Вторгаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Коротко говоря, молодые особи второй стадии вторгаются в область удлинения корня и мигрируют в корне, пока не станут оседлыми. |
Briefly, second stage juveniles invade in the root elongation region and migrate in the root until they became sedentary. |
Грибы живут как сапрофиты на поверхности воскового слоя яблок и не вторгаются в кожуру. |
The fungi live as saprophytes on the wax layer surface of apples and do not invade the peel. |
Он не любил телевизионные камеры повсюду, чувствуя, как вторгаются в его личную жизнь. |
He disliked television cameras everywhere, feeling his personal privacy invaded. |
Чтобы начать свой жизненный цикл, взрослые особи T. spiralis вторгаются в кишечную стенку свиньи и производят личинок, которые вторгаются в мышцы свиньи. |
To begin its lifecycle, T. spiralis adults invade the intestinal wall of a pig, and produce larvae that invade the pig's muscles. |
Если кишечник перфорирован, бактерии вторгаются в интерстиций, вызывая потенциально смертельную инфекцию. |
If the gut is perforated, bacteria invade the interstitium, causing a potentially fatal infection. |
The dusty turmoil and the sultry blast Intrude not here. |
|
Клещи Cytoditidae и Laminosioptidae вторгаются в дыхательную систему, а затем и в другие ткани своих хозяев. |
The mites of the Cytoditidae and Laminosioptidae invade the respiratory system, and then other tissues, of their hosts. |
Воспалительная реакция возникает, когда бактерии вторгаются и размножаются в мягких тканях десневой щели / пародонтального кармана. |
An inflammatory response occurs when bacteria invade and multiply within the soft tissue of the gingival crevice/periodontal pocket. |
Все меняется, когда Р. Д. А. снова вторгаются на Пандору, чтобы закончить то, что они начали. |
Everything changes when the R.D.A. once again invade Pandora to finish what they started. |
Например, магмы обычно взаимодействуют с породами, в которые они вторгаются, как расплавляя эти породы, так и реагируя с ними. |
For instance, magmas commonly interact with rocks they intrude, both by melting those rocks and by reacting with them. |
Трое из его обитателей, Бен, Артур и Джо, часто вторгаются, чтобы поплавать в соседнем бассейне. |
Three of its residents, Ben, Arthur, and Joe, often trespass to swim in the pool next door. |
Впоследствии быстрорастущие потомки исходной клетки вторгаются в окружающие ткани, мигрируют в другие ткани. |
Subsequently, the origin cell's fast-growing progeny invade surrounding tissues, migrate to other tissues. |
Молодые особи являются инфекционными формами, и они проходят стадии миграции тканей, во время которых они вторгаются в жизненно важные органы, такие как легкие и печень. |
The juveniles are the infective forms and they undergo tissue-migratory stages during which they invade vital organs such as lungs and liver. |
В третьем сезоне Аанг и его союзники вторгаются в столицу огненной нации во время солнечного затмения, но вынуждены отступить. |
In the third season, Aang and his allies invade the Fire Nation capital during the solar eclipse, but are forced to retreat. |
Американские войска вторгаются в Италию в день отъезда,и они не могут уехать. |
American troops invade Italy on the day of departure and they are unable to leave. |
Сосудистые заболевания у кошек, которые возникают, когда личинки L5 вторгаются в легочные артерии, более тяжелы, чем у собак. |
The vascular disease in cats that occurs when the L5 larvae invade the pulmonary arteries is more severe than in dogs. |
Таким образом, Ниихау зависит от зимних штормов Кона для своих дождей, когда более северные погодные системы вторгаются в регион. |
Niʻihau, therefore, depends on winter Kona storms for its rain, when more northerly weather systems intrude into the region. |
Minivans make inroads into the pickups' market share. |
|
Когда корни зуба распадаются, некоторые клетки зубного фолликула вторгаются в корни зуба. |
As the tooth roots break apart, some cells of the dental follicle will invade the roots of the tooth. |
Известно, что самцы нападают на людей, которые вторгаются на их гнездовую территорию в период размножения. |
Males have been known to swoop at humans who encroach upon their nesting territory during breeding season. |
Во время войны королей в Негативную зону вторгаются темный Ястреб и его союзник Тэлон. |
During the War of Kings, the Negative Zone is invaded by Darkhawk and his ally Talon. |
Они вторгаются на базу из устья орудия только для того, чтобы быть захваченными. |
They intrude the base from the mouth of the weapon only to be captured. |
Они вторгаются на Красную площадь, они наводняют капризные улицы Тибета, они вытравливают себя в прическах. |
They invade Red Square, they infest the cranky streets of Tibet, they etch themselves into hairstyles. |
По прибытии Троицы Корцфлейш держит Ренату в заложниках, чтобы Оби сдал Святой Грааль, но Гитлер и его тираннозавр Блонди вторгаются на лунную базу. |
Upon the trio's arrival, Kortzfleisch holds Renate hostage for Obi to surrender the Holy Grail, but Hitler and his tyrannosaurus Blondi invade the moon base. |
Заболевание в первую очередь вызывается дерматофитами из родов Trichophyton и Microsporum, которые вторгаются в волосяной стержень. |
The disease is primarily caused by dermatophytes in the genera Trichophyton and Microsporum that invade the hair shaft. |
Зима возвращается домой, где звуки вторгаются в самое его существо, и он никогда не бывает полностью спокоен. |
Winter returns home, where sounds invade his very being, and he is never completely at rest. |
Блоки породы сначала устанавливаются либо путем осаждения на поверхность, либо вторгаются в вышележащую породу. |
Rock units are first emplaced either by deposition onto the surface or intrude into the overlying rock. |
Клеточные линии HeLa также печально известны тем, что вторгаются в другие клеточные культуры в лабораторных условиях. |
The HeLa cell lines are also notorious for invading other cell cultures in laboratory settings. |
Ведьмы вторгаются все дальше и дальше в его владения по ходу пьесы, появляясь в лесу в первой сцене и в самом замке к концу. |
The witches encroach further and further into his domain as the play progresses, appearing in the forest in the first scene and in the castle itself by the end. |
Оказавшись внутри хозяина, трипомастиготы вторгаются в клетки, где они дифференцируются во внутриклеточные амастиготы. |
Once inside the host, the trypomastigotes invade cells, where they differentiate into intracellular amastigotes. |
Во время middlegame игроки вторгаются на территории друг друга и атакуют формирования, у которых нет необходимых двух глаз для жизнеспособности. |
During the middlegame, the players invade each other's territories, and attack formations that lack the necessary two eyes for viability. |
Кен и Джун вторгаются в комнату и останавливают операцию, но Катсе запирает их и оставляет в комнате бомбу замедленного действия. |
Ken and Jun invade the room and stop the operation, but Katse locks them up and leaves a time bomb in the room. |
Они обычно вторгаются только в желудочно-кишечный тракт и вызывают сальмонеллез, симптомы которого можно устранить без применения антибиотиков. |
They usually invade only the gastrointestinal tract and cause salmonellosis, the symptoms of which can be resolved without antibiotics. |
Он постоянно сомневается в своей адекватности этой задаче, и его повествовательные сомнения постоянно вторгаются в историю. |
He constantly questions his own adequacy for the task, and his narrative doubts perpetually intrude in the story. |
Когда личные чувства вторгаются в работу, и нервы накаляются до предела. |
When personal feelings enter into legal work, it makes everything a big emotional stew. |
Чужеземные народы вторгаются в Вавилонию, но поражаются чумой. |
Foreign peoples invade Babylonia, but are struck down by plague. |
Я хочу, чтобы WMF увидел полное уничтожение разработки статей, когда толпы нередакторов вторгаются в наши рабочие области. |
I want the WMF to see the complete obliteration of article development when mobs of non-editors are on-ramped into our work areas. |
С помощью Валериана Рейнор восстанавливает последний артефакт, и рейдеры и Доминион вторгаются в Чар. |
With Valerian's aid, Raynor recovers the final artifact piece, and the Raiders and Dominion invade Char. |
Эти маленькие организмы, слишком маленькие, чтобы видеть без увеличения, вторгаются в человека, других животных и других живых хозяев. |
These small organisms, too small to see without magnification, invade humans, other animals, and other living hosts. |
Хвойные деревья вторгаются на луг в Вашингтоне, США. |
Conifers encroaching on a meadow in Washington, USA. |
Тяжелый аскаридоз, как правило, является пневмонией, так как личинки вторгаются в легкие, вызывая лихорадку, кашель и одышку на ранней стадии инфекции. |
Severe ascariasis is typically a pneumonia, as the larvae invade lungs, producing fever, cough and dyspnoea during early stage of infection. |
Но сегодня ученые вторгаются на неизведанную территорию. |
It's awe-inspiring and baffling. |
У нее есть дробовик, чтобы защитить своих юных леди, и она стреляет из него в воздух всякий раз, когда в школу вторгаются мальчики из Макдональд-Холла. |
She owns a shotgun to protect her young ladies, and fires it in the air whenever the school is being 'invaded' by the Macdonald Hall boys. |
Это вводит в заблуждение, поскольку создает сильное впечатление, что в то время как русские просто мобилизуются, немцы вторгаются в Бельгию. |
This is misleading as it gives the strong impression that as the Russian are merely mobilising, the Germans are invading Belgium. |
Комиксы иногда вторгаются в другие сферы развлечений, такие как кино и телевидение, где они становятся более широко известными; например, Эдди Иззард или Рики Жерве. |
Comics sometimes foray into other areas of entertainment, such as film and television, where they become more widely known; e.g., Eddie Izzard or Ricky Gervais. |
