Водяных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пока не рухнувшие пальмы распластали зеленую кровлю, с исподу всю в мечущемся плетеве отраженных водяных бликов. |
The palms that still stood made a green roof, covered on the underside with a quivering tangle of reflections from the lagoon. |
Хорошее управление, клапаны или заслонки, а также техническое обслуживание необходимы для обеспечения правильной работы воздушных и водяных экономайзеров. |
Good controls, and valves or dampers, as well as maintenance, are needed to ensure proper operation of the air- and water-side economizers. |
Он описывает использование как нефтяных, так и водяных камней и приводит места расположения нескольких древних источников для этих камней. |
He describes the use of both oil and water stones and gives the locations of several ancient sources for these stones. |
Дальнейшее охлаждение приводит к конденсации водяных паров, что увеличивает количество циркулирующей воды. |
Further cooling cause water vapors to condense, adding to the amount of circulating water. |
Процесс такой же для абразивных водяных струй, пока вода не достигнет сопла. |
The process is the same for abrasive waterjets until the water reaches the nozzle. |
Прекрасным примером этого являются 39 сохранившихся львиноголовых водяных фонтанчиков на храме Зевса. |
An excellent example of this are the 39 remaining lion-headed water spouts on the Temple of Zeus. |
Использование водяных брызг в горном оборудовании снижает риск для легких шахтеров. |
The use of water sprays in mining equipment reduces the risk to miners' lungs. |
Род Neomys-это группа из трех евразийских водяных землероек из подсемейства Soricinae семейства Soricidae. |
The genus Neomys is a group of three Eurasian water shrews from the subfamily Soricinae of the family Soricidae. |
Крупная добыча может включать кенгуру, крупный рогатый скот, водяных буйволов и диких лошадей. |
Large prey can include kangaroos, cattle, water buffalo, and feral horses. |
США хочет выяснить, скрывает ли Северная Корея материалы для производства ядерного оружия до того, как рабочие Южной Кореи начнут возводить фундаменты для двух облегченных водяных ядерных реакторов, обещанных в том договоре 1994 г. Северная Корея тоже должна вскоре объявить, будет ли она продолжать сохранять объявленный ею мораторий на испытание баллистических снарядов в начале 2003 г. |
North Korea must also soon declare whether or not it will continue its declared moratorium on testing ballistic missile in early 2003. |
Они вроде водяных нимф? Вроде того. |
What are they, like, a water nymph or something? |
Но водяных знаков на ней не было, а если бы они и были, то и тогда таинственные каракули великолепного Остапа не стали бы более ясными. |
But it had no watermark, and even if it had, the mysterious squiggles of the splendid Ostap would not have been any clearer. |
Есть четыре фонтанные баржи, которые имеют 40 водяных сопел на баржу. |
There are four fountain barges that have 40 water nozzles per barge. |
Спрей-парк, самый большой в своем роде в Ванкувере, состоит из серии водяных гейзеров, ливней и пушек. |
The spray park, the largest of its kind in Vancouver, consists of a series of water geysers, showers, and cannons. |
Батарея водяных пушек во дворце Шайо на Парижской Всемирной выставке 1937 года. |
The battery of water cannon at the Palais de Chaillot at the Paris Universal Exposition of 1937. |
А вы помните, как мы ходили с Тоби охотиться на водяных крыс? |
She said: Do you remember the day that we took Toby down to get water rats? |
Он может потенциально пострадать от разделения фаз / образования водяных бассейнов и замораживания / кипения в системе с течением времени - основная причина, по которой используются однофазные гигроскопичные жидкости. |
It can potentially suffer phase separation/water pooling and freezing/boiling in the system over time - the main reason single phase hygroscopic fluids are used. |
Потенциал засоления почвы представляет большой риск при выборе места размещения водяных скважин. |
The potential for soil salination is a large risk when choosing the placement of water wells. |
Подобные львиные пасти водяных струй были также замечены на греческих храмах, вырезанных или смоделированных в мраморной или терракотовой циматии карниза. |
In some cases, the husband is much older than his bride, and when she becomes a widow, she is discriminated and excluded by society. |
Подобные продувочные соединения в нижней части коллекторов водяных стенок продуваются реже. |
Similar blowdown connections at the bottom of water wall headers are blown down less frequently. |
Оба этих высокодиапазонных водяных редуктора используются в диапазоне от 1/2 до 1/3 типов лигносульфонатов. |
Saw II is a 2005 horror film directed by Darren Lynn Bousman and written by Leigh Whannell and Bousman. |
На востоке войска Огэдэя восстановили монгольскую власть в Маньчжурии, сокрушив режим Восточного Ся и водяных Татар. |
In the east, Ögedei's armies re-established Mongol authority in Manchuria, crushing the Eastern Xia regime and the Water Tatars. |
Одно-и двухдолларовые купюры по-прежнему остаются маленькими портретами, неизменными и без водяных знаков. |
The one and two dollar bills still remain small portrait, unchanged, and not watermarked. |
Свидетельства о водяных мельницах показывают, что они использовались в течение многих сотен лет, например, на Оркнейских островах в Дунби-клик-Милле. |
Evidence of watermills shows them in use for many hundreds of years, for instance in Orkney at Dounby Click Mill. |
С другой стороны, Лань Ванцзи и Лань Сичэнь узнают о необычном появлении водяных упырей в городе Цайи и решают посетить его на следующий день. |
On the other hand, Lan WangJi and Lan XiChen learns of the unusual appearance of water ghouls in CaiYi Town and decides to visit the next day. |
Бумага совершенно гладкая, даже без водяных знаков. |
It is a blank halfsheet of paper, without even a watermark upon it. |
Было и что-то еще, поинтереснее водяных пистолетов. |
It was still better than the water pistols. |
Необыкновенное сочетание льда, водяных паров и света постоянно рождало радуги наверху долины. |
An odd effect of the light, the ice, and the vapor enveloped the head of the valley in perpetual rainbows. |
Он побывал в водяных чертогах самого бога и вернулся на землю, чтобы рассказать о них. |
He was the Damphair, who had seen the god's own watery halls and returned to tell of it. |
Вы заменили предпочтительную картину усилий Сантос-Дюмона по созданию водяных крыльев, чтобы построить более тяжелый, чем воздушный корабль. |
You have replaced the preferred picture of Santos-Dumont's water-wings effort to build an heavier than than air craft. |
В Англии и Шотландии в 1788 году две трети рабочих на 143 водяных хлопчатобумажных фабриках были описаны как дети. |
In England and Scotland in 1788, two-thirds of the workers in 143 water-powered cotton mills were described as children. |
Его всецело поглотили мысли о водяных чудовищах, гигантских змеях, демонах и прочей нечисти. |
His thoughts were all of water monsters, of giant serpents, of demons, kelpies, and sprites. |
Во время драки Джимми бросает в рот Бэннинга стакан с королевой водяных страйдеров. |
During the fight, Jimmy throws a glass containing the queen of the water striders into Banning's mouth. |
На потолке высотой десять футов было совсем немного желтых водяных пятен, украшавших остальную часть здания. |
The ten-foot-high drop ceiling only had a fraction of the yellow water stains found in the rest of the building. |
Более современные примеры стеганографии включают использование невидимых чернил, микродот и цифровых водяных знаков для сокрытия информации. |
Eventually, the project was dissolved with the decision of the British Government to cease funding. |
Если вопрос сделан из водяных знаков, нам нужно немного жидкости, чтобы выявить это. |
If the question's watermarked we need some liquid to bring it out. |
Разминочное выступление у водяных крыс Монто в Лондоне стало для них первым за последние семь лет. |
The warm-up appearance at The Monto Water Rats in London, was their first in seven years. |
Системы EcoCute из Японии являются одними из первых коммерчески успешных высокотемпературных бытовых водяных тепловых насосов. |
The EcoCute systems from Japan are some of the first commercially successful high-temperature domestic water heat pumps. |
Гибкие резервуары с подушками также используются в качестве водяных пузырей. |
Flexible pillow tanks are also used as 'water bladders'. |
Эффективная борьба с пылью может быть достигнута путем улучшения вентиляции, использования водяных распылителей и использования методов добычи полезных ископаемых, которые сводят к минимуму образование пыли. |
Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation. |
Ритейлеры заявили, что пары электронных сигарет состоят только из водяных паров, однако доказательства не подтверждают это утверждение. |
Retailers said that e-cigarette vapors is made up of merely water vapors, however, the evidence does not support this assertion. |
Более современные примеры стеганографии включают использование невидимых чернил, микродот и цифровых водяных знаков для сокрытия информации. |
More modern examples of steganography include the use of invisible ink, microdots, and digital watermarks to conceal information. |
Ремонт водяных рубашек является обычным делом для многих двигателей, которые все еще существуют. |
Water jacket repairs are common on many of the engines that still exist. |
В зависимости от области применения используются различные типы водяных ванн. |
Different types of water baths are used depending on application. |
Идентификация водяных знаков имеет важное значение и может быть выполнена невооруженным глазом, перевернув марку или поднеся ее к свету. |
The identification of watermarks is important and may be done with the naked eye by turning the stamp over or holding it up to the light. |
Are you familiar with the, water bear? |
|
Арабские изобретатели и инженеры, в частности, усовершенствовали использование водяных часов вплоть до Средних веков. |
Arab inventors and engineers in particular made improvements on the use of water clocks up to the Middle Ages. |
Их имена происходят от водяных знаков, которыми были заклеймены бумаги, когда они были изготовлены вручную, что до сих пор имеет место для некоторых художественных работ. |
Their names come from the watermarks that the papers were branded with when they were handcrafted, which is still the case for certain art papers. |
Ханьские модели водяных колодцев иногда имеют крошечные черепичные крыши, поддерживаемые балками, в которых размещается канатный шкив, используемый для подъема ведра. |
Han models of water wells sometimes feature tiny tiled roofs supported by beams that house the rope pulley used for lifting the bucket. |
Этот вид не является местным, но несколько небольших оленеводческих ферм на юго-востоке США успешно разводят водяных оленей. |
The species is not native, but a few small deer farms in the southeastern United States have successfully bred water deer. |
В водяных и ледяных ваннах обычно используется водопроводная вода из-за простоты доступа и более высокой стоимости использования сверхчистой воды. |
In water and ice-based baths, tap water is commonly used due to ease of access and the higher costs of using ultrapure water. |
Арабские инженеры, такие как Бану Муса и Аль-Джазари, опубликовали Трактат о гидравлике и продвинулись дальше в искусстве водяных часов. |
Arab engineers such as Banu Musa and Al-Jazari published treatise on hydraulics and further advanced the art of water clocks. |
Большинство этих водяных змей съедобно, но некоторые ядовиты. |
Most are edible water snakes but some are venomous. |
Самые легкие из новых конструкций не были способны к длительному автоматическому огню, так как не имели водяных рубашек и питались из сравнительно небольших магазинов. |
The lightest of the new designs were not capable of sustained automatic fire, as they did not have water jackets and were fed from comparatively small magazines. |
- непроницаемость для водяных паров - water vapor resistance
- вал для водяных знаков - design roll
- непроницаемый для водяных паров - water-vapor-impermeable
- аудио водяных знаков - audio watermark
- поглощение в водяных парах - water vapor absorption
- проницаемость для водяных паров - water vapor permeability
- двухкорпусный катер на водяных лыжах - catamaran ski-boat
- защита от водяных струй - protected against water jets
- лист для улавливания водяных брызг - splash plate
- неправильное соединение водяных трубопроводов - incorrect water piping connection
- ручной насос для мелких водяных скважин - pitcher pump
- поглощение двухромовокислой соли в водяных парах - bichromatic absorption of water vapour
- технология водяных знаков - watermarking technology
