Педантично - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пунктуально, точно, аккуратно, мелочно, скрупулезно, неукоснительно, тщательно, строго, исполнительно
Это было педантично, чтобы добавить его. Только специалисты, говорящие на голландском языке, вероятно, знают об этом, и это сбивает с толку даже хорошо информированных читателей. |
It was pedantic to add it. Only Dutch-speaking specialists are likely to know this and it is confusing for even well-informed readers. |
Во время тревоги газ не выключают, -педантично и назидательно заявил чей-то голос. |
The gas is not turned off for an alarm, said a pedantically instructive voice. |
Пуаро попросил меня подробно описать, что происходило накануне в этой комнате, и педантично проверил местоположение всех чашек. |
Poirot made me recapitulate the scene of the night before, listening very carefully, and verifying the position of the various cups. |
Он с детства отличался исключительной чистоплотностью и всегда тщательно, даже педантично следил за собой. |
All his life he had been immaculate, almost fastidious in his care of himself. |
Это ужасно педантично, но спираль становится больше и больше и шире и шире, а винт остается таким же, как и лестница. |
It's terribly pedantic, but a spiral is when it gets bigger and bigger and wider and wider, - and a helix, it stays the same, as a staircase does. - (I knew that! |
Вам следовало бы предупредить меня, обиженно ответил мистер Энфилд, но я был педантично точен. |
I think you might have warned me, returned the other with a touch of sullenness. |
А он педантично обсуждает суть дела, словно эта женщина - просто бесчувственное орудие, которым он пользуется в своих целях. |
As for him, he methodically discusses his matter of business as if she were any insensible instrument used in business. |
Том отнес конверт на стол и педантично вскрыл зубцами салатной вилки. |
Tom brought the envelope to the table and meticulously cut the flap with the tines of a salad fork. |
Могу ли я принять от него обручальное кольцо и претерпеть всю видимость любви (он, без сомнения, будет педантично соблюдать ее), зная, что самое основное при этом отсутствует? |
Can I receive from him the bridal ring, endure all the forms of love (which I doubt not he would scrupulously observe) and know that the spirit was quite absent? |
Коул живёт в... педантично выстроенном воображаемом мире, который теперь постепенно рушится. |
He's been living in... a meticulously constructed fantasy world, and that world is starting to disintegrate. |
Проблема может быть с другими страницами, так что кто-то с более педантичной педагогикой, чем я, возможно, захочет вмешаться и решить проблему. |
The problem might be with the other pages so someone with more pescatory pedagogy than I might want to step in and settle the issue. |
Его влияние быстро пошло на убыль, и перед смертью его имя вошло в поговорку как имя педантичного безумца. |
His influence speedily declined, and before his death his name became proverbial for pedantic folly. |
В музыкальных делах он педант, педантичный и нудный. |
In musical matters he is a pedant; he is meticulous and tedious. |
Он немного педантичен, но он - диванный революционер. |
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary. |
Он педантичный, невоспитанный, замкнутый человек, преследующий молоденьких женщин, и у него нет алиби. |
He's a meticulous, maladjusted loner who's into stalking young women, and he has no alibi. |
Дела своего предприятия он вел с педантичной тщательностью бухгалтера. |
He ran his business with a public accountant's neatness and accuracy. |
Гости бывали так часто, что это стало в некотором роде необходимостью, и Луиза была на этот счет особенно педантична. |
Guests had become so common that in a way it was a necessity, and Louise, in particular, made a point of it. |
Рост 5 футов 10 дюймов, с жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым. |
Five feet ten inches, with thinning sandy hair, brown eyes, and an earnest, pedantic manner, he was, Tracy thought, one of the boring rich. |
Властная чувственность, целиком завладевающая человеком, не свойственна ни активным, ни педантичным натурам. |
True controlling sensuousness cannot be manifested in the most active dispositions, nor again in the most accurate. |
За самого надоедливого, капризного, педантичного, забавного, блестящего человека из всех встреченных мной. |
To the most annoying, childish, pedantic, funny, brilliant man I've ever met. |
Он был доброжелательным, немного педантичным, верным своим принципам и невероятно упрямым. |
He was kindhearted, slightly priggish, intensely loyal and invincibly obstinate. |
Видите ли, - отвечает педантичный мистер Талкингхорн, слегка потирая руки, - мне хотелось бы получить уверенность, что вы согласны на мое предложение, леди Дедлок. |
Why, Mr. Tulkinghorn returns methodically as he softly rubs his hands, I should like to be assured of your acquiescence in my arrangements, Lady Dedlock. |
Они также могут быть наивными, педантичными, неуверенными в себе, хитрыми, нерешительными и пессимистичными. |
They can also be naive, pedantic, insecure, cunning, indecisive, and pessimistic. |
Не хочу показаться педантичным, но с каких это пор растения стали неодушевленными? |
Not to be pedantic, but since when are plants inanimate? |
Ты презираешь британскую педантичность, американскую исключительность. |
You despise British formality, you despise American exceptionalism. |
Я терпеть не могу быть педантичным, но есть ли причина, по которой название поля oclc является перенаправлением на онлайн-компьютерный библиотечный центр вместо конвейерной ссылки? |
I hate love to be pendantic, but is there a reason the title for the oclc field is a redirect to Online Computer Library Center instead of a piped link? |
Но введение десятичных знаков, когда простое английское предложение делает то же самое, становится педантичным, и это последнее, что нам нужно! |
But introducing decimal points where a simple English sentence makes the same point is getting pedantic, and that's the last thing we need! |
Джеймс,у нас нет времени на твою педантичную историю о авиации с 1944 года! |
James, we haven't got time for your precise history of aviation since 1944! |
Немного несвязанный и, возможно, педантичный, но различное отношение к княжеским титулам по существу является странным. |
Slightly unrelated, and perhaps pedantic, but the different treatment of princely substantive titles is odd. |
Уж очень противен стал ей за последнее время этот педантичный учитель и грубый самец. |
For this pedantic teacher and coarse male had become very repugnant to her of late. |
Роберт был человек холодный и педантичный, образцовый делец, безупречный и в общественной и в личной жизни. |
Robert was cold and conventional in character; an excellent business man; irreproachable in both his public and in his private life. |
Более того, он педантичен. |
More than that, he's meticulous. |
С присущей ему педантичностью он составил план разбить южные воды на квадраты и исследовать каждый из них. |
With traditional thoroughness, the Navy plan was to cut the South Pacific into squares and search each square. |
PBS, пожалуйста, не будьте так педантичны, и, пожалуйста, прекратите толкать свой POV; это просто не работает. |
PBS please don't be so pedantic, and please stop pushing your POV; it's just not working. |
Таким образом, он будет считаться устаревшим, старомодным, нескладным, неэстетичным, педантичным, причудливым и, как бы, квадратным. |
In that way, it will be considered to be antiquated, old–fashioned, uncool, unhip, fuddy–duddy, pedantic, quaint, and, like, square. |
Парней не меняет, и уже давно встречается с одним и тем же парнем. Вот только слишком он педантичный, слишком организованный, а, главное - слишком занудный! |
Going steady for too long, with a boy who's too precise, too methodical and especially too boring. |
P.S. приятно видеть, что я не единственный педантичный придурок, редактирующий этот подраздел. |
P.S. It is gratifying to see that I am not the only pedantic dork editing this subsection. |
Я думаю, что обсуждение точных процентных показателей становится здесь слишком педантичным. |
I think discussion about the exact percentage figures is getting too pedantic here. |
Лаконичные, педантичные. Я это ценю. |
concise,meticulous. i appreciate that. |
Я смотрел на аккуратные прописные буквы и буквально ощущал педантичную аккуратность своего брата. |
I looked at the careful capital letters and I could just about feel my dead brother's neat, pedantic personality bursting off the page. |
Полковник, худой, педантичного вида человек с тщательно начесанными на лысину остатками волос, появился в отеле ровно через час. |
He came to see Kate at the hotel. He was a thin, precise man with blond hair combed carefully over bis balding skull. |
И, разумеется, духовная власть стояла для него превыше всякой другой: он был набожен, соблюдал обряды и был так же педантичен в этом отношении, как и во всех остальных. |
In his eyes, of course, the ecclesiastical authority was the chief of all; he was religious, superficial and correct on this point as on all others. |
Мистер Персиваль Фортескью оказался достаточно видным, подтянутым мужчиной лет тридцати - тридцати пяти, с блеклыми волосами и ресницами и слегка педантичной манерой выражаться. |
Mr Percival Fortescue was a neat fair man of thirty odd, with pale hair and eyelashes and a slightly pedantic way of speech. |
Пол-учебки он таскал тебя на спине, чтобы ты мог получить этот берет, который ты с такой педантичностью носишь. |
He carried you on his back half way through boot camp just so you could get that red beret you keep wearing. |
The bookish elementary-school teacher was a masterful illusion. |
|
У них может быть педантичная и точная манера говорить, смешанная с изобретательной игрой слов. |
They may have a pedantic and precise manner of speaking, intermingled with inventive wordplay. |
Извините, что это делает статью немного неряшливой, но если мы собираемся быть педантичными в этом вопросе, то мы могли бы пойти до конца. |
Sorry it makes the article look a bit scruffy, but if we're going to be pedantic about it then we might as well go all the way. |
Извините за педантичность, но я слышал от Би-би-си в районе 18 марта по Гринвичу, что он умер в Шри-Ланке. |
Sorry to be pedantic,but I heard from the BBC towards the of March 18, Greenwich Mean Time that he died in Sri Lanka. |
Я понимаю, что вижу всего лишь набор педантичных мазков не вызывающих во мне никакого чувства, даже гнева, не говоря уже о море |
I find myself enduring nothing more than a mere collection of precise brushstrokes which instil in me no sense of awe whatsoever, let alone the sea. |
Педантичный и аккуратный адвокат не одобрял образ жизни Шейнов. |
The precise and fastidious lawyer did not approve at all of the young Shanes' way of living. |
На самом деле, существуют десятки правил, все они изложены со свойственной мне педантичностью здесь, в Коде Дуэльо. |
Actually, there are scores of rules, all laid up with my new particularity here in Code Duello. |
С другой стороны, наблюдательность и педантичность леди Уэстхолм не оставляют желать лучшего. |
Lady Westholme, on the other hand, is perfectly clear as to her facts and meticulously observant. |
Эта педантичность, изощренность связывает их. |
There's a meticulousness, a fastidiousness, that does link them. |
- педантичный человек - pedantic person
- быть педантично - be meticulous in
- быть педантичным в мелочах - be meticulous in little things
- узкий педантичный ум - narrow scholastic mind
