Возвращаться в исходное состояние - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: return, come back, go back, recur, get back, revert, be back, retrace, regain, drive back
словосочетание: return fire
возвращаться к исходному пункту - hark back
возвращаться на заданный курс - regain the track
возвращаться к чему-либо - back to something
возвращаться обратно или в обратном порядке - or go back in the reverse order
возвращаться к идее - get back to idea
возвращаться к нашим баранам - return to our muttons
возвращаться к теме - return to subject
возвращаться в обычное русло - return to normal
возвращаться вспять - return
возвращаться обратно - come back
Синонимы к возвращаться: возвращаться, возвращать, идти обратно, вновь обращаться, отдавать, отвечать, ухудшаться, нарушать, изменять, отказываться
оставаться в живых - stay alive
провалиться в болото - fall into the swamp
в частной жизни - in private life
холодный в голове - cold in the head
пиллерс в диаметральной плоскости - centerline stanchion
монета, находящаяся в обращении - current coin
компания в состоянии ликвидации - company in liquidation status
работа по найму в сельском хозяйстве - employment in agriculture
в отдельных случаях - in some cases,
время посадки в самолёт - boarding time
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
исходный азимут - reference azimuth
исходный код - source code
открытый исходный код - open source code
исходный коммутатор - origination switch
исходный факт - datum
начальный исходный тариф - the initial starting rate
исходный каталог пакета - package source directory
исходный показатель - initial index
исходный баланс - initial balance
исходный ориентир - datum point
Синонимы к исходный: оригинальный, исходный, первоначальный, исконный, подлинный, новый, начальный, родительский, вступительный, открывающий
Значение исходный: Начальный, отправной.
имя существительное: condition, status, state, position, fortune, situation, shape, form, plight, environment
нормальное состояние - normal condition
состояние буфера - buffer state
стационарное состояние - stationary condition
состояние питания - nutritional status
состояние влажности - humidity condition
синглетное состояние - singlet state
впадал в дремотное состояние - He fell into a drowsy state
впадал в сонливое состояние - He fell into a drowsy state
подневольное состояние - servitude
крайне тяжёлое состояние - critical condition
Синонимы к состояние: положение, расположение, местонахождение, местоположение, позиция, состояние, свойство, качество, структура, строение
Значение состояние: Положение, в к-ром кто-н. или что-н. находится.
Хотя катализатор принимает участие в реакции, он возвращается в исходное состояние к концу реакции и поэтому не расходуется. |
Although the catalyst takes part in the reaction, it is returned to its original state by the end of the reaction and so is not consumed. |
Через небольшое отверстие в стволе этот находящийся под большим давлением газ возвращается для перевода затвора в исходное состояние и перезаряжания как в автоматическом, так и в полуавтоматическом режиме. |
Through a little port in the barrel, this highly pressurized gas can push back to operate the action and reload another round for fire, whether automatic or semiautomatic. |
Твое тело возвращается к тому состоянию, которое было до Гадриила. |
Your body is regressing to the state it was in before Gadreel. |
Некоторые тиксотропные жидкости почти мгновенно возвращаются в гелеобразное состояние, например кетчуп, и называются псевдопластическими жидкостями. |
Some thixotropic fluids return to a gel state almost instantly, such as ketchup, and are called pseudoplastic fluids. |
Тем не менее, эпизод ТГА обычно длится не более 2-8 часов, прежде чем пациент возвращается в нормальное состояние со способностью формировать новые воспоминания. |
However, a TGA episode generally lasts no more than 2 to 8 hours before the patient returns to normal with the ability to form new memories. |
За исключением того, что отныне я не сплю, а имею склонность возвращаться к своему желеобразному состоянию и стекать на пол. |
Except that now when I'm asleep I tend to revert to my gelatinous state and slide onto the floor. |
Когда последовательность проигрывается назад, фотография возвращается в свое неразвитое состояние, входя в камеру до того, как человек будет застрелен в голову. |
As the sequence plays backwards, the photo reverts to its undeveloped state, entering the camera before the man is shot in the head. |
Когда возвратная пружина возвращается в свое несжатое состояние, она толкает тело болта назад с достаточной силой для циклического действия. |
As the recoil spring returns to its uncompressed state, it pushes the bolt body backward with sufficient force to cycle the action. |
Конги наблюдают и радуются, когда ветер с цветами трепещет вокруг острова, растапливая весь лед и снег, возвращая остров Донки Конг в нормальное состояние. |
The Kongs watch and rejoice as the breeze of the flowers flutter around the island, melting all of the ice and snow, turning Donkey Kong Island back to normal. |
В состоянии покоя любое движение детали от ее геометрического центра регистрируется двумя перпендикулярными датчиками под столом и возвращается как дисбаланс. |
Once at rest, any movement by the part away from its geometric center is detected by two perpendicular sensors beneath the table and returned as unbalance. |
Стоит прекратить заряжать его энергией, и он возвращается в квази-плазмоидное состояние. |
The moment you stop applying energy, it returns to a quasi-plasmoid state. |
Каждый раз, когда он получает отказ, это возвращает его к этому состоянию. |
'Every time he gets a knock back, it's brought him to this spot.' |
Министерство Здравоохранения все время держало врачей рядом с Брежневым, и Брежнева несколько раз возвращали из околосмертного состояния. |
The Ministry of Health kept doctors by Brezhnev's side at all times, and Brezhnev was brought back from near-death on several occasions. |
К первой категории относятся те, кто не ищет нового рождения, ибо Беме требует, чтобы его читатели находились в состоянии “возвращающегося блудного сына”. |
The first sort are those who are not seeking a new birth, for Boehme requires his readers to be in the state of the “returning prodigal son”. |
Однако, когда он понимает, что Мэри Джейн и его сын Норми тоже находятся в таунхаусе, он потрясен, возвращаясь к своему нормальному состоянию. |
However, when he realizes that Mary Jane and his son Normie are also in the townhouse, he is shocked back to his normal self. |
По мере того как пигмент возвращается в нормальное состояние, зрение тоже меняется. |
As the pigment returns to normal, so too does sight. |
Затем схема возвращается в свое стабильное состояние и не производит больше выхода, пока не сработает снова. |
The circuit then returns to its stable state and produces no more output until triggered again. |
Hикто из подопытных не возвращался к нормальному состоянию |
None of our test subjects has returned to... normality. |
Фургоны исчезают, и пейзаж возвращается в свое обычное состояние. |
The vans disappear and the landscape is returned to its normal state. |
В конце эпизода отец Эффи возвращается домой в Чистый дом, а его жена-в элегантном состоянии, и все это, по-видимому, делает Эффи. |
At the end of the episode, Effy's father arrives home to a clean house, and his wife in an elegant state, all presumably done by Effy. |
Эти твердые объекты в конечном счете возвращаются в состояние ци, которое само в конечном счете возвращается в великую пустоту. |
These solid objects eventually return to the state of qi, which itself eventually returns to the great void. |
Если столбец не найден, программа возвращается в последнее хорошее состояние, а затем пытается использовать другой столбец. |
If a column is not found the program returns to the last good state and then tries a different column. |
При срабатывании входного импульса моностабильный мультивибратор на некоторое время переключается в неустойчивое положение, а затем возвращается в стабильное состояние. |
When triggered by an input pulse, a monostable multivibrator will switch to its unstable position for a period of time, and then return to its stable state. |
После оправдания Виктор возвращается домой со своим отцом, который вернул Элизабет часть состояния ее отца. |
After being acquitted, Victor returns home with his father, who has restored to Elizabeth some of her father's fortune. |
Каждая комната возвращается к первоначальному состоянию. |
Every room reverts to its original condition. |
Известное медицине состояние, когда кажется, что мёртвые возвращаются к жизни. |
A medically recognised recondition where dead people seemingly come back to life. |
Если весь груз перекачать на берег, то на балластном проходе цистерны прогреются до температуры окружающей среды, возвращая судно в загазованное и теплое состояние. |
If all the cargo is pumped ashore, then on the ballast passage the tanks will warm up to ambient temperature, returning the vessel to a gassed up and warm state. |
Женщины, меняющие партнера, возвращаются в первоначальное состояние, им приходится заново вырабатывать иммунную толерантность с новым партнером. |
Women who change partners return to a baseline state, and must rebuild immune tolerance with the new partner. |
Эти электроны позже возвращаются в более низкие энергетические состояния и испускают свет с цветовым спектром, характерным для присутствующих видов. |
These electrons later return to lower energy states, and release light with a colour spectrum characteristic of the species present. |
Спасенный из гнезда торговцами, он возвращается в Багдад с огромным состоянием в алмазах, видя по пути много чудес. |
Rescued from the nest by the merchants, he returns to Baghdad with a fortune in diamonds, seeing many marvels along the way. |
Эта нестабильность неблагоприятна, поэтому заряженный электрон возвращается в стабильное состояние почти сразу же, как он становится нестабильным. |
This instability is unfavorable, so the energized electron is returned to a stable state almost as immediately as it becomes unstable. |
Данный пример содержит ошибку состояния гонки, и возвращаемое ей значение может меняться от запуска к запуску. |
This sample contains a race condition and the result it returns may vary from run to run. |
В течение 21 года Жорж Бвелле видел, как его отец возвращался к жизни и вновь впадал в бессознательное состояние, скитаясь по больницам, которые не были оборудованы должным образом, чтобы помочь ему. |
For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him. |
Состояние его здоровья ухудшилось, и его популярность еще больше понизилась по мере того, как она начал возвращать долги поддержавшим его олигархам. |
His health deteriorated, and his popularity fell to another low as he repaid the oligarchs who had given him a leg up. |
Со временем эмульсии имеют тенденцию возвращаться к стабильному состоянию фаз, входящих в состав эмульсии. |
Over time, emulsions tend to revert to the stable state of the phases comprising the emulsion. |
После дупликации всего генома многие наборы дополнительных генов в конечном итоге теряются, возвращаясь в синглетное состояние. |
After whole genome duplications many sets of additional genes are eventually lost, returning to singleton state. |
После этого Хазама и Релиус восстанавливают ее в первоначальном виде и возвращают ей память, возвращая ее в нормальное состояние, находясь под их контролем. |
After this, Hazama and Relius restore her in her original form and return her memories, reverting her back to her normal state while under their control. |
Пенни возвращается к полу в состоянии кататонии. |
Penny returns to Paul in a catatonic state. |
Эта отдача обусловлена упругим действием полисахаридных цепей, предварительно растянутых в растворе, возвращающихся в свое расслабленное состояние. |
This recoil is due to the elastic effect of the polysaccharide chains, previously stretched in solution, returning to their relaxed state. |
It reverts back to a gelatinous state. |
|
По истечении этого времени он возвращается в свое стабильное исходное состояние. |
After elapsing the time, it returns to its stable initial state. |
Exchange продолжает обрабатывать сообщение, не включая состояние Sender ID, а само сообщение не возвращается и не отклоняется. |
Exchange continues to process the message without including a Sender ID status, and the message isn't returned or rejected. |
Если я чувствую, что возвращаюсь к первоначальному состоянию, я записываюсь на приём к терапевту — энергичной афроамериканке по имени Дон Армстронг с великолепным чувством юмора и дружелюбием, благодаря которым чувствуешь себя комфортно. |
If I feel like things are starting to spiral, I make an appointment to see my therapist, a dynamic black woman named Dawn Armstrong, who has a great sense of humor and a familiarity that I find comforting. |
Этот импульс высокой мощности, по сути, всасывает электроны через изолятор, возвращая его в основное состояние. |
This high power pulse, in effect, sucks the electrons through the insulator, returning it to the ground state. |
Когда Хроносфера стабилизируется, Страна Чудес возвращается в нормальное состояние. |
With the Chronosphere stabilized, Wonderland reverts to normal. |
Конечно, здесь не Джонсборо и не день открытия судебной сессии, но тем не менее Джералд возвращался домой в соответствующем этому знаменательному дню состоянии. |
This might not be Jonesboro on Court Day, but Gerald was coming home in the same condition. |
Затем среда разработки возвращается в состояние чтения, создавая цикл, который завершается при закрытии программы. |
The development environment then returns to the read state, creating a loop, which terminates when the program is closed. |
По состоянию на август 2015 года доступна только главная страница, а все подстраницы возвращают код состояния не найдено. |
As of August 2015 only the main page is available, with all sub pages returning a not-found status code. |
Он возвращается в Россию, проведя последние четыре года в швейцарской клинике для лечения тяжелого эпилептического состояния. |
He is returning to Russia having spent the past four years in a Swiss clinic for treatment of a severe epileptic condition. |
Медицинский гипноз может ввести мозг в состояние Тэта второго уровня. Усиливает концентрацию и возвращает память. |
Medical hypnosis can bring the brain to a Class 2 Theta state, increasing focus and memory retrieval. |
Мы возвращаемся к нашим священным традициям и начинаем осознавать, что все они содержат в себе сырьё для оправдания жестокости и экстремизма, но также в них можно найти основу для сострадания, мирного сосуществования и доброты — и когда другие выбирают наши книги в качестве призыва к ненависти и мести, мы, читая те же тексты, рассматриваем их как руководство к любви и всепрощению. |
We are going back into our sacred traditions and recognizing that all of our traditions contain the raw material to justify violence and extremism, and also contain the raw material to justify compassion, coexistence and kindness - that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance, we can choose to read those same texts as directives for love and for forgiveness. |
Хотел бы я предоставить тебе другие новости, Но её состояние прогрессирует быстрее, чем мы предполагали. |
I wish I had better news to give you... but her condition is progressing quicker than we anticipated. |
Я решила, что будет жестоко тыкать его носом в моё отменное состояние. |
You know, figured it would be cruel to show him how ambulatory I am. |
Но, лето кончилось, а она все не возвращается. И, кажется что все, что ее волнует - это только то, что происходит в настоящем. |
But it's-it's not summer anymore, and she's still up there, and that's all she seemsto care about right now. |
Even though it freezes solid in winter, they still come back. |
|
Да... Когда вы возвращаетесь из Парижа в Англию, ваша горничная обычно летит вместе с вами или едет на поезде? |
Yes... When you go from Paris to England by air, does your maid usually go with you, or does she go by train?... |
Он повернул в сторону от пожара и спрятался в дымящихся развалинах; тут он увидел, что чудовище возвращается. |
He was turned aside by the fire, and hid among some almost scorching heaps of broken wall as one of the Martian giants returned. |
История начинается, когда Вилли Ломан, коммивояжер, возвращается к своей семье домой в Бруклин, Нью-Йорк. |
The story begins when Willy Loman, a travelling salesman, returns to his family home in Brooklyn, New York City. |
Я принимаю твое прощение за мои прежние преступления, и хочу поблагодарить тебя за перевод меня в более просветленное состояние. |
I accept your forgiveness for my previous crimes, and I want to thank you for bringing me to a more enlightened state of being. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возвращаться в исходное состояние».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возвращаться в исходное состояние» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возвращаться, в, исходное, состояние . Также, к фразе «возвращаться в исходное состояние» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
