Рюкзака - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы так же сравнили с отпечатками взятыми с первого розового рюкзака. |
We also matched a print taken from the pink backpack, the first one. |
Propane bottles are made for backpacking. |
|
И всегда делаю то, что говорю, - сказал Ансельмо, согнувшись под тяжестью рюкзака. |
And would do whatever he said he would do, Anselmo said, bent under the pack. |
Я только что освободился после 1 0-летнего заключения, во время которого единственным материалом для чтения был так называемый доклад о Наполеоне Бонапарте из твоего школьного рюкзака. |
I've recently been released from a 10-year sentence, during which the only reading material available to me was your so-called report on Napoleon Bonaparte from your school bag. |
То же сделала и Сара, только Тэкк, остановившись одновременно с нами, не снял рюкзака. Он застыл, сгорбившись под весом давившего на него груза и уткнувшись глазами в землю. |
So did Sara, but Tuck merely stopped when we stopped and did not drop his pack. He stood there, hunched over under the weight of it, staring at the ground. |
И раз нет рюкзака, несу её в руке. |
So since I don't have a backpack, I carry them around in my hand. |
Он достал из рюкзака полиэтиленовый пакет и начал складывать туда кости. |
He pulled a grocery sack out of his book bag and began placing the bones in the sack. |
Я надел лямку рюкзака на плечо и направился к главной дороге под теплым вечерним светом. |
I flipped one of the rucksack straps over my shoulder and walked through the pine seedlings toward the sun's last red glare above the main road. |
Проблема рюкзака изучается уже более века, причем ранние работы датируются еще 1897 годом. |
The knapsack problem has been studied for more than a century, with early works dating as far back as 1897. |
There was a long slit from top to bottom in each one. |
|
Проблема рюкзака, хотя и NP-жесткая, является одним из набора алгоритмов, которые все еще могут быть приближены к любой заданной степени. |
The knapsack problem, though NP-Hard, is one of a collection of algorithms that can still be approximated to any specified degree. |
Ну, умышленно или нет, каковы космические шансы случайного попадания рюкзака в грузовик, который перевозил украденные винтовки морпехов? |
Well, deliberately or not, what are the cosmic chances of a random bag hitting a bakery truck that's hauling stolen Marine rifles? |
Рюкзак Гермионы разошёлся по шву. Гарри это совсем не удивило; ведь из рюкзака вывалилось по меньшей мере дюжина больших и тяжёлых книг. |
A seam had split on Hermione’s bag. Harry wasn’t surprised; he could see that it was crammed with at least a dozen large and heavy books. |
Плоская лямка представляет собой сплошное переплетение, причем ремни безопасности и большинство ремней рюкзака являются распространенными примерами. |
Flat webbing is a solid weave, with seat belts and most backpack straps being common examples. |
Он использовал палку из своего рюкзака, чтобы вырезать ступеньки в стене. |
He used a stick from his pack to carve steps in the wall. |
Я снова сунул мобильник в карман рюкзака, выключил ночник у подушки и закрыл глаза. |
I shove the phone back in the pocket of my backpack, turn off the light, and close my eyes. |
Это мои вещи, - сказал Роберт Джордан и поставил оба рюкзака на небольшом расстоянии друг от друга подальше от стола, там, где пещера расширялась. |
My things, Robert Jordan said and set the two packs down a little way apart where the cave opened out on the side away from the table. |
Последние три из них обсуждаются в справочной работе Келлерера и др. Проблемы рюкзака. |
The last three of these are discussed in Kellerer et al's reference work, Knapsack Problems. |
Тут я вспомнил, что взял с собой перочинный нож, в клапане рюкзака. |
Then I remembered that I've got a pen knife in the top of my rucksack. |
Кроме того, обращает на себя внимание тот факт, что жесткость задачи рюкзака зависит от формы входного сигнала. |
Furthermore, notable is the fact that the hardness of the knapsack problem depends on the form of the input. |
Шинель, сшитая из серой шерсти, обычно надевалась поверх рюкзака или ранца, который мужчины несли на ходу. |
A greatcoat, fashioned in grey wool, would be worn and was normally tied on top of the haversack or knapsack which was carried by the men while on the move. |
Сторонники сверхлегкого альпинизма утверждают, что длинные списки необходимых вещей для многодневных походов увеличивают вес рюкзака, а следовательно, усталость и вероятность получения травм. |
Proponents of ultralight backpacking argue that long lists of required items for multi-day hikes increases pack weight, and hence fatigue and the chance of injury. |
Квадратичная проблема рюкзака обсуждалась под этим названием Галло, Хаммером и Симеоне в 1980 году. |
The quadratic knapsack problem was discussed under that title by Gallo, Hammer, and Simeone in 1980. |
Это была бы хорошая версия, если бы я не нашел оба кошелька, ключи от арендованной машины и украшения в рюкзаках. |
Well, that would be a sound theory, except for I found both wallets, rental car keys and jewelry in their backpacks. |
Спальный мешок и другие необходимые вещи для рюкзака, а также часто палатку или подобное укрытие, если места для отдыха не доступны. |
A sleeping bag is carried and other essential backpacking items, and often a tent or similar shelter, if places to stay are not available. |
Это может показаться тривиальным изменением, но оно не эквивалентно увеличению емкости первоначального рюкзака. |
This may seem like a trivial change, but it is not equivalent to adding to the capacity of the initial knapsack. |
Оба рюкзака стояли в головах у постели Пилар, занавешенной сбоку одеялом. |
The two sacks were at the head of Pilar's bed which was screened off with a hanging blanket from the rest of the cave. |
Помнишь, когда ты впервые увидел детей с рюкзаками с колесиками, ты решил, что они слишком вульгарные? |
Remember the first time you saw the kids with the backpacks with wheels and you thought they were too flashy? |
Это частный случай проблемы целочисленного рюкзака и имеет приложения более широкие, чем просто валюта. |
It is a special case of the integer knapsack problem, and has applications wider than just currency. |
А теперь, вынимайте все из рюкзака, пожалуйста. |
Okay, just empty your bag out, please. |
От школьного рюкзака до стены ванной, Тапасви-джи был везде. |
From school bag to bathroom wall, Tapasvi was evident everywhere. |
Изображения хранились на ноутбуках Apple, которые должны были храниться в рюкзаках, охлажденных сухим льдом. |
The images were stored on Apple laptops that had to be kept in backpacks kept cool with dry ice. |
Проблема рюкзака - одна из наиболее изученных проблем комбинаторной оптимизации, имеющая множество реальных приложений. |
The knapsack problem is one of the most studied problems in combinatorial optimization, with many real-life applications. |
Это забилось в угол рюкзака. |
It was smooshed up in the corner. |
«Сергей Малюта отрицал свое участие в каких-либо боевых действиях с джихадистами и прочими повстанцами; про документы брата он сказал, что они были «просто украдены» из оставшегося без присмотра рюкзака. |
Sergei Malyuta denied taking part in any clashes with jihadists or other rebels; his brother’s documents, he said, were simply stolen out of an unattended backpack. |
He sees Lennie remove a flashlight from the backpack. |
|
I took two granola bars out of your earthquake kit this morning before the lockdown even started. |
|
Йоссариан, начавший было вынимать из рюкзака туалетные принадлежности, отложил его в сторону, скрестил руки и с подозрением уставился на Орра. |
Yossarian put aside the musette bag from which he had begun removing his toilet articles and braced himself suspiciously. |
Может, он взял его из кармана убитого Судермана или из его рюкзака. |
Maybe he got it off of Suderman's body or out of his backpack. |
Девушка вынула носки, затянула завязки у рюкзака, заперла замок и подала Роберту Джордану носки вместе с ключом. |
The girl found the pair of socks, closed the sack, locked it and brought them over with the key. |
Пиджак можно превратить во что-то типа рюкзака. |
My sport coat here can be fashioned into a backpack of sorts. |
Существует много вариаций проблемы рюкзака, которые возникли из огромного числа применений основной проблемы. |
There are many variations of the knapsack problem that have arisen from the vast number of applications of the basic problem. |
I dug up a pen out of the bottom of my backpack, and an old test. |
|
Связанная с этим проблема-это проблема разделения, вариант проблемы рюкзака из исследования операций. |
A related problem is the partition problem, a variant of the knapsack problem from operations research. |
Первоначально они предназначались для того, чтобы не дать рюкзакам, подсумкам с боеприпасами или штыкам соскользнуть с плеча. |
They were originally designed to keep back packs, ammunition pouches or bayonets from slipping off the shoulder. |
Предметы коллекционирования сюжетов, такие как заметки, карты и комиксы, можно собирать и просматривать в меню рюкзака. |
Story collectibles, such as notes, maps and comics, can be scavenged and viewed in the backpack menu. |
- алгоритм криптосистемы на основе задачи об укладке рюкзака - knapsack cryptoalgorithm
- алгоритм решения задачи об укладке рюкзака - knapsack algorithm
- из моего рюкзака - from my backpack
- криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака - knapsack public key cryptosystem
- модель рюкзака - knapsack model
- функция рюкзака - knapsack function
- метод "рюкзака" - knapsack method
- он продел руки в лямки рюкзака - he put his arms thro' the straps of his pack
