Воспитывающие детей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
включая детей - including children
этих детей - these children
более двух детей - more than two children
защищенный от детей - baby proof
для детей и вооруженных конфликтов - for children and armed conflict
для родителей детей - for parents of children
количество и процент детей - number and percentage of child
Конвенция о правах детей - convention on the rights of children
кормить своих детей - feed their children
число детей, не - number of children not
Синонимы к детей: малыш, детский, кидди, детские, детской, детских
Теперь ты учишь меня воспитывать детей? |
So now, you're giving me parenting advice? |
Большинство психологов полагали, что интеллект передается по наследству, и это положение не позволяло воспитывать детей в раннем возрасте дома. |
Most psychologists thought intelligence was hereditary, a position that precluded early childhood education at home. |
Распад семьи часто заканчивается тем, что женщины самостоятельно воспитывают детей, будучи вынужденными жертвовать своей работой и/или заботой о своих детях. |
The breakdown of the family often ends with women raising children on their own, having to sacrifice either their work and/or the care of their children. |
The way some people bring up their children. |
|
Работает грузчиком в Бостонском порту, потерял жену, воспитывает сам четырёх детей. |
He's a tough Boston dockworker, lost his wife, raising four kids on his own. |
Леди и джентльмены, берегите детей. Воспитывайте их как следует. |
Ladies and gentlemen, beware and train up your children in the way that they should go. |
Как смогу я воспитывать детей, если буду заниматься разными глупостями?.. |
How do you suppose I can bring up my little ones, if I only sit here talking indolently? |
А под семьей в Сингапуре мы понимаем одного мужчину, одну женщину, вступающих в брак, имеющих детей и воспитывающих их в рамках стабильной семейной единицы. |
And by family in Singapore we mean one man, one woman, marrying, having children and bringing up children within that framework of a stable family unit. |
Глория, я когда-нибудь упрекал тебя в том, как ты воспитывала детей? |
Gloria, have I ever criticized you about the way you raise the children? |
Катар заботится о положении беременных женщин и женщин, воспитывающих детей. |
Qatar takes account of the situation of women who are pregnant or raising children. |
Члены организации помогают организовывать приюты для бездомных, кормить голодных, воспитывать детей и ухаживать за больными. |
Its members help to shelter the homeless, feed the hungry, mentor children and care for the sick. |
Когда воспитываешь детей, кажется, что они растут на глазах. |
(Frankie) Raising kids- it seems to go by in the blink of an eye. |
Двое оставшихся в живых детей, Камилла и Эстер, воспитывались в основном матерью, так как их отец часто бывал в море. |
The two surviving children, Camille and Esther, were primarily raised by their mother, as their father was often at sea. |
Данное постановление гарантирует разведенным женщинам, воспитывающим детей, право пользоваться услугами в области обеспечения жильем, защищая указанное право женщин как граждан страны. |
This decree ensures the right of divorced women raising children to use housing services, safeguarding this right for women as citizens. |
Средства массовой информации сознательно воспитывают склонность к преступлениям у детей. |
Mass media deliberately bring up the tendency to crimes in children. |
Предполагается, что это положение позволит работодателям с большей готовностью принимать на работу женщин, воспитывающих детей. |
This provision is expected to increase the willingness of employers to employ women raising children. |
Данные свидетельствуют о том, что женщины находятся в особо уязвимом положении, занимаясь неоплачиваемым трудом и воспитывая детей. |
The data had demonstrated that women were especially vulnerable as unpaid workers, and particularly in raising children. |
Вместе они воспитывают своих четверых детей-этана, Кайпера, Коула и Каролину. |
Together, they are raising their four children Ethan, Kuyper, Cole, and Karoline. |
I want my children to be raised in the Jewish faith. |
|
Эти программы способствовали улучшенному пониманию всеми членами семьи трудностей, с которыми сталкиваются воспитывающие детей члены семьи. |
These programs have resulted in raising understanding of family members in raising children by all family members. |
Она по большей части держалась в тени, воспитывая двоих детей после своего громкого развода в 2004 году. |
She largely stayed out of the limelight, raising her two children after her high-profile divorce in 2004. |
Я мечтаю воспитывать с тобой наших детей, и детей наших детей, и закатывать наши банкеты в этом самом зале еще много, много, много лет подряд. |
I see us raising our children here, and our children's children, and celebrating banquets of our own in this very hall for many, many, many, many years to come. |
Осуществляется публичная поддержка и поощрение социально успешных семей, ведущих достойный образ жизни и воспитывающих детей. |
Socially successful families leading a respectable way of life and raising children enjoy public support and encouragement. |
Другие поселения сходны в этом отношении с Луна-Сити - там тоже люди работают, воспитывают детей, сплетничают и в основном развлекаются не отходя от обеденного стола. |
And other warrens much same, people who work and raise kids and gossip and find most of their fun around dinner table. |
В странах, где большое количество детей воспитывается в специальных учреждениях, предпринимаются усилия по поддержке семей, с тем чтобы они сами обеспечивали уход за своими детьми или обеспечивали уход семейного типа. |
In countries with large numbers of institutionalized children, efforts are under way to support families to care for their children themselves or to provide family-type care. |
Хорошо стоять на твердой земле, с комнатами и кухней, воспитывать детей и... |
It's set well on solid ground, with rooms for living and cooking and to put the children in and... |
Конечно, из-за сложившихся обстоятельств в основном денег будет больше у мужчин, но если мы начнём иначе воспитывать детей, то через какие-нибудь 50–100 лет на мальчиков больше не будет давить необходимость что-либо доказывать. |
Now, of course because of that historical advantage, it is mostly men who will have more today, but if we start raising children differently, then in fifty years, in a hundred years, boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity. |
One of three children, he was brought up by his mother and step-father. |
|
После гибели Сергея в результате несчастного случая с утоплением она находит новый смысл в том, чтобы присоединиться к строительной бригаде и воспитывать своих детей. |
Following the death of Sergei in a drowning accident, she finds new meaning in joining the construction crew and raising her children. |
Определенно, девочка не практикуется воспитывать детей. |
The girl is definitely not practicing parenting. |
Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом. |
My guess might be excellent or crummy but Mrs. Spade didn't raise children dippy enough to guess in front of a DA, an assistant DA and a stenographer. |
Educating the whole tribe children and not their parents. |
|
Все больше и больше евреев, вступающих в смешанные браки, выбирают участие в еврейской жизни и воспитывают детей с еврейской идентичностью. |
More and more Jews who are intermarrying are choosing to participate in Jewish life and raise children with a Jewish identity. |
But now everyone's all coupled up, raising kids and wot. |
|
Но мои книги воспитывают, потому что они готовят детей к жизни ... Это возмутительно, почему бы нам не начать рассказывать детям правду об истории? |
But my books educate because they prepare kids for life ... It's outrageous, why don't we start telling children the truth about history? |
Сотни, если не тысячи детей жили там— и воспитывались так, как позволяли обстоятельства. |
Over the years hundreds, if not thousands of children have lived there and been raised as well as possible, given the circumstances. |
Общая продолжительность рабочего времени людей в возрасте от 25 до 54 лет достигает наибольшей величины в тех случаях, когда они воспитывают детей и заняты на оплачиваемой работе. |
People aged 25 - 54 spend the greatest time on total work when they are both raising children and participating in paid work. |
В смысле, как я могу, когда мы не можем согласовать, как воспитывать наших детей, или как пожениться, |
I mean, how could i when we don't agree On how to raise our children or how to get married |
Я воспитывал детей и всё понимаю. |
I raised kids. I get it. |
Сатьямурти, будучи сторонником инноваций, тайно воспитывает таких детей вдали от Махадева в своей школе. |
Sathyamoorthy, being an advocate of innovation, secretly nurtures such children away from Mahadev in his school. |
После войны все они могли бы работать у его отца и воспитывать детей в одном и том же провинциальном учебном заведении. |
After the war they could all work for Nately's father and bring up their children in the same suburb. |
И я очень надеюсь, что они станут воспитывать своих детей в Иудейской вере, чтобы и они продолжили нашу сионистскую битву против арабов. |
And it is my great hope that they raise their children in the Jewish faith. So that they, too, may continue our Zionist struggle against the Arab. |
В тот же год отцы-одиночки, воспитывающие детей, составляли только 0,2 процента всех домашних хозяйств. |
The same year single fathers raising children accounted only for 0.2 of all households. |
Мать Фили воспитывала детей одна, так как ее муж неоднократно отбывал тюремный срок и не жил в доме. |
Fili's mother raised her kids alone, as her husband was serving jail time on multiple occasions and was not living in the house. |
In the Schrute family, the youngest child always raises the others. |
|
We have to toughen up the kids. |
|
Мы пытаемся воспитывать наших детей не издеваться над другими, странными людьми. |
We try and teach our children not to make fun of others who are challenged. |
Монастыри помогали содержать мосты и дамбы и воспитывать детей в добродетели. |
From maintaining bridges and seawalls. to see girls and boys were brought up in virtue |
Жить семье так, как привыкли жить отцы и деды, то есть в тех же условиях образования и в тех же воспитывать детей, было, несомненно, нужно. |
To live the same family life as his father and forefathers-that is, in the same condition of culture-and to bring up his children in the same, was incontestably necessary. |
Вот как вы будете воспитывать детей? |
How would you bring up any children, for example? |
I saw women and children lying in the streets. |
|
Monthly allowance for children in childcare. |
|
Во многих странах рост числа разводов приводит к тому, что все больше детей входит в группу повышенного риска. |
In many societies, the increase in the divorce rate is placing more children at greater risk. |
В документе справедливо осуждается вербовка детей и использование молодых людей в вооруженных конфликтах. |
The document quite rightly condemns the recruitment and use of young people in armed conflict. |
Не подходит для детей до 13 лет |
Not suitable for children under the age of 13 years |
Как я уже говорил, главный герой воспитывался по канонам католической церкви, как и все мы. |
As I was saying, the protagonist had a Catholic upbringing, like all of us, for that matter. |
Мой папа меня не воспитывал, но я хочу стать тебе хорошим отцом. |
My papa never taught me, but I want to be a good dad to you. |
Деревенская прозаическая литература таких авторов, как Валентин Распутин, воспитывала экологическое чувство. |
Village Prose literature by authors such as Valentin Rasputin fostered an environmentalist sentiment. |
Ее отец умер, когда ей было пять лет, и ее воспитывали тетя и бабушка, живущие в Москве, оба учителя. |
Her father died when she was five and she was brought up by her aunt and grandmother living in Moscow, both teachers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «воспитывающие детей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «воспитывающие детей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: воспитывающие, детей . Также, к фразе «воспитывающие детей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
