Выполнение обязательств по взаимным поставкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, execution, performance, fulfillment, fulfilment, accomplishment, achievement, realization, discharge
размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ , оказание услуг для государственных и муниципальных нужд - placing orders for the supply of goods, works and services for state and municipal needs
заказ на выполнение работы - works order
в выполнении - in complying
в выполнении обязательств - in achieving commitments
выполнен заподлицо - made flush
выполнение нескольких - execution of multiple
выполнение правовых обязательств - fulfillment of legal obligations
выполнение профессиональных - performance of professional
операция была выполнена - operation was performed
облегчить выполнение задачи - facilitate the execution of a task
Синонимы к выполнение: исполнение, выполнение, осуществление, конструкция, разработка, отработка, свершение, удовлетворение, урегулирование, окончание
обязательный опорный прыжок - obligatory vault
в юридически обязательном порядке - in a legally binding manner
в качестве обязательного - as compulsory
они не обязательно - they do not necessarily
обязательно должны быть рассмотрены - should definitely be considered
не обязательно для - not necessarily for
обязательно из-за - necessarily due
обязательно кто-нибудь - must anybody
обязательное программное обеспечение - mandatory software
обязательность коллективных договоров - bound by collective agreements
по-твоему - do you think
сделанный по доверенности - proxy
называть по буквам - spell
поступать по совету другого - defer
передавать по радио грамзапись - transcribe
по одному - one by one
по неосторожности - carelessly
стрельба из лука по флагу - clout archery
все честь по чести - all honor to honor
рекомендация по ценам - price recommendation
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
взаимный зачет платежей по ценным бумагам - mutual payments offset Securities
фонд взаимных инвестиций - mutual investment fund
взаимный интерес - of mutual interest
взаимных - mutual
вопросы, представляющих взаимный интерес - issues of shared interest
взаимные аспекты - mutual aspects
взаимные гарантии общество - mutual guarantee societies
взаимные договоренности между странами - mutual understandings among nations
взаимные переговоры - mutual negotiation
предлагают взаимные выгоды - offer mutual benefits
Синонимы к взаимным: коррелятивные, общие, чередующиеся, кооперативы
заводские поставки - factory supplies
индекс поставки товаров - merchandise delivery index
владелец поставки - owner supplied
комплектная поставка - full supply
контракт на продажу ценных бумаг с поставкой через 30 дней - seller 's 30
освобождение от эмбарго на поставки оружия - exemptions to the arms embargo
предстоящая поставка - forthcoming delivery
поставка золота - gold supply
оплата при поставке - payment on delivery
Общие условия продажи и поставки - general terms and conditions of sale and delivery
Синонимы к поставкам: обеспечение, передача, сдача, доставка, снабжение, отгрузка, привоз, госпоставка, сенопоставка
Страны, участвующие в этой инициативе, возглавят деятельность по поддержке и укреплению учреждений и инициатив, призванных обеспечить выполнение этих обязательств. |
Countries participating in the initiative will take the lead in supporting and building institutions and initiatives that protect these commitments. |
Она должна быстро принять меры для выполнения своих обязательств в области нераспространения и в том числе должна сотрудничать с Агентством. |
It must move quickly to comply with its non-proliferation obligations, including full cooperation with the Agency. |
Коста-Рика разделяет позицию, изложенную в докладе Генерального секретаря, и вновь подтверждает необходимость выполнения обязательств, которые прекрасно известны сторонам. |
Costa Rica echoes the report of the Secretary-General and reaffirms the need for compliance with obligations with which the parties are very well acquainted. |
Многие африканские страны значительно продвинулись в деле выполнения своих обязательств в рамках НАДАФ-ООН. |
Many African countries have gone a long way in carrying out their commitment under UN-NADAF. |
Уже приняты обязательства на национальном и региональном уровнях провести совещания, которые обеспечат начало выполнения содержащихся в докладе выводов. |
Commitments have already been made, at national and regional levels, to hold meetings that will begin to implement the report's conclusions. |
Усиливающаяся поляризация политической обстановки в стране с 1999 года также замедлила выполнение обязательств по мирным соглашениям. |
The increasing polarization of the political climate since 1999 has also slowed progress in compliance with the commitments of the peace agreements. |
Удалось в условиях кризиса сохранить стабильность, достигнутый уровень материального благосостояния за счет безусловного выполнения публичных социальных обязательств. |
During the crisis, stability was maintained, as was the level of material prosperity achieved, through the categorical fulfilment of public social obligations. |
Вопрос выполнения взятых обязательств - это слабое звено в системе многостороннего подхода. |
The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism. |
Ну антропологически мужское выполнение обязательств формирует основы цивилизации. |
Well, anthropologically speaking, males doing their duty formed the bedrock of civilization. |
Нельзя исключать и того, что Ципрас составил с Путиным коварный план, чтобы получить помощь от России по выполнению финансовых обязательств, не выходя при этом из еврозоны. |
It cannot be excluded that Tsipras insidiously hatched the plan with Putin to get help from Russia in meeting financial commitments, while staying in the Euro. |
Согласно мальтийскому законодательству, залог определяется как контракт, заключаемый в качестве гарантии выполнения обязательства. |
Under Maltese law, pledge is defined as a contract created as a security for an obligation. |
Кроме того, по словам генсека, Белый дом не «упускает проблему», но хочет сосредоточиться на том, чтобы «обеспечить выполнение обязательств» невмешательства в будущем. |
Tillerson said the White House was not “dismissing the issue” but wanted to focus on “how do we secure a commitment” that there will not be interference in the future. |
Для содействия выполнению этого обязательства статья 194 пятого Национального плана развития сосредоточена на вопросах сельского развития. |
To help fulfill this duty, article 194 of the Fifth National Development Plan has concentrated on rural development. |
Кроме того, вытекающая отсюда ситуация может предоставить некоторым государствам возможность уклониться от выполнения определенных обязательств, которые они уже начинают считать слишком обременительными. |
Some States could use the ensuing situation to dodge particular obligations that they had begun to find too restrictive. |
Гарант безусловно и безвозвратно гарантирует нам выполнение обязательств вами в связи с Договором, включая каждое обязательство выплачивать денежные средства. |
The Guarantor unconditionally and irrevocably guarantees to us your compliance with your obligations in connection with the Agreement, including each obligation to pay money. |
Он закладывает прочную основу для выполнения Ирландией своих обязательств по Женевской конвенции 1951 года. |
It provides a strong foundation for meeting Ireland's obligations under the 1951 Geneva Convention. |
Последняя неопределённость, с которой мы встречаемся, и самая непредсказуемая, — это отказ от выполнения обязательств. |
The last uncertainty that we often face is one of the most open-ended, and it's reneging. |
Теперь выполнение взаимных обязательств - дело каждого. |
It is now up to everybody to implement the mutual commitments. |
Мы гарантируем сохранность средств клиентов и своевременное выполнение своих финансовых обязательств. |
We guarantee the security of our clients' funds and prompt fulfillment of our financial obligations. |
Была создана такая организация как Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев, которому была поставлена задача следить за выполнением государствами своих обязательств. |
Organizations like the U.N. High Commissioner for Refugees were founded to ensure that states honored those commitments. |
Она должна контролироваться с точки зрения качества и быть направлена на выполнение договорных обязательств и осуществление последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов. |
It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies. |
Можно также увидеть оставшуюся сумму или количество, необходимое для выполнения обязательства. |
You can also view the remaining amount or quantity that is required to fulfill the commitment. |
Другая важная задача состоит в выполнении обязательств, принятых в рамках «дорожной карты». |
Another key element is action on the Road Map commitments. |
дочерняя компания и с достаточно разными целями, что не привело к появлению у Совета директоров требований об успешном выполнении обязательств по сделке. |
subsidiary and with sufficiently different goals that it did not trigger the Board's successorship duty-to-bargain requirements. |
Существует всеобъемлющий процесс решения вопроса о предоставлении убежища для выполнения обязательств государства в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года. |
A comprehensive asylum determination process to meet the State's obligations under the 1951 Geneva Convention is in place. |
Анекдот об одном из этих людей, рассказанный Дэвидом Стюартом, дает поразительную иллюстрацию верности горцев в выполнении своих обязательств. |
An anecdote of one of these men, related by David Stewart, affords a striking illustration of the faithfulness of the Highlanders in fulfilling obligations. |
Любая ошибка компании FXDD при выполнении обязательств не должна считаться отказом компании FXDD от данных обязательств. |
Any failure by FXDD to enforce its rights hereunder shall not be deemed a waiver or future waiver of such rights by FXDD. |
Или даже не отдавать им должное за выполнение своих обязательств. |
Or even not give them credit for fulfilling their obligation. |
В сфере торговли африканские страны по-прежнему сталкиваются с практическими проблемами в деле выполнения обязательств, принятых в ходе Уругвайского раунда. |
In the area of trade, African countries continued to grapple with implementation issues in the context of the commitments undertaken during the Uruguay Round. |
Все эти достижения кратко излагаются в только что изданной брошюре о выполнении Соединенными Штатами своих обязательств по статье VI. |
All those achievements were summarized in a newly issued booklet on the United States' compliance with its obligations under article VI. |
Товар, который свободно взаимозаменяем с другим товаром при выполнении обязательства . |
A commodity that is freely interchangeable with another in satisfying an obligation . |
Формальные аргументы, выдвинутые государством-участником в его письме от 21 марта, не освобождают его от выполнения своих обязательств по Конвенции. |
The formal arguments advanced by the State party in its letter of 21 March did not absolve it from fulfilling its obligations under the Convention. |
Чтобы не мешать амбидекстерности, организации должны обязательно поощрять инновационное мышление, а также выполнение рутинных задач. |
To avoid hindering ambidexterity, organizations should be sure to reward innovative thinking as well as completion of routine tasks. |
Мы признательны за содействие и поддержку, которые оказывает нам МАГАТЭ в обеспечении эффективного выполнения Беларусью данных обязательств. |
We appreciate the assistance and support that we receive from the IAEA for their effective fulfilment. |
Требование же настоящего момента, как подчеркивается, состоит в переходе от этапа взятия обязательств к этапу их выполнения. |
The requirement now, as has been pointed out, is to move from an era of commitment to an era of implementation. |
The Climate Home News опубликовала неисчерпывающий список обязательств и заявила, что проверит их выполнение. |
The Climate Home News published a non exhaustive list of the committments and said it will check the fulfillment. |
В рамках системы координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций необходимо создать внутренний механизм для контроля за достижением прогресса или выявления его отсутствия в деле выполнения указанных обязательств. |
The United Nations resident coordinator system needed an in-built mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments. |
В целях обеспечения выполнения этих обязательств необходимо принять эффективные последующие меры и меры в области контроля. |
Effective follow-up and monitoring are needed to ensure fulfilment of those commitments. |
Ничто в настоящем проекте статьи не позволяет сторонам полагаться на фиктивные коммерческие предприятия и тем самым избегать выполнения других юридических обязательств. |
Nothing in the draft article allowed the parties to rely on fictitious places of business and thereby avoid other legal obligations. |
Ввиду увеличения числа обзоров и связанных с оценкой процессов поставщики помощи испытывают трудности в плане отчетности о выполнении своих обязательств. |
The proliferation of reviews and evaluation processes makes it difficult to hold providers to account in regard to their commitments. |
Несовершеннолетний может иметь защитника, когда государственный прокурор обусловливает невозбуждение уголовного дела выполнением несовершеннолетним какого-либо конкретного обязательства. |
A minor may have a defence counsel when the public prosecutor makes non-institution of proceedings conditional upon the minor's fulfilment of a specific obligation. |
Эти финансовые ресурсы рассматриваются в качестве вклада в выполнение финансовых обязательств по настоящему Соглашению согласно соответствующим положениям настоящего Соглашения. |
The forest carbon mechanism should address permanence, leakage and additionality. |
Очевидно, что сейчас — не время Евросоюзу колебаться в выполнении своих обязательств. |
This is certainly not the time for the EU to falter on its commitments. |
Кроме того, в докладе указывается на вызывающие тревогу задержки в принятии административных решений, необходимых для выполнения обязательств, взятых в рамках конференций сторон МЭС. |
Further, the report stressed the alarming level of delay in administrative actions to implement commitments by conferences of state parties to MEAs. |
(f) истечение срока действия любого документа об обосновании кредита либо прекращение его действия до выполнения ваших обязательств согласно данному договору, если иное не согласовано нами в письменном виде; |
(f) any Credit Support Document expires or is no longer in full force and effect before your obligations under this Agreement have been satisfied, unless we agree otherwise in writing; |
Это означает, что время и даты, указанные в настоящем Соглашении или указанные нами в отношении выполнения обязательств по настоящему Соглашению, являются важными и обязательными. |
This means that times and dates specified in this Agreement or specified by us in relation to the performance of obligations under this Agreement are vital and mandatory. |
Консультирование правительства по вопросам выполнения обязательств по договорам в области прав человека и представление отчетности. |
Provide advice to support government capacity to fulfil its human rights treaty and reporting obligations. |
Хотел поздравить тебя. но я юрист, и знаю, чего стоит выполнение обязательств... |
I'd like to say congratulations, but I am a lawyer, and I know what performance guarantees mean. |
Давайте же будем верны выполнению этих обязательств в интересах наших африканских партнеров. |
Let us honour this commitment to our African partners. |
В то же время эти партнерские отношения не подменяют необходимости выполнения правительствами своих обязательств. |
However, these partnerships are not a substitute for what Governments themselves must do. |
Кто-нибудь из Индии обязательно попадёт в высшую лигу, но, Шилл, точно не эти парни и точно не сегодня. |
Someone from India is going to pitch in the big leagues, but, Schill, not these guys and certainly not right now. |
Тебе не обязательно обманывать маму, чтобы обмануть ожидания, которые она заслужила, пап. |
You don't have to cheat on mom to cheat her out of what she deserves, dad. |
Байт-код Lua также может быть создан и выполнен из Lua, используя функцию дампа из библиотеки строк и функции load/loadstring/loadfile. |
Lua bytecode can also be produced and executed from within Lua, using the dump function from the string library and the load/loadstring/loadfile functions. |
Как отмечают Элейн Джеффрис и Хайцин Юй в своей книге Секс в Китае, люди, взаимодействующие в рамках квир-сообщества, не обязательно идентифицируют себя как гомосексуалистов. |
As Elaine Jeffreys and Haiqing Yu note in their book, Sex in China, individuals who interact within the queer community do not necessarily identify as being homosexual. |
Ли определяет прагму как наиболее практичный тип любви, не обязательно происходящий из истинной романтической любви. |
Lee defines pragma as the most practical type of love, not necessarily derived out of true romantic love. |
Иногда эти термины заменяются терминами, не обязательно подразумевающими, что человек является путешественником, например бродягой. |
Occasionally, these terms are interchanged with terms not necessarily implying that the person is a traveler, e.g. hobo. |
Основной трубчатый лонжерон крыла выполнен из углеродного волокна. |
Oswald Boelcke caught whooping cough at age three, which resulted in lifelong asthma. |
Это изображение уже не обязательно ассоциировалось со старением женщин. |
This depiction was no longer necessarily associated with the ageing of women. |
Однако этот приказ так и не был выполнен. |
This order was, however, never carried out. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполнение обязательств по взаимным поставкам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполнение обязательств по взаимным поставкам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполнение, обязательств, по, взаимным, поставкам . Также, к фразе «выполнение обязательств по взаимным поставкам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
