Затянул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
закрыть, протянуть, заговорить, закрытый, непонятный, привлеченный, покрыть, длительный, задержать
Вместо этого он натянул бутсы, затянул шлем и развалил Берлинскую Стену. |
But instead, he strapped on his cleats, tightened his chinstrap one last time, and kicked down the Berlin Wall. |
Затем он одним движением затянул шнур, связал концы в узел и отступил от кровати. |
With a quick knot he tied the rope and stepped back. |
Ты немного затянул это. |
You're really dragging this out. |
Йоссариан туго затянул шнурки на втором ботинке и вскочил на ноги. |
Yossarian tied a hard knot in the second shoelace and sprang to his feet. |
После этого шут сам затянул другую песню, а рыцарь подхватил мотив и стал ему вторить. |
The Jester next struck into another carol, a sort of comic ditty, to which the Knight, catching up the tune, replied in the like manner. |
— Нет, — ответила Сара, — он взял ее с собой. Подоткнул ее под пояс и как следует затянул его, чтобы не потерять. |
“No,” she said, “he took it with him. He tucked it underneath the belt and pulled the belt up tight to hold it.” |
Здравствуйте, я затянул несколько недавно добавленных деталей. |
Hello, I have tightened a few of the recently-added details. |
И тогда каждый из них затянул совсем другую песню, когда они вдруг поняли, находятся на мушке ниггерского револьвера и его милосердия. |
All them fella's came up here sang a different tune, when they found themselves at the mercy of a nigger's gun, |
На следующий день ребята узнают, что Стиг снял лимонную стойку и затянул тормоза, чтобы сделать Краун-Виктора лучшим гонщиком. |
By the next day the guys find out that The Stig had removed the lemon stand and tightened the brakes to make the Crown Vic a better racer. |
You might as well have tied the noose yourself. |
|
Клаус установил крышку люка на место и тщательно затянул болтами. |
Klaus bolted the lid carefully into place. |
А еще кого-то лишь за то, что он свои новые башмаки затянул старыми тесемками? |
With another, for tying his new shoes with old riband? |
И, думаю, вы не захотите, чтобы я затянул свою речь об учтивости. |
And I know y'all ain't gonna make me drag out my speech on civility. |
Морис Джеральд вскочил на спину мустанга только с куском лассо в руках, которое он набросил петлей на его нижнюю челюсть и затянул на голове в виде уздечки. |
With only a piece of raw-hide rope looped around the under jaw, and carried headstall fashion behind the ears-with only one rein in hand-Maurice sprang to the back of the wild mare. |
Я бы сам затянул петлю на её шее. |
I'd put the noose around her neck myself. |
Он затянул платок и принялся тереть руку, чтобы выступила вена. |
He tucked the handkerchief in, and began rubbing his arm to bring out a vein. |
I mean, why wait until now, Joey? |
|
Why did you pull out of the tournament? |
|
А я велела тебе прочесть заранее, но ты затянул жуткую историю про выступление с импровизацией в лагере для жирных. |
I told you to read the statement beforehand, and then you told me that terrifying story about doing improv at a fat person's camp. |
Он затянул пояс на своем потрепанном махровом халате и попытался пальцами пригладить взъерошенные волосы. |
He tightened the belt of his ragged terry-cloth bathrobe and tried to straighten his unkempt hair with his fingers. |
Последовавший спор о гонорарах затянулся на два года, после чего Филлипс, полностью разочаровавшись в индустрии звукозаписи, вернулся к журналистике. |
A subsequent dispute over royalties dragged on for two years, after which Phillips, completely disillusioned with the record industry, returned to journalism. |
Утром, на старте, было солнечно, но позже небо затянуло облаками, и, хотя, после полудня пока сухо, к вечеру возможны небольшие осадки... |
After a bright start today, it will turn cloudy later this morning, then, although staying mostly dry this afternoon, there could be patchy light drizzle possible... |
В 1935 году конгресс принял закон, разрешающий Тлингитам подавать иски о возмещении ущерба, и дело затянулось до 1968 года, когда было достигнуто соглашение на сумму 7,5 миллиона долларов. |
In 1935, Congress passed a law allowing the Tlingits to sue for recompense, and the resulting case dragged on until 1968, when a $7.5 million settlement was reached. |
Искра вверх - газ вниз - переключить на Бат, затянул негромко Ли вместе с мальчиками. |
Lee and the boys began softly, Spark up-gas down, switch over to Bat. |
А этот следователь затянул свою волынку о некоем щекотливом деле... |
And then there's the prosecutor... ... whokeepsharpingon a certain delicate matter |
Гребер затянулся и выдохнул дым. |
Graeber drew the smoke deep into his lungs and exhaled it. |
Написав к 1991 году более двух десятков песен, некоторые трудности затянули начало записи следующего альбома. |
Having written more than two dozen songs by 1991, some difficulties prolonged the start of recording sessions for the next album. |
Она расстроена, потому что шутка затянулась. |
She's upset because it's got out of hand. |
Затем он затянул сушеную оленью шкуру с одной стороны круга, используя 32 бамбуковые палочки, называемые Пхурба. |
Then he tightened the dried deerskin on one side of the circle, using 32 bamboo sticks called phurba. |
It was produced by the Gang of Four and Bob Last and Tim Inman. |
|
Кэлен поправила накидку и потуже затянула ремешок на воротнике. |
Kahlan snugged the thongs of her mantle tight at her neck. |
Но ведь это было так давно, рана затянулась много лет назад, он уже забыл ту боль. |
But that was so long ago he had forgotten the pain. |
Оккупация истощила экономические ресурсы и затянулась, не достигнув значимых политических результатов. |
The occupation drained economic resources and dragged on without achieving meaningful political results. |
Съездила Аннинька на могилку к бабушке, попросила воплинского батюшку панихидку отслужить, и когда дьячки уныло затянули вечную память, то поплакала. |
Anninka visited her grandmother's grave, asked the priest to say the mass, and when the choir began to chant the Eternal memory, she cried a bit. |
It's too far gone,and I have to lose it. |
|
В анналах истории гонок на выживание этот день если и останется, с тем днём, когда меня затянуло в это отвратительное сообщество, ранее известное как группа Dixie Chicks |
In the storied annals of demolition derby, today will surely be remembered, if only as the day upon which I was absorbed into that hideous conglomeration once known as the Dixie Chicks. |
Преступник обвязал трос вокруг её талии, так, что утром, когда задник опускали трос затянулся, и... |
Perp coiled a wire around her waist, so that in the morning, when the backdrop came down, the wire would tighten, and... |
Мистер Джилген затянулся сигарой и, выпустив густые клубы дыма, уставился в потолок. |
Mr. Gilgan restored his cigar and puffed heavily the while he leaned back and lifted his eyes once more. |
This crisis has gone on too long. |
|
But we four were drawn in against our Will! |
|
Как затянулось лето! - подумал бы, вероятно. Белый Клык, если бы мог так подумать. Потребность в снеге была смутная, бессознательная. |
An unduly long summer, would have been his thought had he thought about it; as it was, he merely missed the snow in a vague, subconscious way. |
The matter must have been greatly protracted, and they are holding an evening session. |
|
Затем он обрезал бинт ножницами, просунул конец под повязку и аккуратно затянул узел. |
Then he snipped off the roll with the scissors and slit the end down the center. He made the whole thing fast with a tidy square knot. |
Жизнь в Париже значительно изменила моё понимание окружающего мира, и меня затянула идея значимости инфраструктуры — это не только способ перемещения людей из пункта А в пункт Б, не только подача воды и энергии или устройство канализации, это основа экономики. |
Paris fundamentally changed the way I understood the construction of the world around me, and I got obsessed with the role of infrastructure - that it's not just the way to move people from point A to point B, it's not just the way to convey water or sewage or energy, but it's the foundation for our economy. |
Все затянула белая, клубящаяся летучая завеса, в десяти шагах ничего не было видно. |
You could not see ten paces off, everything was confused in the midst of this flying dust. |
Her hair got caught in the cogs and she was pulled in. |
|
Он даже еще не знает, его еще не затянуло. |
He doesn't even know he's been hoovered yet. |
И говорившие и слушавшие давно уже чувствовали, что произошло что-то неладное, что митинг затянулся, что нужно как можно скорее перейти к пуску трамвая. |
Both the speakers and the listeners had felt for some time that something was wrong, that the meeting had gone on much too long and that the tramway should be started up as soon as possible. |
Но ференги об этом не знали, и во время подлой попытки закрепить червоточину за собой их затянуло в нее и переместило в дельта-квадрант. |
But the Ferengi were not aware of that, and during a nefarious attempt to secure the wormhole for themselves, they were pulled into it and deposited in the Delta Quadrant. |
Видимо, вечеринка затянулась на всю ночь. |
Apparently the party went right through the night. |
Восемь лет я спал черным сном ... для того чтобы затянулись раны от предательства Кромвеля. |
For eight years, I have been submerged in the black sleep to heal the wounds of Cromwell's treachery. |
И поверьте, вы не захотите, чтобы он затянулся, когда это случится, поэтому не тратьте время. |
And believe me, you don't wanna be standing when it happens, so stop wasting time. |
We were on a general course in this direction when we were pulled in by the star. |
- затянул на талии - cinched at the waist
- затянул плотный - cinched tight
- затянулась на - dragged on for
- война затянулась - the war dragged on
- представление затянулось до одиннадцати часов - the performance dragged on till 11 o'clock
