Встревоженно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Встревоженно озираясь, он купил билеты и безропотно потащился за женой в постылую темноту кинозала. |
Looking back anxiously, he purchased the tickets for the theater and allowed his wife to draw him into the unwelcome darkness. |
Why, what is it? asked her mother nervously. |
|
Мне никаких сообщений не оставляли? — Голос епископа звучал непривычно встревоженно и возбужденно. |
Have I had any messages? the bishop demanded, sounding unusually anxious. |
Rocher looked anxious. Inside collusion implies- |
|
Шофер замолчал и встревоженно покосился на своего пассажира. |
The driver waited and glanced uneasily over. |
Really? said the old gentleman, in alarm. |
|
She turned her head in sharp alarm. |
|
При виде Остапа с чемоданом философ заерзал на кресле и что-то встревоженно зашептал переводчику. |
Seeing Ostap with his suitcase, the philosopher started fidgeting in his armchair and whispered something to the interpreter with alarm. |
Синие глаза Лэнгдона смотрели встревоженно. — Нет, но с учетом того, что произошло... |
Langdon's blue eyes now clouded with concern. No, but considering what just happened... |
You all right? Banda breathed anxiously. |
|
Миссис Гарт опустила на колени рукоделие и встревоженно устремила на мужа испытующий взгляд. |
Mrs. Garth laid her work on her knee, and fixed her penetrating eyes anxiously on her husband. |
Да, все это так, - сказал Уилл, встревоженно пытаясь догадаться, что последует за этими вопросами, предварявшими, как видно, объяснение, на которое намекнул банкир. |
Yes, they are all true, said Will, struck with the order in which an inquiry had come, that might have been expected to be preliminary to the banker's previous hints. |
Разве? - встревоженно отозвался Баккет. |
Is he? returned Bucket anxiously. |
Кто-нибудь есть тут? - встревоженно спросил Клевинджер, светя фонариком откуда-то сверху. |
'Is anybody in there?' asked Clevinger with concern, shining a flashlight down from the top. |
The cameramen perked up and began winding their contraptions. |
|
Умоляю вас, останьтесь, мистер Ладислав, -встревоженно проговорил Булстрод. |
Pray be seated, Mr. Ladislaw, said Bulstrode, anxiously. |
Я быстро и встревоженно шагал взад и вперед по комнате, и в моем воображении возникали тысячи страшных картин. |
I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me. |
Знаю, ты встревожен, но твой проклятый сводный брат живёт монахом. |
All right, no disrespect, but your cornball half-brother lives like a monk. |
Теперь уже встревоженные сигнальщики попросили Белла продолжить расследование. |
Now alarmed, the Signal Corps asked Bell to investigate further. |
Я был очень рад, что этот раздел был удален, и я встревожен, увидев его снова. |
I was pretty glad that this section was removed, and I'm dismayed to see it back again. |
Слушайте, ребята, прекратите, - взмолился встревоженный Нейтли. |
'Hey, fellas, cut it out,' Nately begged with embarrassment. |
Взрослые были встревожены и боялись неизвестности, но мы, дети, были рады приключениям. |
The adults were uneasy and afraid of the unknown, but us, the children, were happy for an adventure. |
Я немного встревожен тем, что он обнаружил; проблема еще хуже, чем я думал. |
I'm a bit alarmed at what he has uncovered; the problem is worse than I thought. |
Встревоженная Сатьявати попросила Вьясу снова встретиться с Амбикой и подарить ей еще одного сына. |
Alarmed, Satyavati requested that Vyasa meet Ambika again and grant her another son. |
Эгвейн начала бросать встревоженные взгляды на пустые окна, выходящие на улицу. |
Egwene began casting uneasy glances at the empty windows fronting the street. |
Его кочевые последователи встревожились этим поступком и ушли в степи, взяв с собой второго сына Юнуса Ахмада Алака. |
His nomadic followers became alarmed by this action and departed for the steppes, taking with them Yunus' second son Ahmad Alaq. |
Г недой был встревожен, хотя и не так, как его хозяин, который, казалось, был близок к отчаянию. |
The blood bay appeared more excited, though not so much as his master; who was beginning to show signs either of despondency or chagrin. |
Никому не показалось, будто она чем-то встревожена, обеспокоена? |
Did she seem to you worried at all, as though she had something on her mind? |
Когда он встревожен, он поднимает переднюю часть своего тела, выдвигает капюшон, показывает клыки и громко шипит. |
When alarmed, it raises the front part of its body, extends the hood, shows the fangs and hisses loudly. |
Мечтой то грустной, то прелестной Его встревожен поздний сон. |
And now sullen, now harmful Ideas trouble late his dream. |
Появляется Раджа, и Яш выглядит явно встревоженным. |
Raja shows up and Yash looks visibly disturbed. |
Отец с мрачным и встревоженным видом расхаживал по комнате. |
Her father was walking about the room, looking grave and anxious. |
Был очень бледен и встревожен. У тебя голова лучше, Филипп, что я должен делать? |
He was looking very white and worried. He said to me, Your head's better than mine, Philip. What ought I to do? |
Доктор встревожился. |
Doc Daneeka was alarmed. |
Нет, не они встревожили серого коня. |
It is not these that have caused the grey to show such excitement. |
Ваша честь, мы весьма потрясены и встревожены столь серьёзными и ничем неподтверждёнными обвинениями. |
Your Honour, one is both bemused and dismayed by these grave and uncorroborated allegations. |
Встревоженный этим домом, Гудмен отказывается войти в него, в то время как Уилсон входит, чтобы осмотреть место происшествия. |
Unsettled by the house, Goodman refuses to enter it while Wilson enters to scope out the scene. |
Мы не можем пропустить то, что коммуникаторы риска называют фазой реакции приспособления, во время которой мы становимся временно встревоженными и гипербдительными, и можем даже принять меры предосторожности, которые являются технически ненужными или преждевременными. |
While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk - and this swine flu pandemic is new to us all. |
Майкл Уинкотт играет встревоженного дворянина Адриана де Моксика, который подстрекает к жестокому мятежу в Новом Свете. |
Michael Wincott plays the disturbed nobleman Adrian de Moxica, who incites a brutal mutiny in the New World. |
Обнаружив, что между журналистом и террористом существуют не совсем обычные отношения, я встревожился. |
I came to understand the unconventional relationship between a reporter and his subject and I began to worry. |
Мухаммад встревожился по поводу их поведения и понял, какую серьезную потенциальную опасность представляет собой Курайза. |
Muhammad became anxious about their conduct, and realized the grave potential danger the Qurayza posed. |
Сталин был встревожен, потому что хотел получить советскую сферу влияния в Восточной Европе. |
Stalin was dismayed because he wanted a Soviet sphere of influence in East Europe. |
Сначала меня это мало встревожило. |
At first I was but little alarmed; indeed not at all. |
В своем доме Северина получает розы от Гюссона и встревожена этим жестом. |
Visa applications can be submitted in person or sent by post to an Indian consulate. |
It was the nightingale, and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear. |
|
Александр был особенно встревожен и решил, что должен каким-то образом обуздать власть Наполеона. |
Alexander was especially alarmed and decided he had to somehow curb Napoleon's power. |
Он встревожен, узнав, что первая партия газа запланирована на следующую ночь. |
He is dismayed to learn that the first shipment of gas is scheduled for the following night. |
I have been disturbed over the arena in which the debate has been carried out. |
|
Салли встревожена тем, что они приняли первое предложение, и советует Конни вместо этого выкупить производителя. |
Sally is dismayed that they accepted a first offer and advises Connie to buy the manufacturer out instead. |
Аналитики были встревожены этим открытием, особенно с тех пор, как сообщалось, что Dynegy также не знала о скорости использования денежных средств Enron. |
Analysts were unnerved at the revelation, especially since Dynegy was reported to have also been unaware of Enron's rate of cash use. |
Встревоженность Гилбертсона, как оказалось, была обоснованной. |
Gilbertson’s anxiety turned out to be warranted. |
Иногда утверждается, что использование Джеймсом и другими философами слова прагматизм настолько встревожило Пирса, что он переименовал свой собственный вариант прагматизма. |
It is sometimes stated that James' and other philosophers' use of the word pragmatism so dismayed Peirce that he renamed his own variant pragmaticism. |
Кошки могут мурлыкать по разным причинам, в том числе когда они голодны, счастливы или встревожены. |
Cats may purr for a variety of reasons, including when they are hungry, happy, or anxious. |
Она приняла успокоительное, которое я принес с собой. Она долго проспит, а завтра симптомы, которые так встревожили вас, исчезнут. |
She has taken the opiate I brought with me; she will have a good long sleep; and to-morrow, that look which has alarmed you so much will have passed away.' |
Встревоженный Ричард раскрывает источник всплеска на встрече по подписанию финансирования Серии В, что приводит к тому, что сделка отменяется. |
Rotavirus is the most common cause of gastroenteritis in children, and produces similar rates in both the developed and developing world. |
Они не знали, наносят ли пули вред чудовищу, но массированный обстрел, несомненно, встревожил его. |
They couldn't tell if their bullets hurt, but the massed gunfire certainly alarmed it. |
Он становился все более встревоженным, но каждый раз, когда я приводила дочь, его паника стихала. |
He was getting increasingly anxious, but whenever I brought up his daughter, his panic would subside. |
Это нас очень встревожило, и мы искали его до самой ночи; Элизабет предположила, что он вернулся домой, но и там его не оказалось. |
This account rather alarmed us, and we continued to search for him until night fell, when Elizabeth conjectured that he might have returned to the house. He was not there. |
Мир встревожен быстротой распространения этого вируса, тяжестью течения процесса, отсутствием достаточно эффективного лечения. |
The world is concerned with the rapid spread of this virus, the burden of the illness and the lack of an effective cure. |
- встревоженный взгляд - troubled look
- встревоженный вид - anxious look
- будучи встревожены - being uptight
- был встревожен - was dismayed
- были встревожены - were alarmed by
- должны быть встревожены - should be alarmed
- быть встревожены - to be dismayed
- все более встревожены - increasingly alarmed
- встревожен добыча - disturbed by mining
- встревожен числом - alarmed at the number
- встревоженный о - uptight about
- встревоженный человек - uptight man
- встревожены отказ - alarmed failure
- встревожены тем, что - alarmed that
- встревожены, что - dismayed that
- встревожены, чтобы узнать - dismayed to learn
- глубоко встревожены - deeply troubled
- Я встревожен - i am alarmed
- немного встревожен - a little disturbed
- чтобы получить встревожен - to get alarmed
- шокирован и встревожен - shocked and dismayed
- серьезно встревожены - seriously alarmed
- он был встревожен - he was alarmed
