Востребованных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
есть риск того, что люди станут ленивыми и охотнее будут устраиваться на низкооплачиваемую работу, продолжая получать выплаты, которые уравнивают их доходы с зарплатой более востребованных специалистов. |
the risk that people will get lazy or would take easier, lower-paying jobs and continue to collect insurance that pays them the wage of a more demanding occupation. |
В течение двух лет Свенсон стремительно завоевала известность и стала одной из самых востребованных актрис Голливуда. |
In the space of two years, Swanson rocketed to stardom and was one of the more sought-after actresses in Hollywood. |
Джорди стал одним из самых востребованных акцентов в Англии. |
and now Geordie tops the polls as one of the most desirable accents around. |
Он быстро стал одним из самых востребованных сессионных пианистов Лондона и выступал на многих хитовых записях этого периода. |
He quickly became one of London's most in-demand session pianists and performed on many hit recordings from this period. |
Его появление приписывают тому, что серия Джима Хенсона стала одной из самых востребованных программ, в которых он появлялся. |
His appearance is credited with making Jim Henson's series become one of the sought after programs to appear in. |
Она изысканна и в то же время естественна, это одна из самых востребованных вещей, связанных с современным классическим движением мебели. |
It is refined and at the same time natural, it is one of the most sought-after pieces associated with the modern classic furniture movement. |
Японские сундуки известны как Тансу, известные своей сложной декоративной работой из железа, и являются одними из самых востребованных японских антиквариатов. |
Japanese chests are known as Tansu, known for elaborate decorative iron work, and are some of the most sought-after of Japanese antiques. |
Он развил свой бизнес в качестве личного тренера и стал одним из самых востребованных тренеров и инструкторов по спину в Голливуде, штат Калифорния. |
He grew his business as a personal trainer and became one of Hollywood, California's sought-after trainers and spin instructors. |
Оригинальный LP-релиз альбома стал одним из самых востребованных пластинок в Ирландии и входит в топ-100 самых редких пластинок в мире. |
The original LP release of the album became one of the most sought after records in Ireland, and ranks among the top 100 rarest records in the world. |
Именно в Помероле движение гаражистов началось с мелкосерийного производства высоко востребованных вин на основе Мерло. |
It was in Pomerol that the garagistes movement began with small-scale production of highly sought after Merlot-based wines. |
Одна из самых востребованных черт-устойчивость к насекомым. |
One highly sought after trait is insect resistance. |
В 2018 году шейх Мохаммед объявил о пяти-и десятилетних визах для востребованных специалистов, академиков и долгосрочных инвесторов. |
In 2018, Sheikh Mohammed announced five and ten-year visas for sought-after professionals, academicians and long-term investors. |
В результате, отчасти из-за загадочного происхождения фигурок, она стала одной из самых востребованных и труднодоступных для поклонников фигурок. |
As a result, due in part to the figures mysterious origin, it has become one of the most sought after and hardest to find figures by fans. |
В 2007 году он также был одним из самых востребованных актеров в туре last years Vans Warped tour. |
In 2007, he also was one of the must see acts on last years Vans Warped tour. |
Одним из самых востребованных граверов, работавших над Кольтовыми револьверами, был Элвин Уайт и мастерская А. А. Уайт-граверов. |
One of the most sought-after engravers who have worked on Colt revolvers was Alvin White and the shop of A. A. White Engravers. |
Сахо быстро стал одним из самых востребованных перспектив клуба, выиграв множество наград MVP за время своего пребывания в молодежной академии. |
Sakho quickly became one of the club's most sought after prospects winning numerous MVP awards during his time in the youth academy. |
Современные источники указывают на то, что Эйтоку был одним из самых востребованных художников своего времени и имел много богатых и влиятельных покровителей. |
Contemporary accounts indicate that Eitoku was one of the most highly sought-after artists of his time, and received many wealthy and powerful patrons. |
Я работаю над тем, чтобы получить список всех самых востребованных коротких статей, но до тех пор это будет хорошо. |
I'm working on getting a list of all most-wanted short articles, but until then this will do nicely. |
Тем же, у кого нет востребованных навыков, приходится трудно, и они чувствуют себя «расходным материалом». |
Those without in-demand skills are struggling and feel disposable. |
Таким образом, природный газ является одним из наиболее востребованных сырьевых ресурсов для производства нефтехимической продукции. |
Thus natural gas is one of the most wanted feed stocks for petrochemicals production. |
Том, праздничное безумие закончилось! И, похоже, Xbox One стал самым востребованным товаром в этом году. |
Tom, the shopping frenzy is over, and it looks like Microsoft's new Xbox one is this year's hot item. |
Любой рынок, а, по сути, галерея - это рынок искусства, всегда обращает внимание на самое необычное и востребованное, за что будут платить деньги. |
Any retailer, and let's face it, a gallery is indeed a retailer, they're always looking for something hot that they can merchandise and sell to the public. |
Это довольно распространенный вид, где он встречается, но из-за своей привлекательной внешности он очень востребован коллекционерами раковин. |
It is a fairly common species where it occurs, but because of its attractive appearance, it is highly sought after by shell collectors. |
другой востребованной и оплачиваемой задачей в королевском дворце было разогревание его рубашки, перед облачением по утрам. |
Another sought-after and rather cushier task in the king's chamber was warming his shirt before he put it on in the morning. |
Как востребовать наши специальные тантьемы триктрака? |
How to claim our special Backgammon bonuses? |
Я Tрелак, первый помощник великого Владыки Ареса, вашего бога, который возвращается, чтобы востребовать эту землю и его преданных последователей. |
I'm Trelak, first prime to the great Lord Ares, your god, who will be returning to reclaim this land and his loyal followers. |
Получив свои первые почести как писатель, Пэсторел стал востребованным публичным оратором. |
While receiving his first accolades as a writer, Păstorel was becoming a sought-after public speaker. |
Я была, эм, журналистом, востребованной для СМИ, и редактором журнала о знаменитостях. |
I was a, um, sought-after media pundit and a celebrated magazine editor. |
Он часто был востребован в качестве проповедника на важных епархиальных литургиях. |
He was often in demand as a homilist at important diocesan liturgies. |
В спектральной музыке альт был востребован из-за его более низких частичных обертонов, которые легче услышать, чем на скрипке. |
In spectral music, the viola has been sought after because of its lower overtone partials that are more easily heard than on the violin. |
В нем действительно говорится, что Исландия была полностью заселена в течение 60 лет, что, вероятно, означает, что все пахотные земли были востребованы различными поселенцами. |
It does say that Iceland was fully settled within 60 years, which likely means that all arable land had been claimed by various settlers. |
Если его приезд почему-либо неудобен, то письмо, отправленное в Париж до востребования, в ближайшие полмесяца еще застанет его там. |
A letter addressed to the Poste Restante in Paris within the fortnight would hinder him, if necessary, from arriving at an inconvenient moment. |
Более массивные блоки породы используются для каменной кладки высочайшего качества и востребованы по всей Германии. |
Where it's more massive, it's cut into blocks for masonry of such quality that it has been used all over Germany. |
Песня заняла первое место в чарте Radio Disney, который был самым востребованным, и получила широкое распространение по всей стране. |
The song reached number one on Radio Disney's most requested chart and received airplay nationwide across the United States. |
Смешанный шотландский виски, более легкий и сладкий по своему характеру, был более доступен и гораздо более востребован широкой аудиторией. |
Blended Scotch whisky, lighter and sweeter in character, was more accessible, and much more marketable to a wider audience. |
В какой-то неизвестный момент связь между теплом и выделением металлов из горных пород стала ясной, и богатые медью породы, олово и свинец стали востребованы. |
At some unknown point, the connection between heat and the liberation of metals from rock became clear, and copper rich rocks, tin, and lead came into demand. |
До русской революции дуб Quercus petraea из Венгрии был самой востребованной древесиной для французского виноделия. |
Prior to the Russian Revolution, Quercus petraea oak from Hungary was the most highly sought after wood for French winemaking. |
Безусловно, в начале проекта мы думали, что эта работа будет востребована государством. |
Certainly, when we just launched the project we expected this work to be in demand with the government. |
Хотя я и смущен вашими усилиями по созданию concesus, я чувствую, что мои издания были востребованы. |
Though I am humbled by your efforts at concesus building, I feel my editions were called for. |
Он просил г-на Вальтера ответить до востребования, пояснив, что один из его друзей перешлет ему это письмо. |
He demanded that Monsieur Walter should reply, post restante, a friend being charged to forward the letter to him. |
Анна востребовала наследство, но в случае ее смерти состояние мадам Жизель получал ее муж. |
Anne would claim her inheritance, but in the event of her death, her husband would receive the wealth of Madame Giselle. |
Мистер Каупервуд, по-видимому, имеет в виду какие-то ссуды, которые могут быть востребованы по его указанию и о которых мне лично ничего неизвестно. |
Mr. Cowperwood evidently refers to loans which can be controlled in his favor, and of which I for one know nothing. |
Торговлю номерными знаками начали частные дилеры, предприниматели, которые увидели возможность продать что-то востребованное. |
The trade of number plates was started by private dealers, entrepreneurs who saw an opportunity to sell something in demand. |
Но если завтра хоть одна из взятых мною ссуд будет востребована, прежде чем я пожелаю оплатить ее, я выпотрошу все банки в Чикаго. |
If you open the day by calling a single one of my loans before I am ready to pay it, I'll gut every bank from here to the river. |
Также, для меня это дело станет длинным трудоёмким судебным разбирательством на несколько месяцев, означая то, что люди, востребованные в суде присяжных, были бы... пожилые и пенсионеры. |
Also, for me to pursue this case would include a lengthy, time-consuming trial of several months, meaning the people most available in the jury pool would be... Elderly and retired. |
Poste Restante No. 555, Boulevard Batignolles, Paris. |
|
Веронезе был одним из первых художников, чьи рисунки были востребованы коллекционерами еще при его жизни. |
Veronese was one of the first painters whose drawings were sought by collectors during his lifetime. |
Ящик до востребования в Форест Гроув. |
P.O. Box in forest grove. |
Их опыт был востребован для таких фильмов, как Челюсти, косатка и небесные Пираты. |
Their expertise has been called upon for films such as Jaws, Orca and Sky Pirates. |
Но затем Дон написала книгу, и благодаря судебному делу я снова востребована. |
But then dawn wrote the book, and thanks to the lawsuit, I'm relevant again. |
Закон спроса гласит, что в общем случае цена и количество, востребованные на данном рынке, находятся в обратной зависимости. |
The law of demand states that, in general, price and quantity demanded in a given market are inversely related. |
З. Страна располагает значительными рыбопромысловыми ресурсами, является популярным направлением для традиционного туризма и экотуризма и востребованным торговым перевалочным пунктом и обладает существенными запасами нефти. |
The country has significant fisheries resources, sun and ecotourism, buoyant entrepot trade and substantiated petroleum reserves. |
Очень востребованная, она приняла жизнь знаменитости. |
Much in demand, she embraced the celebrity life. |
- востребованных направлений - sought-after destinations
- востребованных продуктов - sought-after products
- востребованных производителей - sought-after producers
- востребованных специалистов - sought-after specialists
- востребованных экспертов - sought-after expert
- в востребованных профессиях - in-demand professions
- наиболее востребованных - most sought after
- один из самых востребованных - one of the most sought-after