Вытряхивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В одной из версий традиции крекеров человек с большей порцией крекера вытряхивает содержимое из тюбика и сохраняет его. |
In one version of the cracker tradition, the person with the larger portion of cracker empties the contents from the tube and keeps them. |
Когда такая мина саданет, человека и в самом деле вытряхивает из одежды. |
If a mortar gets you it blows you clean out of your clothes. |
He's grabbed her bag and emptied it on the ground. |
|
Начнём с того, что она аферистка, говорит людям, что она экстрасенс, вытряхивает из людей с трудом заработанные деньги. |
Well, start off with, she's a con artist, she's telling people she got psychic powers, hustling folks out of their hard-earned money. |
Это вытряхивает людей из их предвзятых представлений о том, что мы здесь делаем. |
It shakes people out of their preconceptions about what we're doing here. |
Когда звонит церковный колокол, монахиня вытряхивает окровавленное содержимое одного ведра, оставляя пустое ведро позади, и продолжает свой путь. |
As a church bell rings, the nun empties one bucket's bloody contents, leaving the empty bucket behind, and resumes her trek. |
Лакей метнулся к выстроившимся вдоль стены дорожным чемоданам и принялся вытряхивать требуемое. |
The flunky hurried over to the big travelling trunks lined up along a wall and began extracting the requisite items. |
Люди торопливо выбегали из домов, словно их, как оловянных солдатиков, вытряхивали из коробки. |
Everywhere people were tumbling out of houses as though they were tin soldiers being shaken out of boxes. |
А я думаю, - ответил он, вытряхивая пепел из своей трубки с такой силой, что она сломалась,- что они слабы духом. |
'An' I think,' replied he, dashing the ashes out of his pipe with so much vehemence that it broke, 'it's not that they've too much sense, but that they've too little spirit.' |
Испытуемые вытряхивают маркированные палочки из закрытых металлических контейнеров и читают соответствующие ответы, которые они извлекают из одного из 100 возможных ящиков. |
Querents shake labelled sticks from enclosed metal containers and read the corresponding answers they retrieve from one of 100 possible drawers. |
Трусы, не заставляйте меня вытряхивать это из вас. |
Cowards, don't make me thrash it out of you. |
Вещи Джим переложил очень просто: вытряхнул содержимое чемодана, как вытряхивают мешок пшеницы. |
He effected the transfer by the simple process of shooting out the contents of his valise as you would empty a sack of wheat. |
Они описываются как огни, которые поглощают золото и способны снова вытряхивать золотые монеты из самих себя. |
They are described as lights which consume gold, and are capable of shaking gold pieces again from themselves. |
Я же не деньги из него вытряхиваю, Джозеф. |
I'm not shaking him down for cash, Joseph. |
Ты просто берешь их, переворачиваешь и вытряхиваешь из них мозги! |
You just grab them, turn them upside down... and shake their brains out! |
И когда он схватил ее и держал в зубах вытряхивая из нее последний дух, я услышал звон маленького колокольчика. |
So, just as he picked him up, had him in his teeth, shaking the life out of him, I hear this little bell tinkling. |
Пыль, содержащая яйца, может подниматься по воздуху и широко рассеиваться при удалении с поверхности, например, при вытряхивании постельного белья и белья. |
Dust containing eggs can become airborne and widely dispersed when dislodged from surfaces, for instance when shaking out bed clothes and linen. |
Я жду кого-то, кто не будет вытряхивать из меня душу. |
I'm holding out for someone who doesn't bug the crap out of me. |
Вытряхивание индустрии тормозных накладок с некоторыми закрытиями заводов не принесло пользы, равно как и безразличный автомобильный рынок. |
A brake-lining industry shake-out with some plant closures has not been beneficial, nor has an indifferent automotive market. |
Мы должны скитаться по улицам. Проламывать имена и вытряхивать черепа. |
We should be out on the streets, cracking names and taking skulls. |
Он слышал, как Милдред вытряхивала на ладонь из стеклянного флакончика снотворные таблетки. |
He heard Mildred shake the sleeping tablets into her hand. |
Ты просто... просто засовываешь их вот сюда, прямо в рукав а потом, когда будешь готов, просто вытряхиваешь их — и всё. |
You just slide them things right in there, right in your sleeve and then, when you get ready, you just shake it out. |
He took the shoe off and started shaking sand out of it. |
|
Иногда рассказ должен шокировать и вызывать отвращение, но самый лучший ужас должен сотрясать наши клетки и вытряхивать из нас самодовольство. |
Sometimes a story intends to shock and disgust, but the best horror intends to rattle our cages and shake us out of our complacency. |
Перед ним стояли уже шесть пустых бутылочек. Из седьмой Паниковский озабоченно вытряхивал в стакан густую жидкость. |
Six little bottles already stood empty in front of him, and he was busily shaking the thick liquid into his glass from the seventh. |
А я вытряхиваю деньги из парней на автобусной станции! |
Meanwhile, I'm blowing guys at the bus station for money! |
Affianced, he explained, still busy with the fruit. |
|
То что я делала сегодня: лоббировала, выбивала... вытряхивала деньги из того субкоммитета Министерствf Охраны Окружающей Среды именно это у меня получается лучше всего. |
What I did today, lobbying, prodding prying money out of that HHS subcommittee that's what I'm good at. |
- вытряхивание соли из шкур - hide shaking
- вытряхивание содержимого желудка - paunch shaking
- вытряхивать карман - empty pocket
- вытряхивать одежду - shake out garments
