Вызвавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У нее старые огнестрельные ранения, которые все еще не зажили должным образом, вызвавшие такую инфекцию, которая фактически уничтожила ее имунную систему. |
She has old gunshot wounds that still haven't healed properly, causing an infection so egregious it's wiped out her immune system. |
Этот город перегружен транспортом и в лучшее время, а с понедельника были возведены стальные заграждения, перерезавшие несколько ключевых магистралей к столице и вызвавшие хаос на дорогах. |
A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads. |
Несколько ударов по черепу, вызвавшие внутричерепную гематому. |
Several blows to the skull resulting in an extradural haematoma. |
После его смерти Молейсон пожертвовал свой мозг науке, где они смогли обнаружить участки мозга, которые имели повреждения, вызвавшие его амнезию. |
After his death Molaison donated his brain to science, where they were able to discover the areas of the brain that had the lesions which caused his amnesia. |
Он с тревогой припоминал бахвальство своего попутчика и его цинические признания за обеденным столом, вызвавшие недовольство принца. |
He recalled with alarm the boastful statements of his fellow-traveller across the dining-table, and the professions of immorality which he had heard him offering to the disgusted Prince. |
Неправильно приготовленная свежая рыба могла содержать токсины, вызвавшие кому, которые могли не проявится, в обследовании на токсины. |
Improperly prepared puffer fish can have toxins that could cause a coma and might not show up on the tox screen. |
Вы не думайте, чтобы я отрицал революцию, о нет, я прекрасно понимаю исторические причины, вызвавшие все это. |
Don't think I rejected the revolution - oh no, I fully understand the historical reasons which caused it all.' |
В 1981 году в странах Колумбии, Эквадора и Венесуэлы произошли серьезные эпидемии, вызвавшие потери урожая до 100% в худших случаях. |
In 1981, serious epidemics in the countries of Colombia, Ecuador, and Venezuela occurred, causing yield losses of up to 100% in the worse cases. |
А обычно люди, вызвавшие неудовольствие партии, просто исчезали, и о них больше никто не слышал. |
More commonly, people who had incurred the displeasure of the Party simply disappeared and were never heard of again. |
Это может быть рак, отказ печени, стриктура дыхательных путей или токсины, вызвавшие паралич. |
It could be cancer, liver failure, a stricture in the airway or toxins causing paralysis. |
Чейз, очевидно, вошел в кабинет Ардженциано без приглашения, чтобы посмотреть дебаты вокруг законопроекта, вызвавшие гнев законодателя. |
Chase apparently entered Argenziano's office uninvited to watch a floor debate around the bill, angering the legislator. |
Их уровень оставался прежним и в 1840 году, когда произошли инциденты, вызвавшие охоту. |
Their rates remained the same in 1840, when the incidents giving rise to Hunt occurred. |
Тем не менее мы всегда заинтересованы в регулятивных изменениях, которые могли бы принести пользу пассажирам, и мы, безусловно, будем внимательно изучать решение ФАУ и причины, вызвавшие его. |
However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it. |
До сих пор эти вызвавшие подозрения прогулки не имели никакой цели; теперь надо будет ее найти. |
Hitherto those suspected excursions had no view; I must give them one. |
Несмотря на благие намерения, вызвавшие к жизни эти инициативы, пока неясно, приведет ли какая-либо из них к эффективным мерам политического реагирования. |
Despite their good intentions, it remains to be seen if any of these initiatives will pave the way for effective policy responses. |
Собеседования при увольнении позволяют организации понять причины, вызвавшие желание сотрудника уйти, а также те аспекты его работы, которые ему понравились. |
Exit interviews allow the organization to understand the triggers of the employee's desire to leave as well as the aspects of their work that they enjoyed. |
В Соединенных Штатах народное презрение к запрету было одним из факторов, вызвавших рост популярности хлопушки. |
In the United States, popular contempt for Prohibition was a factor in the rise of the flapper. |
2010-е годы были временем новых взлетов и падений для горы, с повторяющимися катастрофами в 2013 и 2014 годах, вызвавшими рекордные смерти. |
The 2010s were a time of new highs and lows for the mountain, with back to back disasters in 2013 and 2014 causing record deaths. |
Он вновь вступил в ряды республиканской армии, используя свои фальшивые документы, с намерением дезертировать как можно скорее, вызвавшись прокладывать телеграфные кабели вблизи линии фронта. |
He re-joined the Republican military using his false papers, with the intention to desert as soon as possible, volunteering to lay telegraph cables near the front lines. |
Это был период набегов и сражений, вызвавших значительные разрушения и депопуляцию в этом районе; район стал известен как дикие поля. |
This was a period of raids and fighting causing considerable devastation and depopulation in that area; the area became known as the Wild Fields. |
Документально подтвержденных революций, вызвавших массовое оставление целых регионов, не существует. |
There are no documented revolutions that caused wholesale abandonment of entire regions. |
Мы терялись в догадках о причинах, вызвавших сокращение населения. |
We often speculated as to the causes of the under-population. |
Президент Акаев приказал Центральному Выборному Комитету и Верхновому Суду начать расследование по обвинениям, вызвавшим протесты. |
President Akayev ordered the Central Election Commission and Supreme Court to begin an investigation into allegations that sparked the protests. |
Во время выборов 1800 года, вызвавших разногласия, Томас Джефферсон победил президента Джона Адамса. |
During the divisive election of 1800, Thomas Jefferson defeated President John Adams. |
Много лет спустя поэт Генри Уодсворт Лонгфелло сказал, что альбом с набросками был одним из самых ранних произведений, вызвавших его интерес к литературе. |
Years later, poet Henry Wadsworth Longfellow said The Sketch Book was one of the earliest works to excite his interest in literature. |
Механизм, вызвавший это событие, тщательно изучен и находится в стадии обсуждения. |
The mechanism causing the event has been heavily researched and is in dispute. |
Одним из главных краткосрочных факторов, вызвавших большое движение за слияние, было желание сохранить высокие цены. |
One of the major short run factors that sparked the Great Merger Movement was the desire to keep prices high. |
Похожий случай произошел с Клайвом Вэрингом, опытным музыковедом, который подхватил вирус герпеса, поразивший его мозг и вызвавший герпетический энцефалит. |
A similar case involved Clive Wearing, an accomplished musicologist who contracted a cold sore virus that attacked his brain, causing herpes simplex encephalitis. |
Остальные нерегулярности были вызваны квантовыми флуктуациями в поле инфлатона, вызвавшими событие инфляции. |
The remaining irregularities were caused by quantum fluctuations in the inflaton field that caused the inflation event. |
Начальный исполняемый файл, вызвавший заражение, установил на компьютер пользователя два дополнительных файла. |
The initial executable file that caused the infection installed two additional files on the user's computer. |
Еще один инцидент, вызвавший дальнейшие споры, был связан с тюремным заключением отца, который отключил респиратор для своего безмозглого сына. |
Another incident that sparked further debate was from the imprisonment of a father who plugged off a respirator for his braindead son. |
В ледяных просторах космоса учёные обнаружили объект, вызвавший у них особый интерес. |
And in those frozen wastes we have found one world that is of particular interest. |
Французский антрополог Клод Леви-Стросс был, пожалуй, первым таким ученым, вызвавшим широкий интерес к структурализму. |
French anthropologist Claude Lévi-Strauss was arguably the first such scholar, sparking a widespread interest in structuralism. |
Смотрите скандальный фильм из Британии, шокировавший нашу славную нацию и вызвавший общенациональный скандал. |
See the controversial film from Britain that shook our beloved nation and created a national scandal. |
Всю страну накрыл необычно сильный снегопад, вызвавший огромные проблемы на транспорте. |
The whole country was blanketed by unusually heavy snowfall, causing huge problems in transport. |
Он перегнулся пополам с противным стоном, вызвавшим у Кита гримасу сочувствия. |
He snapped forward with an ugly sound that caused Kit to grimace in sympathy. |
Эй, пришли результаты вскрытия, и GHB, вызвавший смерть Скотти был принят внутрь, а не через шприц. |
Hey. The ME came in, and the GHB that led to Scotty's death was ingested, not injected. |
Звук колокольчика внизу был куда слабее, чем дребезжание проволоки и блоков, вызвавших его. |
A bell below tinkled a note that was feebler in sound than the twanging of wires and cranks that had produced it. |
Фатальный в данном случае означает вызвавший смерть человека, которого... мой священный долг сообщить об этом... звали не Фил. |
Fatal is a word here which means caused the death of one person who... it is my solemn duty to inform you... was not Phil. |
В 1814 году Ленорман начал вторую литературную карьеру и опубликовал множество текстов, вызвавших множество общественных споров. |
In 1814 Lenormand started a second literary career and published many texts, causing many public controversies. |
Во время перекрестного допроса Родди Прайс оживил ее показания остротами, вызвавшими взрывы хохота. |
During cross-examination by Roddy, Price livened her testimony with wisecracks that brought roars of laughter. |
В книгах 2 и 3 Эней рассказывает Дидоне о событиях, вызвавших прибытие троянцев. |
In books 2 and 3, Aeneas recounts to Dido the events that occasioned the Trojans' arrival. |
Ты отклонила возможность быть командиром собственного корабля вызвавшись для этого задания. |
You have turned down the opportunity to be commander of your own ship to volunteer for this assignment. |
Затем Дафф попытался отвлечься в 1808 году, вызвавшись добровольцем присоединиться к испанцам в их войне против Наполеона. |
Thereupon Duff sought distraction in 1808 by volunteering to join the Spaniards in their war against Napoleon. |
Моркай тянул время, а вызвавший его чародей слабел с каждой секундой. |
Morkai was stalling, and each passing second now took its toll on the mottled wizard. |
И есть подтверждение, что шторм, вызвавший эти торнадо, движется прямо на Чикаго. |
And we now have breaking word that the storm cell responsible for these deadly tornadoes is now headed directly for Chicago. |
Мой первый гость это фигура - точнее, персонаж - вызвавший переполох на допвыборах в Стентонфорде. |
First tonight, a figure - or more accurately a character - who's been causing an upset in the Stentonford by-election. |
Книга оказалась критическим провалом, вызвавшим мало интереса, хотя Рейнольдс положительно отозвался о ней в Чемпионе. |
The book was a critical failure, arousing little interest, although Reynolds reviewed it favourably in The Champion. |
Это был самый разрушительный и первый ураган, вызвавший смерть на острове с 1926 года. |
It was both the most damaging and the first hurricane to cause a death on the island since 1926. |
Высокие цены на продовольствие, безработица и недовольство рабочих вылились в серию забастовок в 1947 году, вызвавших массовые остановки общественного транспорта и других служб. |
High food prices, unemployment, and workers' discontent culminated into a series of strikes in 1947 causing massive stoppages in public transport and other services. |
