Воспользовались программами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воспользуйтесь - use
воспользовался возможностью, чтобы выразить - took the opportunity to express
воспользоваться вами - take advantage of you
воспользоваться моментом, чтобы думать - take a moment to think
воспользоваться с - take advantage with
воспользуйтесь преимуществами - take advantage of improvements
Могу ли я воспользоваться вашим туалетом - may i use your bathroom
могут воспользоваться услугами - can use the services
может воспользоваться - may avail
способность воспользоваться - capacity to take advantage of
программа наращивания потенциала - capacity building programme
циклическая программа - rolling program
программа буровых работ - boring program
программа электронных таблиц - spreadsheet program
библиотека программ ввода-вывода - input/output library
программа осведомленности о Паралимпийских играх - Paralympic awareness program
по оценке программ - on the programme evaluation
расширение программ - scale up programmes
расписание программ - programming schedule
Объем программ - scope of the programmes
В докладе перечислялись компании, как западные, так и ближневосточные, которые незаконно воспользовались этой программой. |
The report listed the companies, both Western and Middle Eastern, which had benefited illegally from the program. |
Вырвавшись из заточения, Макс, зная, что мед-бухты работают только на Элизийских граждан, решает воспользоваться программой и дать всем на Земле Элизийское гражданство. |
Having escaped his confinement, Max, knowing that Med-Bays only work for Elysian citizens, resolves to use the program and give everyone on Earth Elysian citizenship. |
С картой Aeroflot American Express Gold Вам предоставляется возможность воспользоваться скидками до 30% в торгово-сервисных предприятиях по всей России с программой «Клуб скидок». |
With Aeroflot American Express Gold Card you will receive up to 30% discount in different merchants in Russia with Discount Club program. |
Люди с ограниченными возможностями могут воспользоваться программами распознавания речи. |
People with disabilities can benefit from speech recognition programs. |
Затем барнвуд-Хаус воспользовался услугами нейрохирурга Уайли Маккиссока, чтобы продолжить программу лейкотомии. |
Barnwood House then employed the services of neurosurgeon Wylie McKissock to continue the leucotomy programme. |
В данном разделе сайта приведены несколько программ, позволяющих пользователям ознакомиться с примерами разработок лаборатории или воспользоваться в целях расчета прямо с нашего сайта. |
In present several programs are given that allow user to get acquainted with examples of Laboratory's development works or to use them for calculation purpose. |
Обновив программное обеспечение консоли, воспользуйтесь учебником на экране, чтобы познакомиться с сенсором Kinect. |
Once your console software is updated, follow the on-screen tutorial to help you become familiar with Kinect. |
В 2012 году вредоносная программа Flame воспользовалась слабостями MD5, чтобы подделать цифровую подпись Microsoft. |
In 2012, the Flame malware exploited the weaknesses in MD5 to fake a Microsoft digital signature. |
Некоторые программисты, работающие на функциональных языках, переписывают рекурсивный код на хвостовую рекурсивность, чтобы воспользоваться этой функцией. |
Some programmers working in functional languages will rewrite recursive code to be tail-recursive so they can take advantage of this feature. |
А потом воспользуешься моей программкой с СD. |
Then use my merge program from the CD. |
Компьютерные взломщики могут воспользоваться этим для создания вирусов и вредоносных программ. |
Computer crackers can take advantage of this to create viruses and malware. |
По состоянию на апрель 2011 года помощью Программы уже воспользовались 110000 домашних хозяйств. |
Over 110,000 households have already benefited as of April 2011. |
Поэтому газеты воспользовались возможностью, предоставленной программой Уэллса, чтобы дискредитировать радио как источник новостей. |
So the papers seized the opportunity presented by Welles’ program to discredit radio as a source of news. |
В молодёжной христианской организации есть бесплатная программа... и Люси может воспользоваться этой программой. |
There's a free program at the YWCA... and Lucy can go to that program. |
К 2015 году 1,4 миллиона студентов высших учебных заведений воспользовались программой финансовой помощи, которая была обнародована в 1999 году. |
By 2015, 1.4 million students in higher education have benefited from a financial aid scheme which was promulgated in 1999. |
Но с ним можно эффективно справиться только при помощи политики и программ, которые способствуют экономическому росту и созданию реальных возможностей воспользоваться им. |
But it can be addressed effectively only with policies and programs that foster growth and meaningful opportunities to benefit from it. |
Это позволило бы странам, желающим организовать у себя новые технические семинары, воспользоваться накопленным опытом и программами, которые уже действуют в других странах. |
This would allow countries wishing to introduce new technical seminars to take advantage of the expertise and programmes already available in other countries. |
По современным правилам глобальной торговли, государствам соблазнительно нечестно воспользоваться сокращением выбросов в других странах вместо усиления своих программ. |
Under the current rules of global trade, countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions of other nations, instead of strengthening their own programs. |
Мы воспользовались преимуществами голографии и за несколько дней создали программируемого Спока. |
By using holographic sampling, we have created a programmable Spock. |
Когда сотрудник RSA открыл файл Excel, вредоносная программа воспользовалась уязвимостью в Adobe Flash. |
When an RSA employee opened the Excel file, the malware exploited a vulnerability in Adobe Flash. |
По данным Петерсона, по состоянию на январь 2017 года программой воспользовались более 10 000 студентов, при этом процент отсева снизился на 25%, а средний балл успеваемости вырос на 20%. |
According to Peterson, more than 10,000 students have used the program as of January 2017, with drop-out rates decreasing by 25% and GPAs rising by 20%. |
We're using her voice-modulation software. |
|
По состоянию на 2015 год этой программой воспользовались более 80 000 человек, включая исследователей, студентов и компании из списка Fortune 500. |
As of 2015, over 80,000 people, including researchers, students, and Fortune 500 companies have made use of the program. |
Если вы ИТ-специалист и хотите развернуть Office в организации, воспользуйтесь средством развертывания Office, чтобы скачать программное обеспечение в локальную сеть. |
If you’re an IT Pro and you want to deploy Office in your organization, use the Office Deployment Tool to download the Office software to your local network. |
В то же время, россияне, живущие в двух важных городах, больше не смогут воспользоваться предоставляемыми Британским советом программами, стипендиями и так далее. |
At the same time, Russians in two important cities will no longer have the benefits of a British Council for programs, scholarships and such. |
Для поиска и установки игр нажмите кнопку Магазин на телефоне (в Windows Phone 8 нажмите Store) или воспользуйтесь программой Zune на компьютере. |
Tap Marketplace on your phone (on Windows Phone 8, tap Store), or use the Zune software on your computer to find and install games. |
Специальный докладчик также воспользовался возможностью для проведения встреч с представителями некоторых неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к вопросам, включенным в его мандат. |
The Special Rapporteur also took the opportunity to meet representatives of some non-governmental organizations with a special interest in the mandate. |
Protection against previously unknown macro viruses. |
|
Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования. |
Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming. |
Признанные промежуточные квалификации классифицируются по более низкому уровню, чем сама программ. |
Recognised intermediate qualifications are classified at a lower level than the programme itself. |
Правительство привержено проведению политики и осуществлению программ, направленных на сокращение масштабов насилия по признаку пола. |
Government is committed to introduce policies and programmes to reduce gender-based violence. |
Равным образом, на международном уровне необходимо создать условия, благоприятствующие выделению финансовых ресурсов на цели реализации программ в области развития. |
Likewise, at the international level, conducive conditions must be created to induce financial flows towards development programmes. |
Министерствам и ведомствам следует решить проблемы, связанные с незначительными несоответствиями законодательства в рамках своих собственных нормативных программ. |
Ministries and departments are to address minor legislative inconsistencies through their own legislative programmes. |
Его можно запускать даже на компьютерах, на которых запрещена установка каких-либо программ. |
You can use it on computers where you’re not even allowed to install any programs (for example, on public PCs). |
Eventually, it felt much more like the Ghost Gunner had programmed me to be its gun-making tool than vice versa. |
|
without changes to the entitlement programs. |
|
Я воспользуюсь его вспыльчивостью и безрассудностью. |
I will take advantage of his hot temper and reckless personality. |
If I'd told you in advance, you couldn't have managed such perfect timing. |
|
When he ran out of bullets, he used his sword. |
|
Философ Хома, увидя такое расположение голов, решился воспользоваться и улизнуть. |
When the philosopher Thomas saw the state they were in, he determined to profit by it, and to make his escape. |
Но для них воспользоваться ребенком... ребенком жертвы самоубийства... |
But for them to saddle up a child- the child of a suicide victim |
Мы с мэром хотели бы воспользоваться возможностью и поблагодарить настоящего героя, человека дня, |
The mayor and I would like to take this opportunity To thank the real hero here, the man of the hour, |
Уж не думаете ли вы, что я упустил такой случай и не воспользовался ножом и резаком, чтобы сломать печати и прочесть все, что содержалось в этом юном кашалотике? |
Think you I let that chance go, without using my boat-hatchet and jack-knife, and breaking the seal and reading all the contents of that young cub? |
Could I use your mirror? |
|
Монахи из храма Радха-Гопинатха регулярно проводят более 30 культурных программ в Бомбейском университете. |
The monks from the temple of Radha-Gopinath regularly conduct more than 30 cultural programs in the University of Bombay. |
Формальная верификация программ предполагает доказательство того, что программа удовлетворяет формальной спецификации своего поведения. |
Formal verification of software programs involves proving that a program satisfies a formal specification of its behavior. |
Университет, являющийся членом хартии Erasmus, предлагает более 350 программ бакалавриата,более 210 программ аспирантуры и более 70 программ докторантуры. |
The University, a member of the Erasmus charter, offers over 350 Undergraduate programs, over 210 Postgraduate taught programs and over 70 PhD programs. |
В XII и XIII веках болгары и сербы воспользовались византийским упадком, чтобы создать большие королевства, простиравшиеся от Дуная до Эгейского моря. |
During the 12th and 13th centuries, Bulgarians and Serbs took advantage of Byzantine decline to create large kingdoms stretching from Danube to the Aegean Sea. |
Багио имеет большую розничную индустрию, с покупателями, приезжающими в город, чтобы воспользоваться разнообразием коммерческих продуктов по конкурентоспособным ценам в продаже. |
Baguio has a large retail industry, with shoppers coming to the city to take advantage of the diversity of competitively priced commercial products on sale. |
Пользовательские карты также могут быть созданы из данных OSM с помощью различных программ, включая Jawg Maps, Mapnik, Mapbox Studio, Mapzen's Tangrams. |
Custom maps can also be generated from OSM data through various software including Jawg Maps, Mapnik, Mapbox Studio, Mapzen's Tangrams. |
Большинство программ управления ссылками поддерживают копирование / вставку или перетаскивание ссылок в любой редактор, но здесь это не подразумевается. |
Most reference management programs support copy/paste or drag-and-drop of references into any editor, but this is not meant here. |
В компании Pilot Productions работает несколько ведущих для различных программ, которые включают в себя Planet Food, Bazaar, World Cafe и Treks in A Wild World. |
Pilot Productions employs several presenters for its variety of programs which include Planet Food, Bazaar, World Cafe, and Treks in a Wild World. |
Это можно сделать с помощью свободных программ LaTeX2RTF или TeX4ht. |
This can be done using the free software programs LaTeX2RTF or TeX4ht. |
Воспользовавшись политическим хаосом, кабала богатых граждан, ученых и священнослужителей объявила герцогство распущенным и провозгласила олигархическую золотую Амброзианскую Республику. |
Benefited by political chaos, a cabal of wealthy citizens, academics and clerics declared the Duchy dissolved and proclaimed the oligarchical Golden Ambrosian Republic. |
Американский институт кино включил 24 из 10 телевизионных программ года в свой список 2005 года. |
The American Film Institute included 24 in its 2005 list of 10 Television Programs of the Year. |
The TV series consisted of 13 programs in two seasons. |
|
В 1961 году была основана первая национальная телевизионная станция Ирландии Telefís Éireann, и О'Хехир был назначен руководителем спортивных программ. |
In 1961 Ireland's first national television station, Telefís Éireann, was founded and O'Hehir was appointed head of sports programmes. |
Авторы вредоносных программ могут использовать уязвимости нулевого дня с помощью нескольких различных векторов атаки. |
Malware writers can exploit zero-day vulnerabilities through several different attack vectors. |
Эта статья описывает историю этих программ, включая известных спонсоров, режиссеров и актеров озвучивания. |
This article describes the history of these programs, including notable sponsors, directors, and voice actors. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «воспользовались программами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «воспользовались программами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: воспользовались, программами . Также, к фразе «воспользовались программами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
