Влиятельную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместе с Уилкинсоном он редактировал влиятельную серию всесторонняя Металлоорганическая химия. |
With Wilkinson, he edited the influential series Comprehensive Organometallic Chemistry. |
В прошлом месяце влиятельную Российскую академию наук (РАН) заставили слиться с двумя другими академиями - медицинской и сельскохозяйственной. |
Last month, the powerful Russian Academy of Sciences (RAS) was compelled to merge with two sister academies that serve medical and agricultural research. |
Гамильтон опубликовал влиятельную статью об альтруизме в 1964 году, чтобы объяснить, почему генетические родственники склонны помогать друг другу. |
W. D. Hamilton published an influential paper on altruism in 1964 to explain why genetic kin tend to help each other. |
В 1959 году историк музыки Сэмюэл Чартерс написал кантри блюз - влиятельную научную работу на эту тему. |
In 1959, music historian Samuel Charters wrote The Country Blues, an influential scholarly work on the subject. |
И наоборот, французские режиссеры сделали успешную и влиятельную карьеру в других странах, таких как Люк Бессон, Жак турне или Фрэнсис Вебер в Соединенных Штатах. |
Conversely, French directors have had prolific and influential careers in other countries, such as Luc Besson, Jacques Tourneur, or Francis Veber in the United States. |
Пауль Флехсиг и Эмиль Крепелин вскоре создали еще одну влиятельную психологическую лабораторию в Лейпциге, которая больше занималась экспериментальной психиатрией. |
Paul Flechsig and Emil Kraepelin soon created another influential psychology laboratory at Leipzig, this one focused on more on experimental psychiatry. |
Он также написал влиятельную работу о параллельном постулате Евклида. |
He also wrote influential work on Euclid's parallel postulate. |
В 1850 году Стоун и Полина Райт Дэвис организовали известную и влиятельную национальную Конвенцию по правам женщин. |
Stone and Paulina Wright Davis organized the prominent and influential National Women's Rights Convention in 1850. |
Сен написал влиятельную книгу Развитие как свобода, которая добавила важную этическую сторону в экономику развития . |
Sen wrote the influential book 'Development as freedom' which added an important ethical side to development economics . |
В 1972 году Роберт Триверс опубликовал влиятельную статью о половых различиях, которая теперь называется теорией родительских инвестиций. |
In 1972 Robert Trivers published an influential paper on sex differences that is now referred to as parental investment theory. |
Она основала Firebrand Books, влиятельную лесбийскую феминистскую прессу, в 1984 году и управляла ею до своей отставки в 2000 году. |
She founded Firebrand Books, an influential lesbian feminist press, in 1984 and ran it until her retirement in 2000. |
Она была одной из трех женщин, включенных во влиятельную выставку 1966 года первичные структуры в Еврейском музее в Нью-Йорке. |
She was one of only three women included in the influential 1966 exhibition, Primary Structures at the Jewish Museum in New York. |
Вскоре он был уволен с должности, но ему предложили влиятельную должность посла в Мадриде. |
He was soon dismissed from the office, but was offered the influential position of Ambassador to Madrid. |
Он опубликовал влиятельную книгу психопатические личности в 1923 году. |
He published the influential 'The Psychopathic Personalities' in 1923. |
Она играет влиятельную роль в Европейском союзе с момента его создания и поддерживает прочный союз с Францией и всеми соседними странами с 1990 года. |
It has played an influential role in the European Union since its inception and has maintained a strong alliance with France and all neighbouring countries since 1990. |
Какое практическое использование вы можете придумать для произведения искусства за который Комитет премии Тернера проголосовал как за наиболее влиятельную современную работу? |
What practical use can you think of for the work of art which the Turner Prize Committee voted as the most influential modern work ever? |
В Эдо Мусаси победил Мусо Гонносуке,который основал влиятельную школу, известную как Синто Мусо-Рю. |
In Edo, Musashi defeated Musō Gonnosuke, who would found an influential staff-wielding school known as Shintō Musō-ryū. |
Его конечной целью было превратить СС в самую мощную организацию в Германии и самую влиятельную ветвь партии. |
His ultimate aim was to turn the SS into the most powerful organization in Germany and most influential branch of the party. |
Нитьянатха Сиддха написал Расаратнакару, также очень влиятельную работу. |
Nityanātha Siddha wrote Rasaratnākara, also a highly influential work. |
В течение следующих четырех лет Феннелл вел влиятельную колонку в Дублинской воскресной прессе. |
During the following four years Fennell wrote an influential column for the Dublin Sunday Press. |
С момента своего опубликования в 1944 году дорога к крепостному праву стала влиятельным и популярным изложением рыночного либертарианства. |
Since its publication in 1944, The Road to Serfdom has been an influential and popular exposition of market libertarianism. |
Это помогало дону Кроче укреплять отношения с наиболее влиятельными руководителями возрожденной мафии. |
So he cemented his relationships with the most powerful leaders of the resurgent Mafia. |
1861 год ознаменовался выпуском влиятельной информационной графики на тему катастрофического похода Наполеона на Москву. |
1861 saw the release of an influential information graphic on the subject of Napoleon's disastrous march on Moscow. |
Журнал Fortune включил Дурова в свой список” 40 под 40 - ежегодный рейтинг самых влиятельных молодых людей в бизнесе. |
Fortune magazine included Durov in their “40 Under 40” list, an annual ranking of the most influential young people in business. |
Месси входил в число 100 самых влиятельных людей в мире в 2011 и 2012 годах. |
Messi was among Time's 100 most influential people in the world in 2011 and 2012. |
Нет ничего дурного в том, что члены влиятельных семей хотят служить стране. |
There's nothing wrong with members of prominent political families wanting to serve the country. |
Что бы ни предпринимали другие экономисты, они не смогут стать более могущественными и влиятельными, чем Пол Кругман. |
As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman. |
Чарни очень обеспокоен тем, что наиболее влиятельные члены общества подают положительный пример низшим орденам, и особенно молодым рыцарям. |
Charny is intensely concerned that the most powerful members of society set a positive example for the lower orders, and especially for young knights. |
You are the most powerful man in the world. |
|
SBOBET занимает 11-е место в списке Power 50 компаний в рейтинге eGaming Review 2011 года 50 самых влиятельных операторов. |
SBOBET ranks 11th on the list of Power 50 companies in eGaming Review's 2011 ranking of the 50 most influential operators. |
Я думаю, что это отличная идея, чтобы такой влиятельный художник получил статус полнометражной статьи. |
I think it's a great idea that such an influential artist be promoted to feature article status. |
He's the top money man for... |
|
Журнал Time назвал ее одной из самых влиятельных людей в мире в 2012 и 2016 годах. |
Time magazine named her one of the most influential people in the world in 2012 and 2016. |
Карикатуристы стали очень влиятельными, в то время как авторы комиксов считались второстепенными, потому что большинство карикатуристов могли писать свой собственный материал. |
Cartoonists became very powerful while comic strip writers were considered secondary, because most cartoonists could write their own material. |
Однако эти программы оказались более эффективными и влиятельными для лиц, не достигших уровня серьезной зависимости. |
However, these programs proved to be more effective and influential on persons who did not reach levels of serious dependence. |
Чернокожие активисты в компании mill town подверглись нападению со стороны местного и влиятельного Ку-Клукс-Клана. |
Black activists in the company mill town were being attacked by the local and powerful Ku Klux Klan. |
Нет. Родословная Тоунов полна влиятельных политиков, учёных, ведущих лидеров индустрии. |
No, the Thawne bloodline is chock-full of influential politicians, scientists, captains of industry. |
Представители обвинения предьявили, сегодня доказательства, что Хартман, который с 1980 года считался погибшим, благодаря поддержке влиятельных кругов мог действовать совершенно безнаказанно. |
Prosecutors showed Hartmann believed dead since 1980 Received support from senior management, which would have allowed him to make malpractice with impunity. |
В то время как Джеймс Монро и Джон Адамс поддерживали ратификацию Конституции, ее наиболее влиятельным автором был Джеймс Мэдисон. |
While both James Monroe and John Adams supported the Constitution being ratified, its most influential framer was James Madison. |
Клан Юй, из которого он происходил, был одним из четырех самых влиятельных кланов в регионе Цзяндун в то время. |
The Yu clan, which he was from, was one of the four most influential clans in the Jiangdong region at the time. |
Эта печать была процитирована Изабель Койше как влиятельная в сексуальной сцене в ее фильме Элиза и Марсела, как немужская сексуальная ссылка. |
The print has been cited by Isabel Coixet as influential in a sexual scene in her film Elisa & Marcela, as a non-masculine sexual reference. |
Зимой 2012-го небоскреб, который я построил, должен был открыться. Это заставило меня подумать о самом влиятельном профессоре архитектуры, которого я знал. |
In the winter of 2012 the skyscraper that I designed was about to open, which got me thinking about the most influential architecture professor I ever had. |
Financial corruption is another poison pill when it comes to bringing down the powerful. |
|
Было великим утешением, расставшись с этим парнем, повернуться лицом к моему влиятельному другу - разбитому, искалеченному, продырявленному горшку - пароходу. |
It was a great comfort to turn from that chap to my influential friend, the battered, twisted, ruined, tin-pot steamboat. |
Во время своего визита в США группа встретилась с влиятельными радиопрограммистами, телевизионными сетями и журналами. |
During their visit to the US, the group met with influential radio programmers, TV networks, and magazines. |
Однако культ Майтрейи был особенно влиятельным в Корее в VI и VII веках. |
However, the Maitreya cult was particularly influential in Korea during the 6th and 7th centuries. |
Либеральной акции противостояла партия лордов во главе с Анри Леклезио,самым влиятельным из сахарных магнатов. |
Action Libérale was opposed by the Parti de l'Ordre, led by Henri Leclézio, the most influential of the sugar magnates. |
30 апреля Никсон потребовал отставки Халдемана и Эрлихмана, двух своих самых влиятельных помощников. |
On April 30, Nixon asked for the resignation of Haldeman and Ehrlichman, two of his most influential aides. |
У нас есть вся информация об этом человеке. Он был влиятельной фигурой в Иудее. |
We have all the information on this man a man of some influence in his own country. |
Это часто заявляемый принцип ООП, например, во влиятельных паттернах дизайна книг. |
This is an often-stated principle of OOP, such as in the influential book Design Patterns. |
В 2015 году Шумер был назван одним из 100 самых влиятельных людей журнала Time. |
In 2015, Schumer was named one of Time magazine's 100 most influential people. |
Главный министр охарактеризовал этот вопрос как серьезный, потому что он чувствовал, что влиятельные индийские политики были вовлечены. |
The chief minister described the issue as serious because he felt powerful Indian politician's were 'involved'. |
Да иначе и быть не могло, ибо Каупервуд быстро становился видной и влиятельной персоной. |
He had to be cautious, for he was so rapidly coming to be an influential and a distinguished man. |
Ну, подобная информация о влиятельных компаниях может быть очень ценной для того, кто знает, как ей воспользоваться. |
Well, information like that on blue-chip companies could be very valuable to someone who knows how to leverage it. |
В 2005 году журнал Time назвал Мура одним из 100 самых влиятельных людей в мире. |
In 2005, Time named Moore one of the world's 100 most influential people. |
Антиобщественный лидер может подстрекать к насильственным действиям, но влиятельный голос ненасилия в толпе может привести к массовой сидячей забастовке. |
In the end, officials believed Hanssen's claim that he was merely demonstrating flaws in the FBI's security system. |
Арто, в частности, был очень влиятельным для многих битов, но особенно для Гинзберга и Карла Соломона. |
Artaud in particular was very influential to many of the Beats, but especially Ginsberg and Carl Solomon. |
За тем, что происходит за столом, наблюдают влиятельные люди. |
Powerful men watch what happens at that table. |
- влиятельная персона - influential person
- влиятельное лицо - influential person
- наиболее влиятельный - most influential
- влиятельный друг дороже денег - friend at court is better than a penny in purse
- влиятельная группа лиц - influential outfit
- влиятельная группа - an influential group
- влиятельные знакомые - powerful friends
- влиятельные члены - influential members
- влиятельная политическая сила - influential political force
- поддержка влиятельных людей - support of influential people
- более влиятельная роль - a more influential role
- большинство влиятельных знаменитостей - most powerful celebrities
- был влиятельным - has been influential
- влиятельная на - influential on
- влиятельная с - influential with
- влиятельная сеть - influential network
- влиятельная точка - leverage point
- влиятельное лицо, определяющее выбор кандидатов на политические должности - kingmaker
- влиятельные заинтересованные стороны - influential stakeholders
- влиятельные издания - influential publications
- влиятельные компании - influential companies
- влиятельные переменные - influential variables
- влиятельные промышленные круги - industrial interests
- влиятельный посредник - influential middleman
- еще влиятельная - still influential
- Наиболее влиятельный фактор - most influential factor
- один из самых влиятельных художников - one of the most influential artists
- очень влиятельна - is very influential
- покровительствующее влиятельное лицо - tutelar authority
- стать более влиятельным - become more influential
