Выпиваете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы одинокие люди где то там выпиваете и распутничаете... |
You single people are out there with the drinking and the sleeping around... |
Если слово обозначает новичка или символизирует начало чего-либо, вы выпиваете рюмку. |
If the word means new person or some sort of beginner, you take a shot. |
Вы все вместе выпиваете, деретесь, тренируетесь, ругаете друг друга. |
You all drink together, brawl, train, swear at each other. |
Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety. |
|
Если в течении недели Вы выпиваете, скажем, две бутылки вина, то лучше отпивать из них понемногу каждый день, чем выпить целиком за выходные. |
If, in a week, you drink, let's say, two bottles of wine, it is better to drink them day by day during the whole week than two bottles of wine in the weekend. |
Помнишь, я тогда сказала, что возникает эффект бумеранга, когда кто-то выпивает зелье, предназначенное для кого-то другого? |
Remember, I was saying, that it's like the boomerang effect that happens when someone ingests a potion meant for someone else? |
У католиков есть исповедь, у нас же есть день благодарения, когда отец выпивает парочку джин-тоников... |
Thanks Giving, your dad has a couple of gin and tonics... |
Очнувшись от кошмара, он выпивает бутылку водки, ухаживает за своими ранами и кричит от боли, горя и ярости. |
After waking up from a nightmare, he consumes a bottle of vodka, tends to his wounds, and shrieks in agony, grief, and rage. |
Фетальный алкогольный синдром обычно возникает, когда беременная женщина выпивает более четырех напитков в день. |
Fetal alcohol syndrome usually occurs when a pregnant woman has more than four drinks per day. |
Воображает, как выпивает в баре для копов. |
Figures he'd drink at a cop bar. |
Я замечал, он довольно часто выпивает кружку пива во время обеда, это же первый признак. |
I did notice he quite often had a pint at lunchtime. You know, that's the first indication. |
Она выпивает, ну, может, 2 рактаджино в день. |
She has maybe two raktajinos a day. |
46 people need to drink a half gallon a day each. |
|
Чтобы еще больше продемонстрировать свою доброжелательность, Кандидо заказывает вино и выпивает за здоровье кавалеров. |
To further demonstrate his goodwill, Candido orders some wine and drinks to the gallants' health. |
И даже хотя это значит, что она всего лишь сидит дома, делает покупки по интернету, выпивает, я хочу, чтобы она знала... |
And even though that may just mean she's-she's home online shopping and-and day drinking, I want her to know that... |
Твоя мать выпивает с Глэдис из Хозтоваров. |
Your mother's doing shots with Gladys from Housewares. |
когда мы будем обсуждать шокирующую историю мисс Элси Тейлор, которая открыто признается в том, что выпивает два шерри перед обедом, и которую я бы заключила в тюрьму для несовершеннолетних. |
when I'll be telling the shocking story of Mrs Elsie Taylor, who freely admits to taking two sherries before dinner, and whom I shall have imprisoned for delinquency. |
He drinks the remaining eight, one after the other. |
|
Whoever loses each point downs an epic mouthful each. |
|
Он тихий, выпивает, но не напивается. |
He's quiet, drinks, but not to drunkenness. |
Никогда не слышал о жене, которой бы нравилось, что муж играет и выпивает. |
I never heard of a wife yet that liked her husband having a drink or a gamble. |
Меня только что выгнали из постановки. Моя мама опять выпивает до невменяемости. |
I just got kicked out of dance recital, my mom is back to drinking herself into a stupor. |
Оно осушает ливень, как стакан воды, и выпивает дождь одним глотком. |
A shower is but a glass of water; a rainstorm is instantly drunk up. |
Все еще веря, что Джульетта мертва, он выпивает яд. |
Still believing Juliet to be dead, he drinks the poison. |
Уилл работает в рекламе и выпивает в местном пабе Артура, лошадь и конюх, и является владельцем ничего не знающего Бозо, не удивительного пса. |
Will works in advertising and drinks in Arthur's local pub, the Horse and Groom and is owner of Know-Nothing Bozo the Non-Wonder Dog. |
Рэйчел с ним сегодня где-то выпивает |
Rachel's having drinks with him tonight. |
I don't allow drinkers here, and he just got his third strike. |
|
Ничего не подозревая, он выпивает предложенный ей стакан бренди, после чего теряет сознание и просыпается крепко связанным. |
Unsuspectingly he drinks the glass of brandy she offers him - whereupon he loses consciousness and wakes up securely bound. |
Адольфус выпивает эту смесь и, нейтрализовав яд, погружается в глубокий сон. |
Adolphus drinks the mixture, and with the poison neutralised he sinks into a deep sleep. |
He'll drink it in three sips in total silence. |
|
She has four, she may look perfectly coherent. |
|
Кое-когда и мне от него перепадало: в дороге остановится, колбасы нарежет, сыру, закусывает и выпивает; когда в добром духе, - и мне кусок кинет, как собаке. |
Now and then I came in for a bit too. He'd stop on the road, cut up some sausage and cheese, and have a drink; and when he was in a good mood he'd toss me a scrap like a dog. |
Причина в том, что его дело оказалось на моем столе, потому что его отец выпивает с тобой. |
The issue is his name is on my desk because his old man is a drinking buddy of yours. |
Главный герой выпивает неизвестный эликсир и должен рассыпаться на части, но, вместо того, он меняет цвет... |
Trooper's girlfriend makes a new potion. Which is supposed to make him shrink, but instead it causes him to change color. |
Чтобы взбодриться, он всегда выпивает чашку кофе. |
He always needs a cup of coffee to really wake him up. |
Затем какао готовится, разделяется и выпивается в изобилии. |
Then the cacao is prepared, shared and drunk plentily. |
Mom just takes a quarter of a pill, and then she gets all drowsy. |
|
Он заходит в бар, где Джек выпивает. |
He goes into a bar where Jack is having a drink. |
Кляйнман посещает дом коронера и выпивает с ним бокал Шерри. |
Kleinman visits a coroner's house and has a glass of sherry with him. |
Паша дает Кузько пузырек, и Кузько, поблагодарив Пашу, выпивает зелье. |
Pacha gives Kuzco the vial, and Kuzco, after expressing his gratitude to Pacha, drinks the potion. |
It drinks a glass of salt water and feels better. |
|
Чтобы держать Олдоса трезвым, Аарон выпивает все виски Олдоса и марихуану. |
To keep Aldous sober, Aaron imbibes all of Aldous's whiskey and marijuana. |
Она не понимает, что напиток содержит ром Бакарди, и невинно выпивает несколько стаканов, становясь все более пьяной. |
She doesn't realize that the drink contains Bacardi rum, and innocently drinks multiple glasses, becoming progressively tipsier. |
Перс заходит в бар, встречает красотку, выпивает с ней по рюмочке. |
Persian man walks into a bar, meets a beautiful woman, has a few drinks. |
More than halfway through an afternoon cocktail |
|
Have you ever seen a Commie drink a glass of water? |
|
Во время спуска корабля на воду он вместе с другим шофером, приятелем по имени Стивенс, выпивает всю бутылку вместе. |
During the launching of the ship he and another fellow chauffeur, a friend named Stevens, share in drinking the entire bottle together. |
Нидия крадет зелье и вводит его; главк выпивает совсем немного и начинает дико бредить. |
Nydia steals the potion and administers it; Glaucus drinks only a small amount and begins raving wildly. |
Елена выпивает его, снова становится человеком, |
Elena guzzles it, goes back to her old human self, |
The coffee in the cup is consumed, and the sediment is left to settle. |
