Встревоженный взгляд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: alarmed, anxious, troubled, uptight, disturbed, dismayed
имя существительное: sight, view, look, opinion, notion, glance, eye, mind, judgment, judgement
изумленный взгляд - goggle
стойкий взгляд - steadfast gaze
видя взгляд в глаза - seeing eye to eye
мимолетный взгляд - fleeting glance
трезвый взгляд - sober view
блуждающий взгляд - roving glance
взгляд на жизнь - outlook on life
вороватый взгляд - furtive look
умоляющий взгляд - imploring look
пустой взгляд - blank stare
Синонимы к взгляд: взгляд, воззрение, мнение, точка зрения, вид, суждение, восприятие, концепция, понимание, способ рассмотрения
Антонимы к взгляд: жест, касание
Значение взгляд: Направление зрения на кого-что-н..
Миссис Гарт опустила на колени рукоделие и встревоженно устремила на мужа испытующий взгляд. |
Mrs. Garth laid her work on her knee, and fixed her penetrating eyes anxiously on her husband. |
Дилан бросил встревоженный взгляд на портного, но продолжал играть. |
Dylan shot an alarmed glance at Portnoy, but carried on playing. |
Встревоженный взгляд его скользил по стене на метр выше головы Уинстона. |
His troubled eyes were gazing at the wall about a metre above the level of Winston's head. |
Его брат, Чарльз, был встревожен посвящением в духовный сан и тем, как менялся взгляд Уэсли на этот вопрос. |
His brother, Charles, was alarmed by the ordinations and Wesley's evolving view of the matter. |
Ричард бросил на Аду встревоженный взгляд, но ничего не сказал. |
Richard gave an anxious glance at Ada but said nothing. |
Сердечная доброта делала его чутким: он заметил взгляд, который Доротея бросила на мужа, и понял, что она встревожена. |
His good-nature often made him quick and clear-seeing in personal matters, and he had divined from Dorothea's glance at her husband that there was some alarm in her mind. |
Да здесь я, - возразил доктор Дейника странным, встревоженным голосом и метнул острый взгляд в сторону сержанта Найта. |
'I'm right here,' contended Doc Daneeka, in a strange and troubled voice, darting an anxious look at Sergeant Knight. |
Дилан бросил встревоженный взгляд на портного, но продолжал играть. |
Prostitution is illegal, but in practice it is tolerated and regulated. |
Ричард перевел взгляд со спокойного лица Кэлен на встревоженного капитана. |
Richard looked from Kahlan's calm face to the captain's alarmed expression. |
Полковник Карбери устремил на него встревоженный взгляд голубых глаз. |
Colonel Carbury turned a harassed blue eye on him. |
Никлас, - сказала она, устремив на мужа встревоженный взгляд, - тебя спрашивал ужасно неприятный человек, мне весь день не по себе после этого. |
Nicholas, she said, fixing her honest eyes upon him anxiously, there has been such a disagreeable man here asking for you-it has made me quite uncomfortable. |
Встревоженный Ричард раскрывает источник всплеска на встрече по подписанию финансирования Серии В, что приводит к тому, что сделка отменяется. |
Rotavirus is the most common cause of gastroenteritis in children, and produces similar rates in both the developed and developing world. |
И тут я впервые заметила, что благожелательный взгляд, которым он всегда провожал Аду, теперь омрачен какой-то тенью. |
This was the first time I ever saw him follow Ada with his eyes with something of a shadow on their benevolent expression. |
Когда 14-летняя Джульетта впервые встречает Ромео, точнее, когда она не может быть с тем, кого повстречала четыре дня назад, она не чувствует себя разочарованной или встревоженной. |
When 14-year-old Juliet first meets - or, when 14-year-old Juliet cannot be with Romeo, whom she has met four days ago, she does not feel disappointed or angsty. |
Отец с мрачным и встревоженным видом расхаживал по комнате. |
Her father was walking about the room, looking grave and anxious. |
Он пытался говорить беспечно, хотя на самом деле столь необычная серьезность гнома его сильно встревожила. |
He tried to sound light, though he was deeply disturbed by the dwarfs unusual somberness. |
Оперативный центр на первый взгляд мог бы сойти за контору торговой фирмы средней руки. |
The operations centre could have been the office of any medium-sized commercial enterprise. |
Выражение его глаз стало жалобным и обеспокоенным, и он был очень встревожен. |
The expression in his eyes became plaintive and querulous, and he was greatly perturbed. |
Третий фрагмент обнаружил животное, встревоженное его агрессивным поведением, покинувшее свое укрытие. |
The third brought the animal-alerted to his planned aggression-out of hiding. |
Генеральный секретарь встревожен резким ростом числа казней в Исламской Республике Иран. |
The Secretary-General is alarmed at the sharp rise in executions in the Islamic Republic of Iran. |
На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться. |
On the surface, the world's two largest economies have little to fear. |
Встревоженность Гилбертсона, как оказалось, была обоснованной. |
Gilbertson’s anxiety turned out to be warranted. |
Этот суровый стальной взгляд, превращяющий мужиков в хныкающих девчонок. |
That flinty, steel-eyed stare that makes those men turn into sniveling little girls. |
Ах, Додо, уж не придумала ли ты для их спасения новый план? спросила Селия, слегка встревоженная гамлетовским восклицанием сестры. |
Dear me, Dodo, are you going to have a scheme for them? said Celia, a little uneasy at this Hamlet-like raving. |
Он становился все более встревоженным, но каждый раз, когда я приводила дочь, его паника стихала. |
He was getting increasingly anxious, but whenever I brought up his daughter, his panic would subside. |
Мечтой то грустной, то прелестной Его встревожен поздний сон. |
And now sullen, now harmful Ideas trouble late his dream. |
Но на наш взгляд, ферма была так же красива как крушения шхуны. |
But we were just as beautiful area as a proud, old schooner. |
А может быть, у вас более прогрессивный взгляд на пекло, может быть, вы идете в ногу с духом времени и с реформистами? |
Or do you have progressive views about hell and keep up with the spirit of the times and the reformists? |
Глупости! - говорю я, бросив тошнотворный взгляд восхищения на цвет ее лица и общую композицию. - С твоей красотой ты подцепишь кого угодно. |
Nay, says I, giving a sickening look of admiration at her complexion and style of features; with your beauty you might pick any kind of a man. |
Я бы сберегла каждое его слово, каждый вздох, каждый жест, каждый его взгляд. |
I would have treasured every sigh, every word, every sign, every glance.' |
Администратор Лоуренс Экстром бросил прощальный взгляд на огромный камень, лежавший в грузовом отсеке. |
Onboard, Administrator Lawrence Ekstrom took a last look at the huge charred rock in the cargo hold. |
Затем он с небрежным видом показал ей кое-какие новые товары, ни один из которых, однако, не заслуживал, на его взгляд, внимания г-жи Бовари. |
Next he carelessly showed her several new goods, not one of which, however, was in his opinion worthy of madame. |
Его голос был хриплым, его взгляд - взглядом человека, готового разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности. |
His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license. |
Это только на первый взгляд майкогенцы довлеют к старине, но не до примитивизма. |
The Mycogenians are stubbornly primitivistic, but not entirely so. |
Утром они застыли у окна, испуганные, встревоженные - никогда они не думали, что такое возможно на одной планете с Новой Зеландией. |
In the morning they stared, awed and dismayed, at a landscape so alien they had not dreamed anything like it existed on the same planet as New Zealand. |
Он не мог отвести от нее взгляд. |
He could not take his eyes from it. |
Поразмыслив хорошенько о бабушкиных привычках, он встревожился. |
So he thought long and hard about the grandma's ways and became alarmed. |
Ashley's voice was calm but there was worry in his eyes. |
|
На ваш экспертный взгляд, молитва лечила болезни? |
In your expert opinion, does prayer cure disease? |
Не уверенная, что он уже дома, миссис Булстрод заглянула в гардеробную: муж стоял без сюртука и галстука, облокотившись на комод и задумчиво потупив взгляд. |
His wife, not sure that he was come home, looked into his dressing-room and saw him with his coat and cravat off, leaning one arm on a chest of drawers and staring absently at the ground. |
Давление в её голове спадает и они собираются снять её с препаратов, и на их взгляд, завтра она уже может прийти в сознание. |
The pressure on her brain has dropped, they're taking her off the drugs, and they think she should be awake tomorrow. |
Seeing the sketch pad, Jimmy's eyes dart back and forth. |
|
Ну, её нашли, когда она пряталась, она встревожена и явно не в себе, и никто раньше её не видел... |
Well, she's found hiding out, she's scraped up, she's clearly upset. Nobody's seen her before. |
Взгляд Винанда переместился на эскиз, лежавший изображением вниз. |
Wynand's glance moved from Roark to the drawing of the house lying face down on his desk. |
На мой взгляд, максимальное наказание, в вашем случае, будет полностью оправдано. |
In my view, the imposition of the maximum sentence in your case would be entirely justified. |
Да, все это так, - сказал Уилл, встревоженно пытаясь догадаться, что последует за этими вопросами, предварявшими, как видно, объяснение, на которое намекнул банкир. |
Yes, they are all true, said Will, struck with the order in which an inquiry had come, that might have been expected to be preliminary to the banker's previous hints. |
Новый взгляд, новые мысли... Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека! |
There is a new outlook, a new train of thought.... It is wonderful what one ray of sunshine can do for the soul of man! |
Мои любимые писатели помогли мне сформировать взгляд на мир. Наверное, как и эти писатели помогли мне, я тоже хотела помогать другим. |
The writers who I love really helped me to form my world view, so, I don't know, I guess I wanted to help other people the way those writers have helped me. |
Ну, это некруто, что ты... слишком встревожена, что бы потратить деньги на хорошее дело. Такое, как Хор. |
Well, it is sort of uncool that you... you're too uptight to spend a buck for a good cause like Glee Club. |
Теперь он глядел на нее, но взгляд его был враждебным. |
He looked at her now, but the eyes that met Julia's were hostile. |
Я получаю один укус своего бутерброда, и ты даешь мне только взгляд. |
I get one bite into my sandwich, and you give me the look. |
Не сверепый взгляд кое-кого в то время как я пью, то это очень хорошая идея. |
I'll have something to glare at while I'm drinking that's a very good idea. |
In my mind looks like what I just described. |
|
Войска под командованием Куроды Нагамасы сформировали Авангард правой армии и двинулись к Хансону, что сильно встревожило двор в Хансоне. |
Forces under Kuroda Nagamasa formed the vanguard of the right army and marched toward Hanseong, which deeply disturbed the court at Hanseong. |
Король, встревоженный насилием, отступил, по крайней мере на время. |
The King, alarmed by the violence, backed down, at least for the time being. |
Появляется Раджа, и Яш выглядит явно встревоженным. |
Raja shows up and Yash looks visibly disturbed. |
Иногда утверждается, что использование Джеймсом и другими философами слова прагматизм настолько встревожило Пирса, что он переименовал свой собственный вариант прагматизма. |
It is sometimes stated that James' and other philosophers' use of the word pragmatism so dismayed Peirce that he renamed his own variant pragmaticism. |
Д'Аллесандро был встревожен этим и отправил по электронной почте Marvel Comics в Нью-Йорк за помощью в сложившейся ситуации. |
D'Allesandro was alarmed by this and emailed Marvel Comics in New York City for assistance with the situation. |
Когда он встревожен, он поднимает переднюю часть своего тела, выдвигает капюшон, показывает клыки и громко шипит. |
When alarmed, it raises the front part of its body, extends the hood, shows the fangs and hisses loudly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «встревоженный взгляд».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «встревоженный взгляд» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: встревоженный, взгляд . Также, к фразе «встревоженный взгляд» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
