Воодушевления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
страсть, прилив энергии, восторг, подъем, эмоция, пламя, огонек, увлечение, душевный подъем
На этот раз мастер Линтон принял нас не так апатично - он был явно взволнован; но взволнованность эта шла не от воодушевления и не от радости - она походила скорее на страх. |
Master Heathcliff received us with greater animation on this occasion: not the animation of high spirits though, nor yet of joy; it looked more like fear. |
Я скажу тебе кое-что, в тебе больше твердости, воодушевления и мужества в любой другой женщине, которую я когда-либо встречал. |
I'll tell you one thing, though... you got more grit, fire and guts than any woman I have ever met. |
Запах нового пластикового скоросшивателя напомнил Босху о других делах и вызвал прилив воодушевления. |
The smell of the binder's new plastic reminded him of other cases and invigorated him. |
Оно тратит 1.300 долларов США в год на политику для воодушевления граждан на рождение большего количества детей. |
It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children. |
И благодарю Вас, сэр, за все, что Вы сделали для воодушевления молодежи Америки. |
And thank you, sir, for doing all you've done to inspire the youth of America. |
Лидеры, которые следуют трансформационному стилю лидерства, бросают вызов и вдохновляют своих последователей чувством цели и воодушевления. |
Leaders who follow the transformation style of leading, challenge and inspire their followers with a sense of purpose and excitement. |
Я считаю, что каждая минута, которая не была использована для отдачи приказа о тотальной атаке, дабы сравнять с землёй восточную и западную Украину, это повод для воодушевления. |
I think every minute she doesn't order an all-out assault and flatten every inch of Eastern and Western Ukraine is reason for encouragement. |
Нет, - ответил архидьякон, схватив за руку кума Туранжо, и в потускневших зрачках его вспыхнуло пламя воодушевления, - нет, науку я не отрицаю. |
No, said the archdeacon, grasping the arm of Gossip Tourangeau, and a ray of enthusiasm lighted up his gloomy eyes, no, I do not reject science. |
В минуты высшего воодушевления... когда наш дух, словно пламенеющий уголь... я могу видеть себя, сидящим здесь... но только глазами того, кем я буду тогда. |
In the intense instant of imagination... when the mind is a fading coal,... I may see myself as I sit here now... but by reflection from that which then I shall be. |
Приходила для воодушевления. |
She came for inspiration. |
Хотя сегодняшние онлайн-картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни. |
While today’s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives. |
Ты одновременно продолжал и проигрывать, и сиять от воодушевления! |
You kept on losing but you kept on going. |
В 2017 году Юниверсал Мьюзик возродил американский классический Декка музыку руки в студии Decca золото под руководством музыкальной группы воодушевления. |
In 2017, Universal Music revived Decca's American classical music arm as Decca Gold under the management of Verve Music Group. |
Что за волшебное изобретение! - я был полон воодушевления, невзирая на аварию. - Вот теперь мы с вами посоревнуемся всласть! |
What a marvellous invention! I cried, full of enthusiasm for it. Now we shall race in style! |
Девяносто шесть тождественных близнецов, работающих на девяноста шести тождественных станках! - голос у Директора слегка вибрировал от воодушевления. |
Ninety-six identical twins working ninety-six identical machines! The voice was almost tremulous with enthusiasm. |
Уинстон без воодушевления взял ручку, не зная, что еще написать в дневнике. |
He picked up his pen half-heartedly, wondering whether he could find something more to write in the diary. |
Воодушевленный, Фробишер вернулся в Канаду с еще большим флотом и вырыл несколько мин вокруг залива Фробишер. |
Encouraged, Frobisher returned to Canada with an even larger fleet and dug several mines around Frobisher Bay. |
я бы смог состязаться с большим воодушевлением. |
If you kiss me now, maybe I'll be able to compete on the track right away. |
Её необычайно воодушевило, когда Джекки, казалось бы, наименее способная из всех, внезапно создала законченный продукт художественного воображения. |
She was elated on the day when Jackie, the least promising one of the lot, achieved a completed work of imagination. |
Верховное Командование по-видимому пыталось найти новый способ воодушевить солдат. |
The High Command was probably looking for a way to further motivate their troops. |
Выражение единства в столь критический момент должно воодушевить наших союзников и заставить призадуматься наших врагов. |
An expression of unity at this critical moment must give our allies encouragement and our enemies pause. |
Предполагается, что это воодушевит меня. |
It's supposed to inspire me. |
Деревни, расположенные вдалеке от главных портов и городов, обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом. |
Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth. |
Игроки в мусс начали с воодушевлением обсуждать этот новый поворот событий. |
The mousse players discussed this new turn of events with animation. |
Изменения Бронна в его немецком переводе усилили опасения консерваторов, но воодушевили политических радикалов. |
Bronn's alterations in his German translation added to the misgivings of conservatives, but enthused political radicals. |
They expanded and took on new targets. |
|
В конце 1930-х годов его здоровье несколько восстановилось, и он был воодушевлен визитом Кандинского и Пикассо. |
In the later 1930s, his health recovered somewhat and he was encouraged by a visit from Kandinsky and Picasso. |
«Ваша смелость воодушевляет демократических реформаторов, посылая сигнал, который эхом разлетается по всему миру: свобода это будущее всех стран и народов на Земле». |
“Your courage is inspiring democratic reformers and sending a message that echoes around the world: Freedom will be the future of every nation and every people on Earth.” |
Музыкальная реконструкция воодушевляющей истории Томаса Эдисона и слонихи Топси. |
It's a musical re-imagenactment of the very uplifting story of Thomas Edison and Topsy the elephant. |
Ворф находит ее там и присоединяется к ней в программе, и, воодушевленные и воодушевленные битвой, они спариваются. |
Worf finds her there and joins her in the program, and invigorated and stimulated by the battle, they mate. |
What good is making music... except to teach and inspire the people? |
|
Граждане, воодушевившиеся чувством долга, вышли на Холла с ружьями в руках. |
Public-spirited citizens took down their rifles and went out after him. |
Воодушевленный своим другом по колледжу и учителем Сильваном С. Томкинсом, Экман переключил внимание с движений тела на выражение лица. |
Encouraged by his college friend and teacher Silvan S. Tomkins, Ekman shifted his focus from body movement to facial expressions. |
You encouraged them to defy me. |
|
Может, ваши слова воодушевили их. |
Maybe your words gave them encouragement. |
Лерер был воодушевлен успехом своих выступлений, поэтому в 1953 году он заплатил 15 долларов за студийное время, чтобы записать песни Тома Лерера. |
Lehrer was encouraged by the success of his performances, so he paid $15 for some studio time in 1953 to record Songs by Tom Lehrer. |
А пока можно оглянуться и вспомнить тех женщин (и в некоторых случаях – мужчин), которые когда-то властвовали, стоя в тени трона, а может, и не только властвовали – а воодушевляли, воспламеняли и приводили в движение все вокруг. |
But for the meantime, let’s look back at those other women (and, in a few cases, men) who were sometimes the power — if not the spark — behind the throne. |
Потому что именно либералы в бельгийской администрации вначале воодушевляли хуту на восстание против элиты тутси. |
Because it was liberals in the Belgian administration who had first encouraged the Hutus to rise up against the Tutsi elites. |
Должен сказать, меня очень воодушевляет то, что вы, интеллектуалы приходят в рабочее движение. |
I must say it's very heartening having you intellectuals coming into the working-cIass movement like this. |
Ханаанские князья, по-видимому воодушевленные неспособностью египтян навязать свою волю и подстрекаемые хеттами, начали восстания против Египта. |
Canaanite princes, seemingly encouraged by the Egyptian incapacity to impose their will and goaded on by the Hittites, began revolts against Egypt. |
И снова люди прийдут и уйдут и они снова будут охвачены счастьем... и воодушевлением, для идеи и жизни Движения в нашем народе... и Движение является символом вечности! |
And again the people come and go and they will be engrossed anew and happy... and inspired, for the idea and the Movement live on in our people... and with the Movement are symbol of eternity! |
Воодушевленный усилиями друга, Хайнек организовал первую из нескольких встреч между сотрудниками Голубой книги и персоналом ATIC в 1959 году. |
Heartened by Friend's efforts, Hynek organized the first of several meetings between Blue Book staffers and ATIC personnel in 1959. |
Он занят исследовательскую должность в Кембриджском университете, и с большим воодушевлением проводил исследования в области понимания вселенной. |
He'd taken a research post at Cambridge University and was eagerly pursuing his quest to understand the universe. |
Поэтому воодушевляет то, что Временная администрация стала приглашать региональных лидеров в Кабул для обсуждения с ними вопросов национального значения. |
It is therefore an encouraging sign that the Interim Administration has started to invite regional leaders to Kabul to discuss issues of national importance. |
Когда идет война и начинаются бои... Мы как будто воодушевляемся и идем в бой. |
When war happens and fighting starts it's like we're pumped up, motivated, ready to go. |
Воодушевленная успехом на Цусиме, Япония заложила четыре крейсера класса Цукуба между 1905 и 1908 годами. |
Buoyed with their success at Tsushima, Japan laid down the four Tsukuba-class cruisers between 1905 and 1908. |
Тут компания воодушевилась; все подхватили припев. |
Then the whole party, carried away, joined in the chorus. |
Видел твой Инстаграм и все воодушевляющие фразочки. |
I've seen you 'gram all those inspirational quotes with it. |
Мистер Милтон разумеется счёл твою речь весьма воодушевляющей. |
Mr. Milton certainly acted enthusiastic about your speech. |
Ты мог бы быть более воодушевленным, не так ли? |
You could be a little more enthusiastic, you know? |
В годы независимости в нашей стране кардинально изменилось отношение к собственности и собственникам, стал достойно цениться труд дехканина, начали создаваться широкие возможности для свободной деятельности земледельцев, что воодушевляет фермеров на достижение новых рубежей. |
Uzbekistan Railways state joint-stock company launched 114-km long electrified Tukimachi-Angren railway line, linking Tashkent with the town of Angren. |
Парнем, которого команда приняла на пол-ставки в качестве какого-то талисмана, произносящего воодушевляющие речи. |
You know, the guy they parade out at half time like some fuzzy mascot and gives inspirational speeches... |
Воодушевленный успехом коммунистической революции в Индокитае, Ким Ир Сен увидел в ней возможность для вторжения на юг. |
Encouraged by the success of Communist revolution in Indochina, Kim Il-sung saw it as an opportunity to invade the South. |
Знаете, после прошлогоднего назначения моя жена всё время воодушевляла меня. |
You know, after last year's corporate, my wife was always encouraging me. |
Старик Лафлин, помолодевший и воодушевленный смелыми замыслами Каупервуда, усиленно способствовал процветанию фирмы. |
Old Peter Laughlin, rejuvenated by Cowperwood's electric ideas, was making money for the house. |
На прошлой неделе компания Volvo сделала воодушевляющее заявление: она прекратит выпуск машин с двигателями на бензине и дизеле после 2019 года. |
Last week, Volvo issued an inspiring announcement: it will no longer produce gasoline- or diesel-fueled cars after 2019. |
- с воодушевлением - with enthusiasm
- воодушевлять;: зажечь - inspiring spark ;:
- всеобщее воодушевление - general enthusiasm
- огромное воодушевление - great enthusiasm
- воспринимать с большим воодушевлением - acclaim enthusiastically
- абсолютно воодушевляющее - absolutely enchanting
- воодушевлен этим - encouraged by this
- Воодушевление и - empower and
- Воодушевление и поощрять - empower and encourage
- Воодушевление тех - empower those
- воодушевлены вашим - encouraged by your
- воодушевлены желанием - encouraged by the wish
- воодушевляющее голос - enchanting voice
- воодушевляющее место - enchanting location
- воодушевляющее расположение - enchanting arrangement
- воодушевляющее страна - enchanting country
- воодушевляющий город - enchanting city
- воодушевляющий хор - rousing chorus
- быть воодушевлены - to be heartened
- в воодушевлен - as encouraged by
- как воодушевляющее - how enchanting
- говорить без всякого воодушевления - speak without a scintilla of animation
- он был воодушевлен - he was encouraged by
- он с воодушевлением расхваливал пьесу - he was lyric in his praise of the play
- Я воодушевлен - i am encouraged
- я был воодушевлен - i was encouraged
- мы были очень воодушевлены - we were very encouraged
- мы воодушевлены - we are encouraged
- сильно воодушевлен - is greatly encouraged by
- мы также воодушевлены - we are also encouraged by