to find a void that will never be filled. |
Присси вприпрыжку взбежала по лестнице. |
Prissy came bounding up the stairs and Scarlett handed the child to her. |
Когда охранники нас преследовали, мы взбежали по эскалатору, едущему вниз. |
When security was chasing us, we ran up the down escalator. |
Ippolit Matveyevich hurried aboard almost in tears. |
|
В коридоре миссис Холл опередила своего мужа и взбежала по лестнице первая. |
Mrs. Hall passed her husband in the passage and ran on first upstairs. |
Взбежала на веранду и забарабанила в дверь. |
She went up to the front steps and banged on the door. |
Джастина, уже в туфлях, торопливо прошла к лестнице, наклонив голову, взбежала наверх. |
Shoes on, Justine crossed quickly to the stairs and ran up them, head bent. |
В какой-то момент Бейкер преследовал штабную машину, пока та не взбежала на насыпь и не перевернулась. |
At one point, Baker pursued a staff car until the vehicle ran up an embankment and flipped over. |
Тут за ней погнались офицеры, она испугалась и, еще более разболевшись, взбежала по лестнице домой. |
On the spot the officers set off in pursuit of her; she was alarmed, and feeling still more unwell, ran up the staircase home. |
Темпл взбежала по сломанным ступенькам. |
Temple ran on up the broken steps. |
И, не отнимая рук от лица, вздрагивая плечами, она взбежала на крыльцо и скрылась в доме, громко захлопнув да собою дверь. |
And without taking her hands away from her face, her shoulders quivering, she ran up the stoop and disappeared in the house, loudly banging the door after her. |
Пока Лупоглазый запирал машину, Темпл выскочила и взбежала по ступеням наверх. |
She sprang out while he was locking the car and ran on up the steps. |
Хеди бесшумно взбежала по лестнице и нырнула в свою спальню. |
Hedi hurried quietly up the stairs to her own room. |
Я рассчитался с кучером и взбежал по ступеням. |
I paid the man and hurried into the church. |
При этих словах она взбежала вслед за мною по лестнице и вцепилась в меня, как раз когда я предпринял новую попытку силой открыть дверь. |
And running up after me, she caught me as I was again trying to force open the door. |
I ran up the steps and into the house. |
