Сбрасываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сбрасываю - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
dumping
Translate
сбрасываю -


Сбрасываю ярмо своих угнетателей, жалкий ты ничтожный человечишко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shedding the yoke of my oppressors, you blind, sad little man.

И я не сбрасываю это со счетов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm not discounting that.

Но я не сбрасываю со счетов то что тебя тошнит из-за моих безумств, поэтому позволь мне увезти тебя к глупому BB в течение выходных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I'm not discounting your need to vomit over my insanities, so just... let... let me take you to the stupid BB for the weekend.

Я наконец-то чувствую, что сбрасываю этот костюм принцессы-волшебницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally feel like I'm shedding that fairy-princess costume.

Следовательно, я сбрасываю свое прикрытие и скидываю этот полуфабрикат битов, пока Мири не выдернула шнур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence, I'm breaking my stealthy cover and shipping down this bolus of bits before Miri pops the connector.

И сбрасываю пиджак и шляпу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I throws away my coat and hat.

этот раздел настолько вопиющий, что я сбрасываю со счетов остальную часть всего эссе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

this section is so egregious that I discount the rest of the entire essay.

Я сбрасываю ускорение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

l'm dropping out of warp.

Майор, без обид, но это мне не поможет... когда я сбрасываю 6Gs в воздушном бою против чужого корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major, no offense, but those aren't going to help me... when I'm pulling 6 Gs in a dogfight against an alien ship.

Я сбрасываю свой компьютер, и кажется, что вся моя работа потеряна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I reset my computer and it appears all of my work is lost.

сбрасывал бомбу...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

would drop a bomb...

Лакокрасочные покрытия могут заражать воздух, почву и воду при сжигании или сбрасывании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The paint coat can contaminate air, soil and water when torched or scrapped.

Так значит, вас почтил визитом наш лоуикский Цицерон! - сказала она, усаживаясь поудобнее и сбрасывая шаль, которая скрадывала худобу ее стройной фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see you have had our Lowick Cicero here, she said, seating herself comfortably, throwing back her wraps, and showing a thin but well-built figure.

Это не так, как сбрасывать мешки с травой с самолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not like you dropping trash bags of weed out of a Cessna.

Это также может создать опасную ситуацию, когда азидные растворы сбрасываются в канализацию в канализационную систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This can also create a dangerous situation when azide solutions are disposed down the drain into the sanitary sewer system.

Проведенное Организацией Объединенных Наций исследование свидетельствует о том, что в Латинской Америке практически все бытовые сточные воды и промышленные стоки сбрасываются в ближайшие водотоки, не подвергаясь очистке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A United Nations study found that in Latin America, virtually all domestic sewage and industrial waste are discharged untreated into the nearest streams.

Вторичные гимнастические яичники сбрасывают яйцеклетки в целом, из которого они идут непосредственно в яйцевод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Secondary gymnovarian ovaries shed ova into the coelom from which they go directly into the oviduct.

На глобальном уровне около 80% производимых сточных вод сбрасывается в окружающую среду неочищенными, вызывая широкое загрязнение воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a global level, around 80% of wastewater produced is discharged into the environment untreated, causing widespread water pollution.

Твои друзья сбрасывали бомбы на госпитальные бараки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your friends were dropping bombs on the hospital huts.

Посетители пытаются удержаться на колесе, но их сбрасывает. Они смеются, вы тоже смеетесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are all trying to sit in the wheel, and they keep getting flung off, and that makes them laugh, and you laugh too.

Судам, находящимся в море, запрещается сбрасывать свои сточные воды за борт, кроме как в трех милях или более от берега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ships at sea are forbidden from discharging their sewage overboard unless three miles or more from shore.

Яичник телеостов часто содержит полое, заполненное лимфой пространство, которое открывается в яйцевод и в которое сбрасываются яйца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ovary of teleosts is often contains a hollow, lymph-filled space which opens into the oviduct, and into which the eggs are shed.

Слизистая оболочка матки, называемая эндометрием, и неоплодотворенные яйцеклетки сбрасываются каждый цикл в процессе менструации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lining of the uterus, called the endometrium, and unfertilized ova are shed each cycle through the process of menstruation.

Бен и Бугер убегают на поезде в Мексику, но не могут найти свои билеты, поэтому их снова сбрасывают с поезда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ben and Booger escape by train into Mexico, but can’t find their tickets, so once again they get flung off the train.

Стандартная ходовая часть была простой одноосной, но ее можно было заменить на двухосную, что позволяло перевозить и сбрасывать торпеды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The standard undercarriage was a simple single axle arrangement, but it could be replaced with a split axle unit to allow the carrying and dropping of torpedoes.

Он дал эти комментарии после того, как 150 членов парламента призвали Терезу Мэй (Theresa May) дать разрешение на единовременное сбрасывание с воздуха еды и медикаментов голодающим гражданам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made the comments after 150 MPs called on Theresa May to authorise the immediate airdrops of food and medicine to starving civilians.

После любого продолжительного вращения эндолимфа догоняет канал, а купол возвращается в свое вертикальное положение и сбрасывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After any extended rotation the endolymph catches up to the canal and the cupula returns to its upright position and resets.

Я трясу головой, и он щелчком сбрасывает ее с кровати, будто это вредное насекомое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shake my head at the pill, and he flips it off the bed like it was a bug pestering him.

Соединенные Штаты вели тайные войны в Лаосе и Камбодже, сбрасывая большое количество Агента Оранж в каждую из этих стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States fought secret wars in Laos and Cambodia, dropping large quantities of Agent Orange in each of those countries.

Завод отбеливал бумагу с помощью хлора и сбрасывал отходы непосредственно в озеро Байкал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep boats under cover when not in use to preserve the glossy finish.

Были поцелуи, ...и он сбрасывал одежду, и ложился к ней и они толкались своими животами как два воробья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There would be kissing and-he would pull down his hose and lie down with her. And the two of them would hang by their bellies like two sparrows.

Конкорд должен начать сбрасывать скорость с минуты на минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concorde should begin a descent deceleration procedure at any minute.

Вы цитируете Коран и говорите об аморальных действиях, когда, как трусы, сбрасываете бомбы с ваших беспилотников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You quote Quran and talk of immoral acts, when, like cowards, you drop bombs from the sky in drones.

Должны звонить колокола, и разрываться плотины, и сбрасывать бомбы - хоть что-то!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's gotta be bells ringing and dams bursting and bombs going off, something!

Сточные воды, которые сбрасываются в окружающую среду без соответствующей очистки, могут вызвать загрязнение воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wastewater that is discharged to the environment without suitable treatment can cause water pollution.

Скорее всего, он во дворе, сбрасывает вес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's probably in the yard throwing his weight about.

UH-1Hs и UH-1Ms наносили карательные удары по деревням, связанным с FMLN, сбрасывая 250 и 500-фунтовые бомбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

UH-1Hs and UH-1Ms flew punitive strikes against villages linked to the FMLN dropping 250 and 500 pound bombs.

Через несколько минут в Халабдже начали взрываться артиллерийские снаряды, а самолеты начали сбрасывать бомбы на город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within minutes, artillery rounds began to explode in Halabja and planes began dropping bombs on the town.

Как только они поднимаются над облаками, Орел сбрасывает его на вершину горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once they are above the clouds, the eagle drops it onto a mountaintop.

Они сбрасывают свою кожу пятнами, в то время как большинство змей сбрасывают свою кожу целиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They shed their skin in patches, whereas most snakes shed their skins whole.

Я имею в виду статью, в которой подразделение Национальной гвардии США должно было сбрасывать ракеты на Землю каждый раз, когда приземлялся самолет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am referring to the article in which a US National guard unit had to drop flares to land each and every time to land a plane.

Я не собираюсь ни на кого сбрасывать бомбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not gonna drop an atomic bomb on anybody.

Зимой на лопатках турбины может образовываться лед, который затем сбрасывается во время работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During winter, ice may form on turbine blades and subsequently be thrown off during operation.

Сбрасывать листья это часть естественного цикла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shedding leaves is a part of the natural cycle.

Рыбаки ловят живых акул, плавают на них и сбрасывают лишенное плавников животное обратно в воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fishermen capture live sharks, fin them, and dump the finless animal back into the water.

Их сердца вырезали, а тела сбрасывали по ступенькам пирамиды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As their hearts were cut out... Their bodies were kicked down the pyramid steps.

Внутри ткани они сбрасывают свои крючки и вместо них развивают защитную кутикулярную оболочку, называемую кистой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside the tissue, they cast off their hooks and instead develop a protective cuticular shell, called the cyst.

Хотя опасения по поводу коррозии арматуры и потери щелочности остаются, этот процесс нельзя сбрасывать со счетов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While concerns about corrosion of reinforcement and alkalinity loss remain, this process cannot be discounted.

Ты приходишь и сбрасываешь это на меня в ночь перед судом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, you come here and you drop this bomb on me the night before we go to court.

Обычно их усыпляли наркотиками, погружали в самолет, раздевали и сбрасывали в Рио-де-ла-Плата или Атлантический океан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typically they were drugged into a stupor, loaded into aircraft, stripped, and dropped into the Río de la Plata or the Atlantic Ocean.

Барас добавляет, что третья позиция более правдоподобна, потому что она принимает части отрывка как подлинные, но сбрасывает со счетов другие части как интерполяции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Baras adds that the third position is more plausible because it accepts parts of the passage as genuine, but discounts other parts as interpolations.

который к концу 1700-х годов был окружен скотобойнями и кожевенными заводами, которые сбрасывали свои отходы прямо в его воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

which, by the late 1700s, was surrounded by slaughterhouses and tanneries which emptied their waste directly into its waters.

Что бы ни наносило эти повреждения, свои отходы оно сбрасывает туда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever's doing the damage is dumping its waste in there.

Однако водные ресурсы серьезно загрязнены, и значительная часть сточных вод сбрасывается в окружающую среду без какой-либо очистки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, water resources are seriously polluted and a large part of the wastewater discharged into the environment without any treatment.

Несчастная черепаха сбрасывает их со спины в воду, и они плывут к берегу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unhappy turtle throws them off his back into the water and they swim to the shore.

При этих значениях высоты сбрасывания скорость в момент удара соответственно составляет 4, 2 и 3 м/с.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.

Истребитель Messerschmitt Bf 109 также использовал этот тип сбрасываемого танка, начиная с варианта Bf 109E-7, введенного в августе 1940 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Messerschmitt Bf 109 fighter also used this type of drop tank, starting with the Bf 109E-7 variant introduced in August 1940.

Циньские солдаты иногда сбрасывали свои доспехи в какой-то неистовой ярости и вступали в фанатичные атаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Qin soldiers sometimes threw off their armour in a kind of berserk rage and engaged in fanatical charges.

В этой модели вихрь теряет силу по всему размаху крыла, потому что он сбрасывается как вихревой лист с задней кромки, а не только на концах крыла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this model, the vortex loses strength along the whole wingspan because it is shed as a vortex-sheet from the trailing edge, rather than just at the wing-tips.


0You have only looked at
% of the information