Выдернули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вытащить, вынуть, извлекший, вырвать, удалить, выхватить, вывернуть, удаленный, выдрать
Раздался звук, как будто выдернули гвоздь, и потом страшная рука протянулась сквозь прутья. |
There was the sound of a nail being pulled from a board and then the terrible arm poked through the bars. |
After taking me off furlough and sending me to this godforsaken place? |
|
Мы срубили дерево, выдернули корни, но, скажем так, я буду спать спокойнее, когда мы все это сожжем на костре. |
We cut down the tree, we pulled up the roots, but let's just say I'll rest easier when we throw it all on the bonfire. |
Все башни, сколько их ни было вокруг, выдернули ноги-опоры из песка и устремились следом за наземными экипажами. |
All around, the other watch-towers withdrew their legs from the gravelly soil, and strode forward in the wake of the ground-vehicles. |
не говоря о том, что вы практически выдернули меня в параллельную вселенную, чтобы предупредить меня о войне между измерениями за начало которой,я считаю, Вы ответственны. |
to say nothing of the fact that you just yanked me into a parallel universe to warn me about an inter-dimensional war that I believe you are responsible for starting. |
Я чувствовал себя так, как будто из-под меня выдернули ковер. |
I feel like I got the rug pulled out from under me. |
It was a ventilator tube that they just... |
|
You were lifted clean out of the stream of history. |
|
Мы с ним вместе много дел провернули, пока вы не выдернули меня из игры. |
He and I used to do a lot of business together before you two took me out of the game. |
Наверное это потому, что меня выдернули из тёплой постели когда ещё петухи не прокричали, и засунули в тесный Виннебаго. |
Well, perhaps that's because I rousted out of a warm bed at the crack of dawn and herded onto a Winnebago! |
The wire you unplugged is used to recharge the plane |
|
Когда эти слова полностью дошли до сознания Лэнгдона, ему показалось, что из-под его ног неожиданно выдернули ковер. |
As the words settled in, Langdon felt like a rug had just been yanked out from under him. |
Волосы принимают такой вид, только если их выдернули или вырвали, что указывает на наличие борьбы. |
Hair only comes out in that form when it's yanked or pulled signifying a struggle. |
А потом мой мозг буквально взорвался будто в голову гранату вставили и чеку выдернули. |
And then my brain just blew apart like a grenade went off inside my head. |
Вы выдернули ей руку из суставной ямки. |
You yanked her arm out of its socket. |
После того как обе воительницы выдернули друг у друга по густому клоку волос, ярость их обратилась на платья. |
When each of the combatants had borne off sufficient spoils of hair from the head of her antagonist, the next rage was against the garments. |
Моё сознание выдернули из одной реальности и перенесли сюда, чтобы слить. |
My consciousness was pulled from one reality, Brought here, fused. |
Они переписали все мои данные в свою книжечку, а потом выдернули клок моих волос и положили их пакет. |
They wrote down all my information in this little notebook and then yanked out a piece of my hair and put it in a bag. |
Вы сами сказали, что они разбили окно и выдернули телефонный провод из розетки. |
You said yourself they smashed a window, pulled out the phone! |
You drag me out after a 12-hour workday... |
|
Я выдернул из загородки жердину и огрел его по башке - только тогда отпустил. |
I socked him over the head with a fence picket to make him let go. |
Не для подпитки собственного самомнения я выдернул вас с работы . |
It's not self promotion that I dragged you away from work. |
Вместо этого я полез в карман, выдернул оттуда фотоснимок и сунул ей в лицо. |
Without saying another word, I reached into my pocket, plucked out the photograph, and held it up in front of her face. |
Внезапно один из мужчин шагнул вперед, взял его за руку и выдернул из рядов. |
Suddenly, one of the men stepped forward, caught him by the arm, and pulled him out of the ranks. |
Поттинджер выдернул тебя из лагеря Ревери под покровом ночи и привёл тебя ко мне. |
Pottinger plucked you from Camp Reverie in the dead of night and brought you to me. |
Тас мгновенным движением протянул руку и выдернул что-то из бороды гнома. |
Tas reached out and plucked something from the dwarf's beard. |
I sort of tried to get hold of her old hand, but she wouldn't let me. |
|
Она рассмеялась, быстро выдернула руку и выбежала из комнаты. |
Jo-Ann smiled and pulled her hand back quickly, then ran out of the room again. |
Прошлой ночью я выдернул вилку из лампы, так что она была полностью отключена, и она все еще светилась. |
Last night I pulled the plug out of the lamp, so it was completely disconnected, and it still glowed. |
Она ухватилась за ключ и наполовину выдернула его из полуразжавшихся пальцев, но это вернуло Хитклифа к настоящему; он поспешил исправить оплошность. |
She snatched at the instrument, and half succeeded in getting it out of his loosened fingers: but her action recalled him to the present; he recovered it speedily. |
Рванувшись вперед, Райч толкнул сержанта сзади и выдернул оружие раньше его. |
Dashing forward, Raych had pushed at the sergeant's back with his left hand and withdrew the sergeant's weapon from its holster with his right. |
Похоже, что кто-то ее выдернул. |
Looks like somebody ripped it out. |
Tom had a tooth pulled out last week. |
|
И кто выдернул чеку ее гранаты? |
Who pulled the pin on her grenade? |
Тут я взорвался, выскочив из-за стола, я выдернул его из кресла и прижал к стене. |
I went around the table, pulled him out of his chair and backed him up against the wall. |
Она выдернула кулак из кармана, крепко обняла Роберта Джордана обеими руками за шею и поцеловала. |
She pulled her fist out of his pocket and put both arms tight around his neck and kissed him. |
Ты посредничал в этом чертовом Стоктоне, выдернул нас из круга подозреваемых. |
You brokered this whole goddamn thing in Stockton, kept us out of the loop on purpose. |
Д-р Хеллман выдернул темную струну из рукава и положил в пепельницу. |
Dr. Helman plucked a dark string from his sleeve and deposited it in the ashtray. |
Тогда я выдернула его и без колебаний врезала по его маленькой физиономии! |
Then I yanked him off the swing and started pounding his little face! |
Доктор резко выдернул руку из вцепившихся в нее пальцев и сказал так, словно не расслышал ее слов или не понял их значения. |
He shook off her hand roughly and spoke as though he hardly heard her, hardly knew what she said. |
Ничего, я случайно выдернул этот кабель и пытался исправить этот принтер. |
Nothing, that is... I pulled this cable by mistake and tried to install the printer. |
Бенавидес вытащил его, выдернул свой собственный нож, убил его и продолжал идти, оставив свой нож в теле солдата НВА. |
Benavidez pulled it out, yanked out his own knife, killed him and kept going, leaving his knife in the NVA soldier's body. |
Нашли мои документы, переписали все мои данные в свою маленькую книжечку, и потом Сэт выдернул клок моих волос и положил в мешок. |
They went through my ID, they wrote down all my information in this little notebook, and then Seth yanked out a piece of my hair and put it in a bag. |
Остап подошел к еще не замазанному на зиму окну и выдернул из гнезд задвижки обеих рам. |
Ostap went up to a window that had not yet been sealed for the winter and drew back the bolts on both sets of frames. |
Забыв про грозное присутствие бабки, она вскочила и выдернула из платка таинственный предмет. |
Forgetting the terrible presence of her grandmother, she jumped up, and snatched the concealed object out of her handkerchief. |
Ричард Фиш не выдернул бы Джулию Эндрюс из ниоткуда. |
He wouldn't pluck Julie Andrews out of thin air. |
Mick pinched out the card nearest his right hand and displayed it for her. |
|
Пальцы разжались, я выдернул свои в пробоину и, быстро загородив ее стопкой книг, зажал уши, чтоб не слышать жалобного голоса просительницы. |
The fingers relaxed, I snatched mine through the hole, hurriedly piled the books up in a pyramid against it, and stopped my ears to exclude the lamentable prayer. |
Затем синее лицо отвалило прочь, и рука выдернула Джефри за окно. |
Then the blue face fell back, and the hand yanked Geoffrey out of the window. |
Whoever had killed him had wiped the knife on the shirt. |
|
Полицейский открыл дверь автомобиля Постоянного представителя, оттолкнул водителя и силой выдернул ключи из замка зажигания. |
A policeman opened the door of the Permanent Representative's car, shoved the driver aside and by force took the car keys from the ignition. |
Следовательно, я сбрасываю свое прикрытие и скидываю этот полуфабрикат битов, пока Мири не выдернула шнур. |
Hence, I'm breaking my stealthy cover and shipping down this bolus of bits before Miri pops the connector. |
