Выпрашивать деньги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| tap | постукивать, выкачивать, перехватывать, набивать набойку, снабжать втулкой, выпрашивать деньги | ||
Я не хочу, чтоб вы слушали, как я выпрашиваю деньги. |
You think I wanna let you hear me beg for money? |
Тебе не пристало выпрашивать у меня деньги. |
It's not appropriate for you to solicit money from me. |
Мы выпрашивали у родителей пожертвования, выуживали деньги выпускников, в конце концов, убедили национальный совет добавить нам оставшиеся деньги, и идеальный дом появился в продаже. |
We begged our parents for donations, we sucked up to the alumni, we finally got the national council to give us the rest of the money, and the perfect house came on the market. |
Я не хочу, чтобы ты выпрашивала у них деньги. |
I DON'T WANT YOU BEGGING THEM FOR MONEY. |
Он снова выпрашивает деньги. |
He's cadging money again. |
Помнишь странного чувака, который болтался на нашей улице и выпрашивал у мамы деньги? |
Remember that random dude who used to hang out on our street asking Mom for money? |
Нет, она не была его девушкой, скорее, кровопийцей, она постоянно выпрашивала у него деньги. |
Girlfriend, no. More like a leech, she was always trying to hit him up for money. |
Вы устали от Большого Благотворительного Фонда, выпрашивающего у вас деньги с этими их бесплатными конвертами и раздражающими банкетами? |
Are you sick of Big Charity asking you for money, with its free return envelopes and annoying black tie dinners? |
Алан продолжает выпрашивать у Уолдена деньги, и Уолден постоянно спрашивает, когда он съезжает. |
Alan continues to sponge off of Walden for money, and Walden continuously asks when he is moving out. |
Многие жили в лачугах, и люди, выпрашивающие деньги и еду, были обычным явлением. |
Many lived in hovels and people begging for money and food were commonplace. |
Я выпрашиваю деньги у твоего отца. |
So I ask your father for money. |
Ты выпрашивала деньги, чтобы купить миску вместо той, которую разбила? |
You begged to buy that dish for the one you broke last night? |
Ведь я не немец, чтобы, тащася с ней по дорогам, выпрашивать деньги. |
I am not a German, to go hauling it about the roads and begging for coppers. |
Хозяин, на которого ты работаешь, возможно, и имеет идеалы, но вынужден выпрашивать деньги и исполнять распоряжения многих ничтожных людей. |
The boss you work for may have ideals, but he has to beg money and take orders from many contemptible people. |
А ты выпрашивала деньги у нас, потому что слишком горда, чтобы просить поддержку у родителей |
And you mooch off us because you're too proud to use your own support system. |
Первоначально трубочисты были маленькими мальчиками, и они использовали этот день, чтобы выпрашивать деньги, пока этот детский труд не был объявлен вне закона. |
Originally the chimney sweeps were little boys, and they used the day to beg for money, until this child labour was outlawed. |
Ключ к разгадке - деньги, которые Бенджамин выпрашивал у брата. |
The key is the money Benjamin begged his brother for. |
Почему он не выпрашивает пищу или деньги? |
Why doesn't he beg for food or money? |
Какое-то время ему приходилось выпрашивать деньги, но в конце концов он стал одним из самых читаемых и уважаемых русских писателей. |
For a time, he had to beg for money, but he eventually became one of the most widely read and highly regarded Russian writers. |
You said that you needed the money for the medicine. |
|
Take the prize money without having to share it. |
|
It cannot be bought with any money! |
|
Чад говорил, что хочет завязать каждый день, но нам нужны были деньги. |
Chad talked about quitting every day, but we needed the money. |
He entered through the window, and implored me to give him the money. |
|
На его деньги она приобрела разные мелочи туалета и в конце концов совершенно преобразилась. |
With his money she purchased the little necessaries of toilet, until at last she looked quite another maiden. |
Может быть, ей удастся вызвать ярость короля Шрюда, и он вырвет деньги из карманов Регала. |
Perhaps she would be able to rouse King Shrewd's wrath, and he would rattle the coin loose from Regal's pocket. |
Знаешь, в моем бизнесе деньги то есть, то их нет. |
You know, my business it's cash out, cash in. |
Они, с другой стороны, ходят повсюду собирая деньги,... прося милостыню. |
It bothers me. They, on the other hand, get around with their whip-rounds... and charity aids. |
Деньги были приличные, но когда байкеры наехали на Дерека, ему понадобилось больше. |
The money was decent, but when the bikers came after Derek, he needed more. |
So, you bust the guy's jaw for losing your money. |
|
Вы всегда ненавидел мои кишки, ты звал меня мошенником, но вы не знаете дерьмо О том, как устроен мир, или то, что некоторые люди будут делать за деньги. |
You always hated my guts, you called me a crook, but you didn't know shit about how the world works, or what some people will do for money. |
Но это не основание для того, чтобы бросать деньги на ветер и рисковать престижем из-за конфликта, в котором Вашингтону вообще не следовало участвовать. |
But that is no reason to waste money and risk prestige on a conflict that Washington should never have entered. |
Я твой финансовый менеджер, я заставлю твои деньги работать. |
I'm your financial manager and I will put your money to work. |
Различие только в том, что теперь их руководство интересуют деньги, а не награды, квартиры и поездки за границу. |
The only difference is that the new one is oriented at money and not awards, not apartments nor foreign travel opportunities. |
Деньги, вложенные в стремительно растущую американскую экономику, принесли гораздо более значительный доход, чем они могли бы принести на родине, одновременно создав рынок для сбыта британских товаров. |
The money lent to a rapidly growing American economy generated higher returns than it would have back home, while creating a market for British-made goods. |
Не будь идиотом, дай ей деньги. |
Don't be a shit head, give her the money. |
Так что куда ни глянь, всюду мы видим, что люди счастливее, когда они отдают деньги, чем когда оставляют их себе. |
So almost everywhere we look we see that giving money away makes you happier than keeping it for yourself. |
Но, видимо, ни один инвестор не захотел вкладывать деньги во второй по качеству кофе в Сиэтле. |
But I guess none of his backers wanted to put their money behind Seattle's second best coffee. |
Боб сказал, они копят деньги, хотят купить землю в Западном Квинсленде, и эта новость прозвучала как похоронный звон. |
Bob said they were saving to buy a property in Western Queensland, and that news had been the death knell. |
Она не знала, что дела у него - в Мемфисе, где он изменяет ей с женщинами - женщинами, которых покупают за деньги. |
She did not know that the business took him to Memphis, where he betrayed her with other women, women bought for a price. |
It's just that if we go by road, we'll save money. |
|
Давай мне все деньги и запчасти, что есть в твоём гараже и может я не пущу тебе пулю в лоб. |
Give me all your money and whatever parts you got out there in that garage, and I'll consider not putting one in your noggin'. |
Пришлось идти занимать деньги в стан врагов -туда, где Ляписа никогда не печатали. |
He was forced to go and borrow money from the enemy camp-the place where he was never published. |
— Нет, я никогда не прощу себе, если из-за какой-то случайности вы потеряете ваши деньги. |
No, I could never forgive myself if by any remote chance you should lose your money. |
I've heard that too keep your damned money |
|
Через месяц им снова понадобились деньги; жена отвезла в Париж и заложила в ломбарде гардероб Козетты, получив за него шестьдесят франков. |
On the following month they were again in need of money. The woman took Cosette's outfit to Paris, and pawned it at the pawnbroker's for sixty francs. |
Я два года спускаю деньги на твои брекеты, от ортодонта не отделаешься. |
I spent too much money on braces for two years not to take you to the dentist now. |
У него есть деньги на финансирование этой операции. |
He's got the money to finance this operation. |
Кэти удивительно везло, она все время что-нибудь находила: то золотой брелок, то деньги, то шелковую сумочку, то серебряный крестик с красными камешками - как говорили, с рубинами. |
Cathy had remarkable luck in finding things-a gold charm, money, a little silken purse, a silver cross with red stones said to be rubies. |
Брекстен - неплохой малый, но его Глоб издается на деньги Мэррила. |
Braxton's paper, the Globe, practically belongs to Merrill, but Braxton's a nice fellow, at that. |
Если этот Хьюго собирал деньги для заговорщиков, как ты говоришь, |
If this Hugo funneled money to the conspirators as you say. |
The bankers who launder the drug money. |
|
Мы заваливались к вам, пьяные, таща за собой смазливых куколок, тратили деньги, которые мы не заработали. |
We'd swagger in, drunk... trotting along hot-looking dolls, spending money you know we didn't earn. |
Они берутся за любую работу, чтобы заработать деньги и... приобрести опыт. |
They take unrelated jobs in order to make money and... gain experience. |
Мама потратила все рождественские деньги на хирургическое выведение татуировки. |
Mom had to spend the Christmas money having it surgically removed. |
А по правде говоря, она частенько пила у Виржини и Адели кофе, особенно когда у них бывали деньги. |
The truth was she often took a cup of coffee with Adele and Virginia, when the girls had any money. |
Вместо покупки нового оборудования мы можем получить деньги, закрыть дело, а после того, как заплатим по счетам, у нас всё ещё останется немного денег. |
Instead of reinvesting in the equipment, we could take the insurance money and dissolve the business, and after we pay off the debts we'd still have some money left over. |
А я весь день работаю как проклятый, оставляю у него все свои деньги, и вот как он со мной обращается. |
I work like a dog all day long, and I spend all my money here. And he treats me like shit. |
Деньги будут выдаваться ежегодно, пока Сэм будет председателем Пасифик Пикчерз и её дочек. |
The money will be refreshed annually, so long as Sam is still chairman of Pacific Pictures and its parent company. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выпрашивать деньги».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выпрашивать деньги» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выпрашивать, деньги . Также, к фразе «выпрашивать деньги» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
