Воображаемом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство считает, что быть писателем – профессия одиночек, что мы проводим все наши дни в воображаемом мире... |
Most people think that writing is a solitary profession, that we spend our days in our imaginary worlds... |
Некоторые люди обладают способностью видеть сны наяву настолько ярко, что они испытывают ощущение присутствия в воображаемом окружении. |
Some individuals possess the ability to daydream so vividly that they experience a sense of presence in the imagined environment. |
Французский певец Антуан Томе использовал вокальные перкуссии и спел несколько своих песен на воображаемом языке с 1970-х годов. |
French singer Antoine Tomé has used vocal percussions and sung several of his songs in an imaginary language since the 1970's. |
Во время полета, отрабатывая атакующие пассы на воображаемом бомбардировщике, он был удивлен тем, насколько хорошо Комета разгонялась в пикировании с выключенным двигателем. |
During the flight, while practicing attacking passes at an imaginary bomber, he was surprised at how well the Komet accelerated in the dive with the engine shut down. |
Так что не является ли обвинение в убийстве против моего клиента построенными исключительно на воображаемом партнере, которого вы для него создали. |
So doesn't this murder charge against my client hinge entirely on this imaginary partner you've created for him? |
Увлекшись этим днем, Кеверн принялся играть на воображаемом фортепиано и грубым комическим голосом воспевать большие ноги Эйлинн. |
Carried away by the day, Kevern began to play at an imaginary piano and in a rudely comic voice serenade Ailinn's big feet. |
Shall I say, or live in his dream world? |
|
Кроме того, он написал свое единственное художественное произведение Саврола - Римский ключ, действие которого происходит в воображаемом Балканском королевстве. |
He also wrote his only work of fiction, Savrola, a roman à clef set in an imagined Balkan kingdom. |
Ha, ha, sorry, but you're still in your imaginary world. |
|
И я не хочу тратить свой короткий миг человечности на концептуальные размышления о воображаемом сериале про нашу жизнь. |
And I don't wanna spend my brief moment of humanity doing conceptual riffs, developing the imaginary TV show of our lives. |
Они играли в бридж, толклись в одном общем отсеке и устраивали пикники на воображаемом пляже. |
They played bridge and hung out in the common room and organized picnics on a virtual beach. |
Природа магии в воображаемом мире является примером такого различия. |
The nature of magic within an imaginary world is an example of this distinction. |
В воображаемом мире Джона такое поведение приемлемо... и даже похвально. |
in John's world, these behaviors are accepted, encouraged. |
Ride your proverbial motorcycle. |
|
Кларксон купил в 1996 году Mercedes-Benz S280 и разработал свой идеальный интерьер, основанный на его воображаемом идеальном доме. |
Clarkson bought a 1996 Mercedes-Benz S280 and designed his perfect interior based upon his imagined perfect house. |
и не потому, что исказил правила на воображаемом Страшном Суде. |
but because I had bent the rules at some imagined Last Judgement |
Думаю, дело в том, что Кора жила в своем воображаемом мире, полном фантастических и мелодраматических идей о других людях. |
I suppose the truth is she lived in a kind of imaginary world of her own - full of melodrama and fantastic ideas about other people. |
В Боулдере у сына Джека, Дэнни, появляется ужасное предчувствие насчет отеля, а жена Джека, Венди, рассказывает врачу о воображаемом друге Дэнни, Тони. |
In Boulder, Jack's son, Danny, has a terrifying premonition about the hotel, and Jack's wife, Wendy, tells a doctor about Danny's imaginary friend, Tony. |
Когда я тут на днях застряла в пробке на воображаемом тихоокеанском побережье. |
While stuck in a pile-up On the pacific coast highway earlier. |
Коул живёт в... педантично выстроенном воображаемом мире, который теперь постепенно рушится. |
He's been living in... a meticulously constructed fantasy world, and that world is starting to disintegrate. |
Он сделал” ситуацию универсальным фокусом, чтобы устранить воображаемую автономию теории и практики. |
He made “situation” a universal focus to eliminate the imagined autonomy of theory and practice. |
Передний конус гипоидного или конического зубчатого колеса представляет собой воображаемый конус, касательный к внутренним концам зубьев, причем его элементы перпендикулярны элементам конуса шага. |
The front cone of a hypoid or bevel gear is an imaginary cone tangent to the inner ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. |
Беппо и его жена обеспокоены скрытным поведением трех своих гостей, но эти трое не являются политическими заговорщиками, как воображают Беппо и Беатрикс. |
Beppo and his wife are uneasy about the furtive behaviour of three of their guests, but the three are not political conspirators as Beppo and Béatrix imagine. |
Мир существ, путешествующих через время и пространство воображаемый нами только как полеты фантазии. |
A world of beings traveling through time and space imaginable to us only as flights of fancy. |
He had dreamed of her as a great artist, had given his love to her because he had thought her great. |
|
В одном случае они воображают, что их инвестиции рухнули, и спрашивают себя, почему это может произойти. |
In one technique, they imagine that their investments have collapsed and ask themselves why this might happen. |
Однако вы тратите силы на преследование неизвестного, воображаемого убийцы вашей жены. |
Yet you exhaust your potential in the pursuit of a perfect stranger, the imagined assassin of your wife. |
Not as much as he likes to think. |
|
Как ты воображала, каким я был? |
How you wondered who I was? |
That's going to break his little imaginary heart. |
|
Или вы воображаете, что мы тут для собственного удовольствия? |
Do you think we're digging for fun? |
Микки был молодым нервным человеком, всегда носившим шляпу-Трильби и хваставшимся своими воображаемыми успехами в бизнесе. |
Mickey was a young unnerving man, always wearing a Trilby hat and boasting about some imagined business successes of his. |
Папаша Г орио воображал, что сам он будет немного ближе к дочери, что станет для нее более желанным гостем, если Эжен полюбится Дельфине. |
Father Goriot felt that this friendship brought him closer to his daughter Delphine; he thought that he should find a warmer welcome for himself if the Baroness should care for Eugene. |
Ты не воображай, что я зову тебя присутствовать на этом молебне: уж он кончен; но отец Алексей... |
Don't imagine that I'm asking you to attend that service - it's already over; but Father Alexei . . . |
Воображаю, каким оскорблением это будет для ее служащего. |
Imagine how humiliating that will be for her employee. |
Они воображали, будто врач, уделяющий им свое время, высоко оплачивается. |
They imagined the physician who gave them his time was heavily paid. |
Воображаемые ангелы и демоны Шатнера в кульминации фильма были превращены в каменных монстров, которых ложный бог оживит с земли. |
Shatner's envisioned angels and demons at the film's climax were converted to rock monsters that the false god would animate from the earth. |
В этот период, вплоть до 1931 года, Испания пыталась создать воображаемую националистическую идентичность своих граждан. |
During this period, up until 1931, Spain attempted to create an imagined Nationalist identity of its citizens. |
И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца. |
It is as if Jeffrey fantasises this wild parental couple of Dorothy and Frank as kind of a phantasmatic supplement to the lack of the real paternal authority. |
Он воображал, что будет провозглашен одним из искуснейших судебных следователей. |
He would be regarded as one of the cleverest of examining judges. |
Когда истинный виновник обнаружен, решение остановить патчей - это еще один воображаемый друг из крутых девчонок. |
When the true culprit is discovered, the solution to stop Patches is another imaginary friend from the Powerpuff Girls. |
Происхождение этого выражения, особенно в его эволюционном использовании в качестве воображаемого маркера в ландшафте, оспаривается. |
The origin of the expression, especially in its evolved use as an imaginary marker in the landscape, is contested. |
Приучать зрителей воображать целое, когда показывается только его часть. |
Teaching the audience to imagine the whole when you are only giving them a part. |
Where her parents not supposed to have vanished there? |
|
Когда я был ребёнком, я часто воображал себя дерзким котом-взломщиком. |
When I was a child, I often fancied living the life of a daring cat burglar. |
Гоноре страстно хотелось побывать в городе, где она воображала себе чудеса, уступающие разве только тем, какие рисуются восторженному святому на небе. |
She eagerly longed to see a place in which she fancied charms short only of those which a raptured saint imagines in heaven. |
Он, блудный сын, вернулся домой, воображая, что все с ума сойдут от счастья, увидев его; и вдруг вместо радости - тюрьма. |
He was pretty thoroughly bewildered; he had come home, a jubilant prodigal, expecting to find everybody wild with joy over his return; and instead had got the cold shoulder and a jail. |
он воображает вещи, которые он никогда не делал,.. представляет себя английской королевой и слышит голоса. |
He'll imagine things that he's never done... fantasize that he's the Queen of England... and he hears voices. |
В Сомерсете, например, жил один - воображал себя епископом Батским и Веллским, все детей крестил, редкой был набожности человек! |
There was a bloke in Somerset what thought 'e was Bishop of Bath and Wells and confirmed a whole lot of kids - very reverent, too. |
Он воображал ее умной и образованной, но она оказалась чувствительной девушкой. |
He had thought of her only as a wise, intelligent woman, but she was, all, a girl. |
You must stop imagining that posterity will vindicate you, Winston. |
|
Воображаешь, что ты мама, - сказал Эдмунд. |
Trying to talk like Mother, said Edmund. |
Призрак? Возможно, если бы он завел настоящих друзей, ему не пришлось бы придумывать воображаемых. |
Maybe if he made some real friends, he wouldn't have to invent imaginary ones. |
Где нет темноты - это воображаемое будущее; ты его не увидишь при жизни, но, предвидя, можешь мистически причаститься к нему. |
The place where there is no darkness was the imagined future, which one would never see, but which, by foreknowledge, one could mystically share in. |
Линия схватки - воображаемая граница, разделяющая нападение и оборону. |
The line of scrimmage is the imaginary transverse line separating the offense from the defense. |
Древние наблюдатели неба воображали, что видные расположения звезд образуют узоры, и они связывали их с определенными аспектами природы или их мифами. |
Ancient sky watchers imagined that prominent arrangements of stars formed patterns, and they associated these with particular aspects of nature or their myths. |
Узоры на обоях Chinoiserie похожи на пагоды, цветочные узоры и экзотические воображаемые сцены, найденные на мебели и фарфоре chinoiserie. |
The patterns on Chinoiserie wallpaper are similar to the pagodas, floral designs, and exotic imaginary scenes found on chinoiserie furniture and porcelain. |
Мы с сестрой днями напролёт прятались за занавесками, воображая себя принцессами. |
My sister and I spent our days hiding behind curtains, dreaming of being princesses. |
- воображаемый истец в судебном процессе - John Doe
- что-либо воображаемое - imaginary
- воображаемый противник - imaginary enemy
- воображаемый истец - imaginary plaintiff
- воображаемый пейзаж - imaginary landscape
- что-л. воображаемое - smth. imaginary
- воображаемый шарнир - image hinge
- воображаемая аудитория - imaginary audience
- воображаемая граница - imaginary boundary
- воображаемая женщина - imaginary woman
- воображаемая книга - imaginary book
- воображаемая линия - imaginary line
- воображаемая модель - imaginary model
- воображаемая нагрузка - imaginary load
- воображаемая подруга - imaginary girlfriend
- воображаемая ситуация - imagined situation
- воображаемая совокупность - imaginary population
- воображаемая точка пересечения - imaginary intersection point
- воображаемое заболевание - pseudomalady
- воображаемое наказание - punishment fantasy
- воображаемые люди - imaginary people
- воображаемые фигуры - imaginary figures
- воображаемый источник - imaginary source
- воображаемый круг - imaginary circle
- воображаемый партнёр - imaginary companion
- воображает себя - fancies himself
- ваши несчастья чисто воображаемые - your troubles are purely mental
- Вы воображаемый - you a supposed
- он воображает вас - he fancies you
- один воображает - one imagines
