Вспыхивать и гаснуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| flicker | мерцать, мигать, дрожать, вспыхивать, махать крыльями, вспыхивать и гаснуть | ||
глагол: flare, flare up, burst out, break out, flash, flicker, spark, flame, catch fire, blaze up
ярко вспыхивать - flare
вспыхивать за границей - blaze abroad
вспыхивать с новой силой - come up with a bang
вспыхивать пламенем - burst into flame
Синонимы к вспыхивать: закрадываться в душу, взрываться, зардевать, зачинаться, разгораться, разражаться, вскипать, завариваться, возникать, заливаться краской
указание профессии и адреса - designation
разрезать и запустить - cut and run
Том, Дик и Гарри - Tom, Dick and Harry
Шкипер и командир - Master and Commander
международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии - International Association of Theoretical and Applied Limnology
адекватная и правдивая информация - adequate and truthful information
Независимая партия мелких хозяев, аграрных рабочих и граждан - independent smallholders, agrarian workers and civic party
валютно-финансовая и товарная биржа - monetary financial and commodities exchange
ассоциация по метеорологии и физике атмосферы - association of meteorology and atmospheric physics
подкомитет по вопросам "зеленых рабочих мест" и новой экономической политике - subcommittee on green jobs and the new economy
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
Между Бичху и орлами вспыхивает кровавая драка, и Макс случайно стреляет в Пракаша, защищаясь. |
A bloody fight breaks out between the Bichhoos and the Eagles, and Max accidentally shoots Prakash while defending himself. |
Она была чудовищна и полна жизни, она вспыхивала искрами, как спина электрического ската. |
It was huge and living, and, like the back of an electric beast, there proceeded from it little flashes of lightning. |
Энергия в комнате перегружается; по мере того, как свет вспыхивает и гаснет, ребенок вырастает до огромных размеров. |
The power in the room overloads; as the lights flicker on and off the child grows to huge proportions. |
По узкому въезду в город вспыхивали фонари, всё было насквозь знакомо. |
Along the narrow streets of the town the lamps gleamed; I knew it all by heart. |
Согласно легенде, всюду, где крылатый конь ударял копытом о землю, вспыхивал вдохновляющий источник воды. |
According to legend, everywhere the winged horse struck his hoof to the earth, an inspiring water spring burst forth. |
Тем временем Деметрий также был помазан цветком и просыпается, чтобы увидеть Елену, преследуемую Лисандром, и между двумя молодыми людьми вспыхивает драка. |
Meanwhile, Demetrius has also been anointed with the flower and awakes to see Helena, pursued by Lysander, and a fight breaks out between the two young men. |
В результате боев, которые до сих пор время от времени вспыхивают, еженедельно продолжают гибнуть десятки украинских солдат, а условия жизни мирных граждан по обе стороны линии фронта стали просто невыносимыми. |
Nearly constant shelling claims the lives of dozens of Ukrainian soldiers each week, and conditions for civilians on both sides of the contact line are abominable. |
Я до смерти перепугалась, у меня дыxание переxватило, когда огни стали гаснуть! |
I was frightened half to death and I had to catch my breath as the lights began to dim! |
Я выпустил полотно-невидимку и одновременно поджег мешочек со вспыхивающим порошком. |
I let drop the sheet of invisibility and simultaneously ignited the bag of flash powder. |
На плоской поверхности появились танцовщицы в ярких одеждах, которые трепетали и вспыхивали вокруг них. |
Upon the flat surfaces dancers appeared in bright rags which fluttered and flared around them. |
В древней долине Джеля вспыхивают среди ночи могучие пирамиды. |
The pyramids in the ancient valley of the Djel are flaring their power into the night. |
Магические споры внутри вспыхивали то зелеными, то синими, то фиолетовыми огнями. |
The magic spores combusting inside turned the fire green, then blue, then violet. |
Наш континент по-прежнему страдает от внезапно вспыхивающих гражданских войн и военных диктатур. |
Our continent continues to suffer from sporadic incidents of civil strife and military dictatorships. |
Да ладно тебе, Кости, электрические потоки в твоем теле начинают искрится и, прежде чем ты осознаешь, пшшш, вспыхиваешь! |
Come on, Bones, electrical currents in your body, they start sparking, and then before you know it, whoosh, flame on! |
В тесных стенах совещательной комнаты не раз вспыхивала вражда, длившаяся потом годами. |
Bitter antagonisms lasting for years have been generated in these close quarters. |
С наших факелов капали на тропинку большие огненные кляксы, и я видел, как они дымятся и вспыхивают. |
The torches we carried dropped great blotches of fire upon the track, and I could see those, too, lying smoking and flaring. |
Потом единственный фотон вспыхивает и порождает жизнь. |
Then a single photon flares into existence. |
Тучи стояли с противной стороны. Оттуда вспыхивала молния и слышался дальний гром. |
The storm had drifted on to the opposite side of the sky, and there were flashes of lightning and distant thunder from that quarter. |
Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы. |
I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head. |
Но порой ею овладевало какое-то дикое, безудержное веселье, и тогда она внезапно преображалась, лицо ее словно оживало, в глазах вспыхивал огонь. |
At other times she seemed possessed of a wild animation, her eyes alight, her expression vigorous, an intense glow in her soul. |
Мятежи и восстания вспыхивали во всех уголках страны, а полиция безжалостно их подавляла. |
There were increasing riots in South Africa, and they were ruthlessly put down by the police. |
Но он возвращался молча, с пеной на губах; в его осовелых глазах вспыхивал злобный огонь - огонь убийства. |
But he turned round, speechless and foaming at the lips, and in his pale eyes the alcohol was blazing with a murderous glare. |
Время от времени вспыхивают вирусные инфекции, происходят неожиданные, непредсказуемые мутации. |
There are, occasionally, viral infections and there are sometimes unexpected and undesirable mutations. |
Итальянец легко вспыхивает, горячится, но сильная, глубокая страсть не в его характере. |
They are easily moved, and often affectionate, but they rarely have any abiding passion of any sort. |
Он дергал головою, как бы отгоняя мух; на меловом его лице розовато вспыхивала улыбка, от которой у меня сжималось сердце и зеленело в глазах. |
He moved his hand about his head as if he were driving away flies; but a smile spread like a blush over his chalk-white face, and my heart contracted, and a mist seemed to creep over my eyes. |
Смеркается; в лавках один за другим вспыхивают газовые рожки; фонарщик с лестницей бежит по улице у самого тротуара. |
Twilight comes on; gas begins to start up in the shops; the lamplighter, with his ladder, runs along the margin of the pavement. |
Вопросы один за другим все быстрее вспыхивали у нее в мозгу. Колер говорил о возможной связи убийства с их нынешним проектом. |
Kohler had said there was evidence that her father's murder was related to the current project. |
The city shone, the lights danced, going out and blazing on. |
|
Между ними вновь вспыхивает любовь, и однажды ночью она признается ему... |
The love breaks out again and one night she suddenly confesses to him... |
Порою вспыхивала жалкая римская свеча, и глазеющая толпа поднимала крик, прорезаемый визгом девок, которых в темноте щупали парни. |
Now and then a meagre Roman-candle went off; then the gaping crowd sent up a shout that mingled with the cry of the women, whose waists were being squeezed in the darkness. |
Она в самом деле была нежным созданием. И вместе с тем - и это правда - между ними вспыхивали бурные сцены. |
She was a gentle creature, but all the same - well, there were very violent quarrels, you know. |
The doctor was also laughing and the new spectacles perched on his nose went up and down, too. |
|
Все вокруг вспыхивает волшебными огоньками. |
Everything isn't aglow with the light of fairies? |
Он подбегал всё ближе и ближе к озеру, но пока никого не было видно. На другом берегу вспыхивали бледные серебряные искры - его собственные попытки создать Заступника... |
The lake was coming nearer and nearer, but there was no sign of anybody. On the opposite bank, he could see tiny glimmers of silver — his own attempts at a Patronus — |
Когда бумага загружается, соприкасаясь с раскалённым термовалом, она вспыхивает и, попадая в лоток, поджигает ваш принтер. |
So now, when the paper loads, touching the blazing-hot fuser, it sparks, then the paper in the tray ignites, causing your printer to catch on fire. |
Флоренс вспыхивает, убегает, но проходит неделя, и она возобновляет атаку. |
That would discourage Florence a bit; but after a week or so, on another morning she would have another try. |
The fires started and supper was put on to boil or to fry. |
|
Эти белые пятна вспыхивают, когда птицы наклоняются и поворачивают. |
These white patches flash as the birds bank and turn. |
Иностранные миссионеры подвергались нападениям, и вспыхивали анти-иностранные бунты. |
Foreign missionaries were attacked and anti-foreign riots broke out. |
Внезапно вспыхивает Кража, и Родди подозревается. |
There is a sudden outbreak of theft, and Roddy is suspected. |
Драки вспыхивали между японцами и испанцами, особенно в Вискайно, по-видимому, из-за каких-то споров по поводу обращения с подарками от японского правителя. |
Fights erupted between the Japanese and the Spaniards, especially Vizcaíno, apparently due to some disputes on the handling of presents from the Japanese ruler. |
Анна вспыхивает от волнения, когда ворота замка открываются впервые с детства сестер. |
Anna is flushed with excitement as the castle gates are opened for the first time since the sisters' childhood. |
Когда Мэдсен снова встречается с Кьен-Луном, между двумя мужчинами вспыхивает драка, и только вмешательство мод разделяет их. |
As Madsen meets back up with Kien-Lung, a fight breaks out between the two men, only Maud's intervention separates the two. |
Когда солнечный свет проникает внутрь, она вспыхивает пламенем. |
When the sunlight streams in, she bursts into flames. |
Направив свой брелок на ТАРДИС, ТАРДИС издает характерный чирикающий звук, и свет на верхней части ТАРДИС вспыхивает. |
Upon pointing his key fob at the TARDIS, the TARDIS makes a distinctive chirp and the light on top of the TARDIS flashes. |
Обмен в соседнем карьере проваливается после того, как вспыхивает перестрелка, убивая сыр. |
The exchange at a nearby quarry is botched after a gunfight breaks out, killing Cheese. |
Это оборудование надевается корабельным персоналом флота всякий раз, когда вспыхивает пожар или в периоды повышенной готовности. |
This equipment is donned by shipboard navy personnel whenever a fire breaks out or during periods of heightened readiness. |
На церемонии вспыхивает драка, в результате которой Руньярд погибает, падая со скалы вместе с воином Нортулдрана,которого он пытался сбить. |
At the ceremony, a fight breaks out, resulting in Runeard's death as he falls off a cliff along with the Northuldran warrior whom he was trying to strike down. |
Больше воды вспыхивает в пар, который также впоследствии конденсируется в более свободную от соли воду. |
More water is flashed into steam which is also subsequently condensed into more salt-free water. |
Поэтому версия танцоров вспыхивает выше на бедре, чтобы обеспечить свободу движений. |
The dancers' version therefore flares out from higher on the hip to allow freedom of movement. |
Gogan also come in, and a fight breaks out between them. |
|
Насилие вспыхивает в каждой последовательности, и разговор становится жаргонным и испорченным. |
Violence bursts in every sequence, and the conversation is slangy and corrupt. |
Носовое вспыхивание, обычно наблюдаемое у детей, происходит при затрудненном дыхании. |
It initially fires up to the main screen when entered, but switches directions every time it is used. |
Свет гаснет, в темноте вспыхивают два пистолета, и оба мужчины падают. |
The lights go out, two guns blaze in the dark, and both men fall. |
Иногда вспыхивали старые ссоры, в то время как другие были мотивированы надеждой захватить собственность своей жертвы. |
Sometimes old quarrels would resurface, while others were motivated by the hope of seizing their victim's property. |
Носовое вспыхивание, обычно наблюдаемое у детей, происходит при затрудненном дыхании. |
Nasal flaring usually seen in children, happens when breathing is difficult. |
Пары могут течь вдоль поверхностей к удаленным источникам воспламенения и вспыхивать обратно. |
Vapors can flow along surfaces to distant ignition sources and flash back. |
Эта роль приобретает повышенное значение, если вспыхивает война. |
This role takes on heightened importance if war breaks out. |
И пролил Господь град на землю Египетскую; падал град, и вспыхивали молнии взад и вперед. |
So the LORD rained hail on the land of Egypt; hail fell and lightning flashed back and forth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вспыхивать и гаснуть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вспыхивать и гаснуть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вспыхивать, и, гаснуть . Также, к фразе «вспыхивать и гаснуть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
