Пароход - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- пароход сущ м
- steamer, steamship, steamboat(пароварка)
- колесный пароход – paddle steamer
- ship, boat(корабль, лодка)
- пассажирский пароход – passenger ship
- прогулочный пароход – pleasure boat
- steam vessel(паровое судно)
-
| имя существительное | |||
| steamer | пароход, пароварка | ||
| steamship | пароход | ||
| steamboat | пароход | ||
| puffer | паровоз, иглобрюх, подставное лицо на аукционе, пароход, подъемная лебедка, собака-рыба | ||
| сокращение | |||
| ss. | а именно, пароход | ||
| str. | пароход | ||
пароход, пароварка, паровоз, иглобрюх, подставное лицо на аукционе, собака-рыба, подъемная лебедка
Пароход Судно с паровым двигателем.
Иногда в такие минуты вся земля казалась огромной арестантской баржей; она похожа на свинью, и ее лениво тащит куда-то невидимый пароход. |
Sometimes in such moments the land looked like an enor - mous convict barge; it had the appearance of a pig be - ing lazily towed along by an invisible steamer. |
Белтерра должна была открыться в августе 2000 года, но была задержана, когда речной пароход, направлявшийся в Индиану, столкнулся с баржей и затонул. |
Belterra was set to open in August 2000, but was delayed when the riverboat, while en route to Indiana, collided with a barge and sank. |
The steamer was taking him to his favourite holiday spot. |
|
Было уже около двух часов, когда брат и его спутницы, заплатив у сходней за свои места, взошли наконец на пароход. |
It was about two o'clock when my brother, having paid their fares at the gangway, found himself safely aboard the steamboat with his charges. |
It was a privately owned steamboat - a boat, not a ship. |
|
На пароход я могу взять багажа сколько угодно, но в Лондоне, надо полагать, мочалок хватает. |
I know I'm sailing and my luggage is unlimited, but I daresay there are tons of soap pads in London. |
Позже в том же году зудящий и колючий снялись в своем первом совместном мультфильме пароход зудящий, жестокой пародии на диснеевский пароход Вилли. |
Later that year, Itchy and Scratchy starred in their first cartoon together, Steamboat Itchy, a violent parody of Disney's Steamboat Willie. |
Пароход Роберт Э. Ли На реке Миссисипи был назван в честь ли после Гражданской войны. |
The Mississippi River steamboat Robert E. Lee was named for Lee after the Civil War. |
Каким заброшенным, одиноким выглядел лежащий на боку пароход - на палубе ни души, тонкая черная труба нацелена на берег. |
The ship looked desolate there upon her side, with no one on her decks, and her thin black funnel pointing to the shore. |
Но уже близко был роттердамский пароход, который, видимо ничего не подозревая, шел полным ходом. |
But, the Rotterdam steamer now came up, and apparently not understanding what had happened, came on at speed. |
Поездка в Гибралтар прошла без особых происшествий, и по прибытии они попытались сесть на пароход Нортмур, который должен был присоединиться к конвою, направлявшемуся в Англию. |
The trip to Gibraltar was uneventful, and once they arrived they sought to board MV Northmoor which was due to join a convoy for England. |
The steamer creaked in all its seams as it plunged its way through the grim watery waste. |
|
Пароход Гималаи отходил из Дарлингского порта через три дня. |
The Himalaya sailed from Darling Harbor three days later. |
В ноябре того же года он приказал захватить бразильский гражданский пароход, спровоцировав парагвайскую войну, а затем вторгся в Бразилию. |
In November of that year, he ordered a Brazilian civilian steamship seized, triggering the Paraguayan War, and then invaded Brazil. |
Оглянул спящие дома, пароход, на котором горели два огня на мачтах да тихо постукивал мотор динамо, и зашагал к мосту. |
Glancing at the sleeping houses, the steamer on which two lights burned at the mastheads and the dynamo was humming softly, he turned and walked towards the bridge. |
Думаю выкупаться, а потом сяду на пароход и поеду в Липский монастырь к одному знакомому пьяному чернецу. |
I'm thinking of taking a bath, and then I'll get on a steamer and ride to the Lipsky monastery to a certain tippling black friar I know. |
У Мо рот, как пароход. |
Moe has a big mouth. |
Если все пойдет гладко, сегодня же вечером он доберется до Шартра и завтра утром будет в Сен-Мало; а там пароход через Канал - и они дома, в Англии. |
If all went well he would reach Chartres that night, and St Malo the next morning; then the cross-channel boat and he would be home in England. |
Хоуард проводил их до Ливерпуля, посадил на пароход и вернулся домой. |
He took them to Liverpool and saw them on the boat, and then he went back home. |
Пароход заревел, подражая крику мамонта, а может быть, и другого животного, заменявшего в доисторические времена пароходную сирену. |
The ship gave a roar, imitating the sound of a mammoth, or possibly some other animal used in prehistoric times, as a substitute for the sound of a ship's hooter. |
А у меня пароход отправляется послезавтра. |
And my boat sails day after to-morrow. |
Пароход Павон погиб, перевозя 1500 голландских солдат, большинство из которых были убиты. |
The steamer Pavon was lost while carrying 1,500 Dutch soldiers most of whom were killed. |
Пароход Вилли был первым мультфильмом, в котором был полностью постпродюсированный саундтрек, что отличало его от более ранних звуковых мультфильмов. |
Steamboat Willie was the first cartoon to feature a fully post-produced soundtrack, which distinguished it from earlier sound cartoons. |
Я куплю билет на пароход, как только получу ответ от бабушки. |
I'll book my crossing as soon as I hear back from Grandmama. |
Мы погрузили бивни на пароход, и целая гора лежала на палубе. |
We filled the steamboat with it, and had to pile a lot on the deck. |
Весельный пароход был подбит снарядами и пулями, но жертв было на удивление мало. |
A paddle steamer had been hit by shells and bullets but there were remarkably few casualties. |
Когда Эйс управляет казино, он мешает клиентам Мэннинга, реквизируя водные такси на свой пароход вместо этого. |
When Ace runs the casino he thwarts Manning's customers by commandeering the water taxis over to his steamship instead. |
Значит, Бальтазар не дал кораблю утонуть, и теперь у нас целый пароход людей, которые никогда не должны были родиться. |
So, Balthazar un-sank a boat, and now we got a boatload of people who should never have been born. |
Я должен успеть на пароход до Генуи, осталось меньше недели. |
My ship sails for Genoa in less than a week. |
Мы должны попасть на тот же пароход, что и Элен, а это значит - надо немедленно заняться билетами. |
We're going to catch that boat of Helen's, and it means seeing about our passage at once. |
Has the steamer stopped, eh? Are we going slower? |
|
Французский эсминец L'Adroit был потоплен 21 мая 1940 года, а 28 мая за ним последовал гребной пароход Crested Eagle. |
The French destroyer L'Adroit was sunk on 21 May 1940, followed by the paddle steamer Crested Eagle on 28 May. |
You're on board the steamship Carnatic. |
|
Через несколько минут Стартоп, сидевший напротив меня, разобрал, который пароход идет первым, и вполголоса сказал мне: -Гамбургский. |
Startop could make out, after a few minutes, which steamer was first, and gave me the word Hamburg, in a low voice, as we sat face to face. |
В жаркий июньский полдень от Красной пристани Архангельского порта отвалил ледокольный пароход Ладога, имея на своем борту большую группу экскурсантов. |
On a hot July noon, the ice-breaker Ladoga, carrying a large group of excursionists, left the Red Pier of the port of Arkhangelsk . |
Поль Синьяк, 1901, пароход Хирондель на сене, холст, масло, Национальная галерея в Праге. |
Paul Signac, 1901, L'Hirondelle Steamer on the Seine, oil on canvas, National Gallery in Prague. |
Пароход этот пассажиров не берет. |
The boat doesn't take passengers. |
Весной 1819 года Генри шоу купил себе и своим товарам билет на пароход под названием Орлеанская дева. |
In the Spring of 1819, Henry Shaw purchased passage for himself and his goods on a steamship called the Maid of Orleans. |
Мы дали миру лампочку, пароход и волокноотделительную машину! |
We invented the light bulb, steamboat and cotton gin. |
Первое датское пароходное судно, весельный пароход Каледония, курсировало между Копенгагеном и Хельсингером, заходя по пути в Веднак. |
Denmark's first steam ship, the paddle steamer Caledonia, operated between Copenhagen and Helsingør, calling in Vednæk on the way. |
Let's get on a penny steamboat and go down to Greenwich. |
|
Пароход тащил её, точно свинью; ослабевая, буксир хлестал по воде, потом снова натягивался, роняя обильные капли, и дёргал баржу за нос. |
The boat dragged it along as if it were a pig: the tow-rope, slackening, lashed the water, then once more drew taut and pulled the barge along by the nose. |
Отца Лавиньи и его сообщника задержали, когда они собирались сесть на пароход в Бейруте. |
They got Father Lavigny and the other man just as they were going to board a steamer at Beyrouth. |
Его подозрения пробудились, Уолтерс летит в Южную Африку, где он пытается заказать билет на SS Nigeria, прибрежный бродячий пароход. |
His suspicions aroused, Walters flies to South Africa where he attempts to book passage on the SS Nigeria, a coastal tramp steamer. |
Your ship sets sail for Buenos Aires on Thursday. |
|
Пароход в Южной Австралии изначально имел Ангас, Колибан, Финнис, Инман и Тамбо. |
Steamranger in South Australia initially had Angas, Coliban, Finnis, Inman and Tambo. |
Гляньте сюда, час назад она купила 2 билета на пароход до Боки на сегодня. |
Lookie here, an hour ago she purchased two tickets on a Greyhound to Boca, tonight. |
Further, the steamer is made of iron. |
|
Это не чудо, это пароход, Кэти. |
They're called steamships, Katy. |
В результате Харрис и пароход начали враждовать, и их первый матч закончился без конкурса. |
As a result, Harris and Steamboat began feuding, with their first match ending in a no contest. |
All right, looks like we found the SS Minnow at some kind of a... |
|
Заднее судно-это SS Sapona, грузовой пароход с бетонным корпусом, который сел на мель около Бимини во время урагана в 1926 году. |
The backdrop ship is the SS Sapona, a concrete-hulled cargo steamer that ran aground near Bimini during a hurricane in 1926. |
И тут вдруг садится на мель этот пароход, водолаз находит яхту миссис де Уинтер, и вы поднимаете ее наверх. |
Then that steamer went ashore, as we all know, and Mrs de Winter's little boat was found, and brought to the surface. |
Кто-то на ходу вскочил на пароход! |
Somebody's jumped overboard at full speed! |
Решительный под командованием капитана Келлетта и его пароход бесстрашный направились на запад, а Северная звезда осталась на острове Бичи. |
Resolute, then under Captain Kellett, and her steam tender, Intrepid, headed west and North Star remained at Beechey Island. |
He didn't know the price of a steamship ticket. |
|
О, человек и пароход Ван Хаузер? |
Oh, the USS Van Hauser? |
Неужели вы тащили его за шесть тысяч миль, чтобы заполучить дешевый пароход? - спросил я. |
Did you drag him over six thousand miles to get a cheap steamer? I asked. |
- озерный пароход - lake steamer
- пассажирский пароход - passenger steamer
- туристский пароход - pleasure steamer
- винтовой пароход - screw steamer
- грузовой пароход - cargo steamer
- колесный пароход - paddle wheel steamer
- пароход внутреннего плавания - inland steamer
- экскурсионный пароход - excursion steamer
- пароход TSS Earnslaw - tss earnslaw steamship
- английский пароход - British steamer
- индигирка (пароход) - Indigirka (boat)
- ледокольный пароход - icebreaker
- океанский пароход - ocean liner
- отважность (пароход) - boldness (boat)
- прогулочный пароход - pleasure boat
- быстроходный океанский пароход - ocean greyhound
- пароход Belle of Louisville - belle of louisville
- двухвинтовый пароход - twin-screw steamer
- взять билет на пароход - to book one's passage, pay one's passage, take one's passage
- водить пароход - run a steamer
- исторический пароход - historic steamer
- пароход ходит два раза в неделю - steamer goes twice a week
- сесть на пароход - to imbark on a steamer
- пароход с кормовым колесом - stem wheel steamer
- пароход плита - steamer cooker
- пароход запаздывает на десять минут - the ship is 10 minutes overdue
- спасательный пароход - salvage steamer
- не явиться на пароход по истечении отпуска - to break ship
- Пароход и блендеры - steamer and blender
- садиться на пароход, теплоход - go on shipboard
