Выдуманного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
So you had me come out here under false pretenses? |
|
Эта трогательная история о маленькой девочке - тоже выдуманная, да? |
That touching story about the little girl- was that a fabrication, too? |
Ты живешь в выдуманном мире. |
You are living in a dream world. |
Я использовала выдуманную личность. |
I was using a false persona. |
Я свободно говорю на всех выдуманных языках, от дотракийского до серпентарго. |
I'm fluent in every imaginary language, from Dothraki to Parseltongue. |
Otherwise, why should I believe it's not a made-up word? |
|
Йоль - священный праздник покаяния, а не какой-нибудь там новомодный празник, выдуманный для распродажи ложек-нарезок. |
Yule is a sacred celebration of contrition, not some Franken-holiday concocted to sell melon ballers. |
Потому что я бы с радостью пошел на выдуманную прогулку с твоими кузинами. |
Because I would love to go on a made-up hike with your cousins. |
Китайская цивилизация-это вздор, выдуманный термином. |
Chinese civilization is nonsense made up term. |
Это контрастирует с выдуманными белыми людьми, которые обычно играют коренных американцев, азиатов, арабов и так далее в течение еще нескольких десятилетий. |
This stands in contrast to made-up white people routinely playing Native Americans, Asians, Arabs, and so forth, for several more decades. |
Эти украденные стихи, новый гардероб, и выдуманное прошлое. |
It's stolen lyrics, a whole new wardrobe, and a fake past. |
Другие ученые отвергают проблему Морентина как экс-пост-выдуманное оправдание отделения. |
Other scholars dismiss the Morentin issue as an ex-post invented justification for the secession. |
Look, I don't have time for a fake history lesson, so I'll keep this simple. |
|
I know they're essentially a myth, but I have this irrational fear of... |
|
The last story turned out to have been entirely invented. |
|
Ты говоришь, что история Шейвера была выдуманной, когда он писал ее |
You're saying that the Shaver Mystery was fictional when it was written. |
Выдуманный Примо Спарацца, обрел плоть и кровь, а Фримен Хеллер перестал существовать. |
The figment of Primo Sparazza became flesh and blood, and Freeman Heller was no more. |
Университет, основанный Лиландом Станфордом, был совершенно не похож на выдуманные Ароном картинки. |
Leland Stanford University was not like that. |
Поначалу, я думал, что любовник Наташи Кейдман использовал выдуманное имя во время их романа. |
At first, I thought Natasha Kademan's paramour was using a fake name for their affair. |
Может, конспирация не очень то и выдуманная. |
Maybe the conspiracies are not so invented. |
Ты просто заставил меня осознать, что я всю свою жизнь потратил впустую, играя в выдуманные игры, и теперь я хочу завязать со всем этим и сделать свою жизнь чего-то стоящей. |
You just made me realize that I have spent my whole life on the sidelines playing make-believe games and now I want to get out there and make my life count for something. |
Он касается симметрии вращения, над которой ты должен сейчас работать, или выдуманной проблеме с кофеином? |
Is it about the rotational symmetries you should be figuring out or your fake caffeine problem? |
Выдуманные не в счет. |
I'm not counting fictional. |
And this big party celebrating this fictional wedding. |
|
Она живёт в выдуманном мире! |
She's living in a fantasy world. |
Меня не впечатляют... выдуманные истории. |
I am not impressed... By inflated tales. |
Или просто к очередному выдуманному? |
Or just an imaginary one? |
Ты, Ты выдуманная конструкция, оплакивающая свою выдуманную судьбу. |
You, you are a fictitious construct bemoaning his fictitious fate. |
Никаких зацепок, нет возможности установить личность жильца, так как он использовал выдуманное имя и абонентский ящик, поскольку почта ни разу не была доставлена домой. |
No leads, no way of IDing whoever lived there, 'cause he used a fake name, and probably a PO box, 'cause no mail was ever delivered to the house. |
Hail, hail Robonia... A land I didn 't make up... |
|
В реальной жизни много маленьких вещей, настолько же крутых, насколько выдуманные. |
There's a lot of little things in real life that are just as cool as fake stuff. |
Это просто уловка или трюк, или что-то еще выдуманная, чтобы вытащить Хэнка из укрытия. |
This is clearly a ploy or a trick or something designed to get Hank out into the open. |
Ну... теперь вместо идеализирования выдуманных персонажей, ты можешь сфокусироваться на людях, которые существуют в твоей жизни. |
Well... now instead of idolizing fictional characters, you can focus on the real people who are already in your life. |
Знаете последний слух, выдуманный немцами в бреду под действием страха? |
Do you know the latest rumor they've conjured up in their fear-induced delirium? |
в духе дня Матери и дня Отца Раз в год мы выделяем день, чтобы отметить посвященный твоему вкладу в мою жизнь включая и реальный, и выдуманный тобой. |
in the spirit of Mother's Day or Father's Day, once a year, we set aside a day to celebrate all your contributions to my life, both actual and imagined by you. |
Это фантом, выдуманный безнравственными людьми... с единственной целью обмануть людей... или вооружить их против друг против друга. |
He is a phantom contrived by the wickedness of men whose only purpose is to deceive or set them against one another. |
Нелепый маскарад, в насмешку выдуманный им самим, сомкнулся вокруг него и поглотил весь свет. |
The preposterous masquerade, born of his own mockery, towered over him and embraced the world. |
Его фотография в газетах, какое-то выдуманное имя.. но мы то знаем его НАСТОЯЩЕЕ имя. |
With his picture in the newspaper under some fictitious name, but we know his REAL name. |
О, Господи, она из России или одной из этих выдуманных стран? |
Oh, my God, is she from Russia, or one of those other made-up countries? |
И я больше не собираюсь распутывать историю проклятий, выдуманных древними полоумными волшебниками. |
And I don't have nothing more to do with unraveling curses by old-time lunatic wizards. |
Персонажи могут быть реальными людьми, которых знает дезадаптивный мечтатель, или выдуманными, и то же самое происходит с настройками и сюжетами. |
Characters can be real people the maladaptive daydreamer knows, or made up ones, and the same goes with settings and plots. |
Кучка людей с выдуманными именами, слоняющаяся в самодельных костюмах, ищущая в сети нераскрытые преступления? |
A bunch of people with made-up names, standing around in homemade costumes, searching the web for unsolved crimes? |
Если единственный пример, который ты можешь привести, выдуманная пара из затасканной экранизации книги, то я думаю и твои и мои отношения обречены. |
If the only example you can come up with is a fictitious couple from a worn-out franchise, then I think both of our relationships are screwed. |
Мне интересно из-за выдуманной конспирации. |
What's keeping me interested is all the invented conspiracies. |
Я не собираюсь следовать какому-либо выдуманному тобой плану. |
I'm loath to follow any plan you've concocted, Emily. |
Он сознавал, что сердится по совершенно ничтожным и даже выдуманным поводам. |
He was conscious of being irritated by ridiculously small causes, which were half of his own creation. |
незаконно пробралась в мой дом и забрала мою внучку под выдуманным предлогом угрозы жизни ребёнка. |
Child Protective Services illegally entered my home and took my grandchild on trumped-up allegations of child endangerment. |
These fake shackles don't have a fake key. |
|
You're living in a dream world, brother. |
|
Одним из способов подчеркнуть важность этих вопросов в сознании дизайнеров является использование персонажей, которые являются выдуманными репрезентативными пользователями. |
One way to stress the importance of these issues in the designers' minds is to use personas, which are made-up representative users. |
The Abbot of Kells says that you shouldn't be afraid of imaginary things. |
|
Тонны фальшивых и выдуманных историй для одного, и он был основан, финансировался и управлялся Фалуньгун... он пользуется таким же доверием, как и бульварная пресса. |
Tons of fake and made up stories for one, and it was founded, funded and run by Falun Gong... it has about as much credibility as a tabloid. |
Ты живешь в выдуманном мире. |
You're living in a dream world. |
Can't you see they're only imaginary characters? |
|
currency for your fake currency ... |
|
Выдуманный или невыдуманный, для меня неважно, я просто знаю, что обязан вам жизнью. Да! Улыбайтесь и считайте это преувеличением, если хотите. |
Fancied, or not fancied-I question not myself to know which-I choose to believe that I owe my very life to you-ay-smile, and think it an exaggeration if you will. |
Судьбы выдуманных героев никогда не были важны так, как сейчас |
The fate of non-existent people has never been more important that it is now. |
Нет, кретин, она выдуманная! |
No, freak show, she's fictional! |
