Выходит из себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: come out, egress, issue, emerge, exit, go out, get out, walk out, step out, step down
выходить за покупками - go shopping
выходить победителем - come out victorious
выходить в тираж - come to maturity
выходить замуж по любви - marry for love
выходить на корт - appear on court
выходить на финишную прямую - be in home stretch
выходить из машины - get out of car
выходить из предприятия - draw away
выходить из равновесия - be out of balance
выходить из сети - go offline
Синонимы к выходить: отправляться, выступать, сходить, высаживаться, вылезать, слезатьуходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться
Значение выходить: То же, что исходить ( разг. ).
джентльмены из длинного халата - gentlemen of the long robe
жгут из кондитерской массы с начинкой - confectionery filled rope
выходить из-под контроля - leave control
колония выходцев из одной страны - a colony of immigrants from the same country
паять твердым припоем из меди и цинка - soldering, brazing of copper and zinc
выбившийся из сил - stray from forces
из топора - from ax
из третьих рук - third-hand
не выпуская из вида - not letting go of a kind
выписка из договора - agreement extract
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
брать на себя обязательство - commit oneself
привлекать себя - involve oneself
чувствовать себя великолепно - feel first-rate
исправление самого себя - correcting himself
уходить в себя - retire into oneself
вёл себя как хозяин - He acted as host
вёл себя нахально - I behaved insolently
выбрасывая из себя - throwing out yourself
из себя выходить - from himself to go
не блюла себя - blyula not himself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Каждая человеческая душа также каждую ночь выходит из тела, поднимается на небо и оттуда получает новую жизнь для тела человека. |
Every soul of human also escapes from the body every night, rises up to heaven, and fetches new life thence for the body of man. |
Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад. |
Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago. |
Девочка вела себя тихо на протяжении всего занятия, не проронив ни слова, прижав колени к груди. |
The girl stayed quiet throughout the focus group, not talking at all, with her knees curled up against her chest. |
Наверное кто-то более отважный увидел бы в этом шанс проявить себя, я же просто застыла. |
Someone more adventurous than me might have seen this as a moment of opportunity, but I just froze. |
Конечно, мы можем себе позволить инвестировать в себя и в наших детей, как это сделала Америка сто лет назад, организовав движение за школу. |
Of course we can afford to invest in ourselves and in our children as America did a hundred years ago with the high school movement. |
Доктор внезапно рассмеялся и хлопнул себя рукой по бедру. |
Doc laughed suddenly and slapped his hand on his thigh. |
Сколько я себя помню, меня всегда интересовала реклама. |
As far as I remember myself, I had a particular interest to advertising. |
Я считаю, что бывают моменты, когда нужно принимать ответственность на себя. |
I think that there are moments when it is necessary to adopt a personal responsibility. |
Помоги нам постичь причину этого безумия на земле, причину, по которой мы истребили себя. |
Help us to understand the reason for this madness on earth, The reason why we have destroyed ourselves. |
Напротив, из ее реакций он даже мог почерпнуть кое-что для себя. |
Indeed, he might be able to learn much from her reactions. |
А после пьсы я стоял на улице, только чтобы увидеть, как она выходит. |
After the play, I stood in the alley just to watch her come out. |
Go away if you don't know how to behave. |
|
At least he knows how to behave at funerals. |
|
Чувствую себя хорошо, счастливым. |
I feel really good. I feel happy. |
Охранники ведут себя как заключенные, но никто не будет бояться меня. |
Guardians pose as prisoners, but none would be intimidated by me. |
Если я выпью пять джин-тоников и нюхну дорожку, то чувствую себя хорошо, к тому же после этого я могу выпить еще пару стаканов. |
If I take five gin and tonics and then a line, I'm fine, and I can have a few more drinks. |
Не дай противнику успеть увернуться или защитить себя. |
Make your opponent unable to dodge or defend himself. |
Они могли бы включать в себя оказание юридической помощи женщинам, являющимся жертвами насилия. |
They could provide legal assistance for women confronting violence. |
Сербия примет у себя пятое совещание Бюро, которое состоится в Белграде весной 2013 года. |
Serbia will host the fifth Bureau meeting in Belgrade in spring 2013. |
Я чувствую себя неловко, занимаясь наркотиками спустя 2 месяца после того, как заявил, что я бывший наркоман. |
I feel self-conscious coming down on drugs two months after I announced I was a recovering drug addict. |
Этот Закон недвусмысленно определяет, что виновные в применении пыток и совершении военных преступлений больше не смогут чувствовать себя в безопасности от привлечения к ответственности. |
The Act makes it clear that torturers and war criminals can no longer be safe from prosecution. |
Первичная медико-санитарная помощь включает в себя предоставление медицинской помощи на первичном уровне, профилактическую медицину и медико-санитарное просвещение. |
Primary health care involves the provision of primary medical treatment, preventive medicine and health education. |
Этот престижный отель выходит на Кенсингтонский сад и дворец. |
The prestigious hotel overlooks Kensington Gardens and boasts views of Kensington Palace. |
В связи с этим правительство предложило, чтобы ПРООН, опираясь на свой опыт, взяла на себя выполнение важнейшей роли - осуществление контроля и оценку прогресса. |
The Government has thus asked UNDP to draw on its expertise to play the key role of monitoring and evaluating progress. |
В правом нижнем углу показана наша вселенная, которая не выходит за рамки горизонта, но даже он - это всего лишь один пузырь, так сказать, если рассматривать в более широком смысле. |
Bottom right depicts our universe, which on the horizon is not beyond that, but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality. |
И вот я встретился с ней, только чтобы узнать, что она выходит замуж за картонную фигурку. |
I finally meet her, only to learn she's to marry a cardboard cutout. |
Из тени выходит мать с детёнышем. |
A mother appears from the shadows with her calf. |
Выходит, Мэллори пришел на повторное снятие отпечатков и выдал себя за Фелтона. |
So Mulory must have gone back in to be reprinted posing as Felton. |
Сразу выходит тот самый старичок, и тут все его сотрудники падают на коленки и протягивают ему свои кушанья и напитки. |
Just then, the same little old man comes out and all his men fall to their knees and stretch out the food and drinks they've brought. |
Ваша планета, как и огромное множество, на которых мы были, грубо говоря, выходит из-под контроля. |
Your planet, like so many we've been to, is, to put it bluntly, spiraling out of control. |
Ну... вы же знаете, что мне было обещано... Выходит, все обещания улетучились, как сквозь прореху в кармане поношенных портков? |
Well... you know what was promised before... did that all get nullified... like falling through a hole in some pants? |
После вычета зарплат, налогов и коммуналки, выходит 1300 в удачный месяц. |
Well, after paying us and the utilities, payroll taxes, - maybe 1300 in a good month. |
With his she-wolf, in hunger bold, A wolf is coming to the way; |
|
Выходит Фейри втянуты в некоторые закулисные дела, большой сюрприз. |
So a Fae has been pulling some underhanded crap, big surprise! |
Что является демаркация возраста где она официально неуместно даже если ничего не выходит? |
What is the demarcation age where it's officially inappropriate to arouse yourself in front of others, even if nothing comes out? |
Браун выходит из лесу к железнодорожной полосе отчуждения, запыхавшись. |
When Brown emerges from the woods, onto the railroad right-of-way, he is panting. |
Выходит, нам надо кое-что подправить и заменить эту простыню. |
Which means we need to swap in a duplicate white painting. |
Машина выходит из строя. |
The machine's melting down. |
Это выходит из под контроля. |
It's getting out of hand. |
Это выходит из под контроля. |
Okay, this is getting out of hand. |
Финн выходит из гонки. |
Finn is pulling out of the race. |
Don't you have a book coming out today or something? |
|
У вас всё так просто выходит. |
You've made it pretty easy. |
Выходит, это миниатюрная экосистема, со своими видами, обитающими только на этом островке. |
So, that really is its own mini-ecosystem, with species living in it that are unique to that island. |
Джавна ежегодно выходит на неделю, чтобы подпитаться, он крадёт жизненную силу молодых людей. |
Javna feeds one week out of every year, stealing the life force from the young. |
Карл Эрскин выходит на подачу. |
Carl Erskine on the mound. |
После того, как воздушный налет закончился, Блэки выходит против воли своей жены и осматривает разрушенный город. |
After the air raid is over, Blacky goes out against the wishes of his wife and inspects the devastated city. |
Жерве сталкивается с Заком под проливным дождем, и Зак, по общему признанию, выходит, крича, что, хотя он не целовал пола, он хотел бы, чтобы это было так. |
Gervais confronts Zac in the pouring rain, and Zac admittedly comes out, yelling that while he was not kissing Paul, he wished he had been. |
Однако он не сделал никаких твердых выводов и признался, что это выходит за рамки его компетенции. |
However, he did not offer any firm conclusions, and confessed that this was beyond his area of expertise. |
Как только программа выходит из стадии бета-тестирования, нет никаких причин скрывать ее от кого-либо. |
Once the program leaves the beta stage, there's no reason to withhold it from anyone. |
Сайнфелд-создатель и ведущий сериала комики в машинах, который выходит на Netflix. |
Seinfeld is the creator and host of the series Comedians in Cars Getting Coffee on Netflix. |
На волне его первоначальной популярности и соответствующего увеличения количества экранов все больше фильмов выходит в формате 3D. |
In the wake of its initial popularity and corresponding increase in the number of screens, more films are being released in the 3D format. |
Этот закулисный сериал выходит в эфир на Всемирной рыболовной сети, и премьера состоялась осенью 2006 года. |
This behind-the-scenes series airs on the World Fishing Network, and premiered fall 2006. |
Анна Киояма, невеста Йо, вскоре выходит на сцену и предписывает ему жестокий режим тренировок, чтобы подготовить его к турниру. |
Anna Kyoyama, Yoh's fiancée, soon enters the scene and prescribes a brutal training regimen to prepare him for the tournament. |
Однако Аргонавтика выходит за рамки гомеровской Одиссеи в своей фрагментарности действия. |
Argonautica however goes beyond Homer's Odyssey in its fragmentation of the action. |
Призрак снова обещает ей свою любовь, когда она со слезами на глазах выходит из логова, чтобы воссоединиться с Раулем. |
The Phantom once again pledges his love to her as she tearfully exits the lair to rejoin Raoul. |
Поскольку раздел, указывающий на эти критические комментарии inteview и link, не выходит за рамки нормы. Но... |
As section pointing up those inteview and link critical commentary isn't out of line. But... |
Мы будем развивать технологию, которая выходит за рамки индивидуального пользователя. |
We will develop technology that transcends the individual user. |
В Монтане мужчина, спотыкаясь, выходит из салуна после того, как ему выстрелили в спину. |
In Montana, a man stumbles out of a saloon after being shot in the back. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выходит из себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выходит из себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выходит, из, себя . Также, к фразе «выходит из себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
