Встретятся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они встретятся в финале с Кореей. |
They will compete in the finals against the highly favored Koreans. |
Крылья вышли в плей-офф, где встретятся с Нэшвилл Предаторз. |
The Wings cruised to the playoffs, where they faced the Nashville Predators. |
Там встретятся уцелевшие боги, и земля станет плодородной и зеленой, и два человека вновь заселят мир. |
There the surviving gods will meet, and the land will be fertile and green, and two humans will repopulate the world. |
Они не встретятся до тех пор, пока почти 25 лет спустя не позируют для семейного портрета, который будет висеть в особняке их персонажей для сериала. |
They would not meet again until nearly 25 years later when they posed for a family portrait that would hang in their characters' mansion for the series. |
В очередной раз индейцы встретятся с непобежденным Мелроузом в матче-реванше прошлогоднего чемпионата штата. |
Once again, the Indians would be facing off against undefeated Melrose in a rematch of last year's state championship game. |
Холмс осматривает тротуар и сад, ведущие к дому, прежде чем они с Ватсоном встретятся с инспекторами Грегсоном и Лестрейдом. |
Holmes observes the pavement and garden leading up to the house before he and Watson meet Inspectors Gregson and Lestrade. |
Это наши враги должны дрожать от страха, потому что они вот-вот встретятся с нашим Великим Генералом |
Our enemies are the ones to quake in terror as they are about to face our Great General |
Перед отъездом оба они решили, что дом в Лондоне должен быть отремонтирован к ближайшему сезону и что семьи братьев снова встретятся в деревне на Рождестве. |
And, before they parted, it was agreed that the house in London should be redecorated for the next season, and that the brothers' families should meet again in the country at Christmas. |
В конце этой недели министры финансов Украины и России встретятся для того, чтобы обсудить вопрос возвращения российскому правительству трехмиллиардного долга. |
Later this week, Ukraine and Russia Finance Ministers will meet to discuss a $3 billion debt owed to the Russian government. |
Затем они встретятся в своем штабе на Форсайт-стрит в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, чтобы разделить деньги. |
Then they would meet back at their headquarters on Forsyth Street on Manhattan's Lower East Side to divide up the money. |
Его самолеты в это время находятся на суше, в Крыму, отрабатывая приземление на наклонную палубу корабля, с которым они скоро встретятся. |
Its air wing, meanwhile, sits on dry land in Crimea, practicing on a landing pad built to simulate the sloping deck of the ship they’ll soon join. |
Новый элемент заключается в том, что чемпионы встретятся в Национальном Финале. |
A new element is that the champions will meet in a National Final. |
Это углубляется по мере того, как складки продолжают набирать высоту, когда они встретятся и сомкнутся вместе на нервном гребне. |
This deepens as the folds continue to gain height, when they will meet and close together at the neural crest. |
В заключительной сцене Лиза пишет Майклу письмо, в котором говорит, что надеется, что они снова встретятся. |
In the final scene, Lisa writes Michael a letter, saying she hopes they will meet again. |
Где же встретятся Централ Пасифик и Юнион Пасифик, если они встретятся вообще? |
But where will the Central Pacific and Union Pacific meet, if at all? |
Иногда встретятся весёлые барышни и кавалеры -я думаю, что и они тоже убежали от всенощной. |
Sometimes I met gay young ladies with their escorts. I had an idea that they also were playing truant from vespers. |
Это отдельная сюжетная линия, пока пламя и черный не встретятся в двух книгах - черный жеребец и пламя, и черный жеребец бросил вызов. |
This is a separate storyline until Flame and the Black meet in two books - The Black Stallion and Flame, and The Black Stallion Challenged. |
Что касается спикеров, сегодня встретятся канцлер Германии Ангела Меркель и президент ЕЦБ Марио Драги, но не планируется никакое заявление после встречи. |
As for the speakers, German Chancellor Angela Merkel and ECB President Mario Draghi meet to discuss but no statement is planned to be released. |
АСТУ и Колледж Морриса Брауна встретятся в центре поля! |
AT and Morris Brown will meet center field! |
Кератиноциты продолжают мигрировать по раневому ложу до тех пор, пока клетки с обеих сторон не встретятся посередине, и в этот момент контактное торможение заставляет их прекратить миграцию. |
Keratinocytes continue migrating across the wound bed until cells from either side meet in the middle, at which point contact inhibition causes them to stop migrating. |
встретятся с отчаянными и коварными |
face the desperate and conniving |
Однако если они все же встретятся, то МСП могут обратиться к полному тексту МСБУ. |
However, if they were to occur, then SMEs would consult the full IAS for guidance. |
Тем не менее мысль о том, как они встретятся, внушала ему легкую тревогу. |
He, however, awaited her appearance with some slight uneasiness. |
Эти две армии снова встретятся в 627 году нашей эры в битве при траншее. |
The two armies would meet again in 627 CE at the Battle of the Trench. |
] что единственный выход из этого парадокса - если непреодолимая сила и неподвижный объект никогда не встретятся. |
] that the only way out of this paradox is if the irresistible force and immovable object never meet. |
Затем реакция идет лавинообразно, пока два радикала не встретятся и не рекомбинируют. |
Then the reaction proceeds as an avalanche until two radicals meet and recombine. |
Иногда внимательно и долго, иногда с грубой поспешностью выбирают любую женщину и знают наперед, что никогда не встретят отказа. |
At times attentively and long, at times with gross haste, they choose any woman they like and know beforehand that they will never meet refusal. |
2 часа езды до дома отца Фиби. Они встретятся, обменяются историями. |
It'll be two hours to Phoebe's dad's house they'll meet, chat, swap life stories. |
Он заплатил по счёту, сказал Марку, что они ещё встретятся, и ушёл. |
He picked up the check, he told Mark they'd talk again soon, and he was gone. |
Как я могу уважать кого-то, кто держит так много индюшек в анти-индюшиной среде, и лжет им, что они встретят Новый Год? |
How can I respect anybody who keeps so many turkeys in an anti–turkey environment, and tells them lies about seeing in the New Year? |
По большей части члены нации остаются чужими друг другу и, скорее всего, никогда не встретятся. |
For the most part, members of a nation remain strangers to each other and will likely never meet. |
It is my belief that Diego and Fernan will be welcomed with honor into the army. |
|
All are welcome to the Afterlife. |
|
Рыси Нью-Джерси и Нью-Йоркские Ястребы продолжают легендарное соперничество, сегодня с нами ещё и звёзды Теренс Кинг иПэтПёрнелл встретятся со своей бывшей командой. |
The New Jersey Bobcats and the New York Hawks renewing their storied rivalry, and there's extra juice today as Terrence King and Pat Purnell face off against their former team. |
В сентябре 2015 г. они встретятся снова, чтобы одобрить Цели устойчивого развития (ЦУР), которые станут руководством как для глобальной политики, так и государственных на период до 2030 года. |
In September 2015, they will meet again to approve Sustainable Development Goals (SDGs) to guide national and global policies to 2030. |
Думают, что проведут в лесу день и встретят животное, которое считается исчезнувшим. |
Reckon they can take a bit of a day-trip, and find an animal that has been written off as extinct. |
But they knew they'd most likely only encounter it at nightfall. |
|
А так ли уж плохо, если они встретятся? |
Do you think it would be such a disaster if they did meet? |
19 января министры иностранных дел европейских стран встретятся, чтобы обсудить вопрос о продлении или отмене санкций — срок действия некоторых из них истекает в марте. |
On January 19, European foreign ministers will take up the discussion of whether or not to renew Russian sanctions, some of which begin to expire in March. |
Те, кто сломает печать этой гробницы, встретят смерть от болезни, которую не сможет диагностировать ни один врач. |
They that shall break the seal of this tomb shall meet death by a disease that no doctor can diagnose. |
Наши оперативники встретятся с каждым отделом и будут ждать полного сотрудничества. |
Case officers will meet each pod and expect full cooperation. |
Израильтяне его встретят. |
The Israelis are gonna pick him up. |
Наши глаза встретятся, искры вспыхнут И баланс природы будет восстановлен. |
Our eyes will meet, fireworks will go off, and the balance of nature will be restored. |
Дега, появившийся после стольких лет, наверняка встретят с большим скептицизмом. |
A Degas appearing after all this time is going to be greeted with a healthy amount of skepticism. |
Она льстила себя надеждой, что Эстер в хорошую погоду пожелает прогуляться, и они тогда встретятся лицом к лицу. |
She flattered herself that Esther, driving out one fine day, would meet her face to face. |
А когда полиция допрашивала Фриджена, он подтвердил звонок, но клялся, что сказал ей, что они никогда не встретятся. |
And when the police questioned Friedgen, he acknowledged the call, but he swore he told her he would never meet her. |
Согласно легенде, он крикнул из пламени, что Папа Климент и король Филипп скоро встретятся с ним перед Богом. |
According to legend, he called out from the flames that both Pope Clement and King Philip would soon meet him before God. |
Техасцы в конечном итоге победят бенгальцев в раунде плей-офф wild card, а это означает, что они встретятся с воронами в плей-офф дивизиона. |
The Texans would end up beating the Bengals in the wild card playoff round, which meant that they would face the Ravens in the divisional playoff game. |
Поздно ночью наши глаза встретятся на докладе о браке не имеющем полномочий. Мы будем у мирового судьи до рассвета. |
Our eyes will meet over the Maritime Commission report we'll go to a justice of the peace. |
А когда они встретятся, хватит ли ваших адвокатских навыков, чтобы уберечь Джесси от Уоллеса? |
And when that happens, will your power of attorney be enough to protect Jesse from Wallace? |
Другие серии используют нелинейное повествование в начале сезона, а затем исследуют прошлое до тех пор, пока они не встретятся, например, повреждения и родословная. |
Other series use nonlinear narrative in the beginning of a season and then explore the past until they meet, such as Damages and Bloodline. |
Особи, которые возвращаются в натальные пруды для размножения, скорее всего, встретят братьев и сестер в качестве потенциальных партнеров. |
Individuals that return to natal ponds to breed will likely encounter siblings as potential mates. |
Он основал Ассоциацию Святого Бенедикта Лабра с целью привести молодых людей к подлинной христианской жизни, которые также встретятся там. |
He founded the St. Benedict Labre Association with the aim of leading young men to live an authentic Christian life, who would also meet there. |
Прежде чем успешные атакующие достигнут линии артиллерийской защиты, их встретят контратаки из резервной дивизии. |
Before successful attackers reached the artillery protection line, they would be met by counter-attackers from the reserve division. |
- встретятся в офисе - will meet at the office
- встретятся в первый раз - will meet for the first time
- встретятся, чтобы обсудить - will meet to discuss
- они встретятся с - they will meet with
- они встретятся - they would meet
- никогда не встретятся - will never meet
- они, вероятно, ещё встретятся - they are like to meet again
- они встретятся, чтобы обсудить - they meet to discuss
