В изменяющихся ситуациях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обвинять в заговоре - accuse of conspiracy
Вы в моем офисе - you in my office
в пределах 100 ярдов - within 100 yards
в соответствии с различными законами - under various laws
в течение двух - during two
комитеты в течение периода - committees for a period
лётная подготовка в условиях, приближенных к реальным - line oriental flight training
программа участия служащих в прибылях компании - profit sharing scheme
на самом деле в надежде на - really hoping for
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу - face discrimination in education and at work
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
глагол: change, vary, alter, transform, turn, metamorphose, transmogrify
словосочетание: take a tumble
изменять своему слову - change one’s word
незначительно изменять - edge up
изменять смысл на противоположный - to reverse sense
изменяться время от времени - modified from time to time
изменяться от одной партии деталей к другой - vary from one lot to the next
изменяться по мере необходимости - modified as necessary
возвращается изменяться - returns vary
не изменять каким-либо образом - do not alter in any way
Срок поставки может изменяться - delivery time may vary
обязуетесь не изменять - agree not to modify
Синонимы к изменяться: изменять, менять, изменяться, меняться, преображаться, обменивать, варьировать, разниться, вносить изменения, переделывать
безумна ситуация - mad situation
вопиющая ситуация - egregious situation
домогательство ситуация - harassment situation
иметь дело с этими ситуациями - to deal with these situations
культурная ситуация - cultural situation
работа в чрезвычайных ситуациях - contingency operation
ситуация серьезна - the situation is grave
преувеличенная ситуация - exaggerated the situation
ситуация в сирии - the situation in syria
ситуация в тех - the situation in those
Синонимы к ситуация: деть, случай, условие, состояние, положение, картина, обстоятельство, обстановка, расположение
Значение ситуация: Совокупность обстоятельств, положение, обстановка.
Мягкие системы реального времени, как правило, используются для решения проблем параллельного доступа и необходимости поддерживать ряд подключенных систем в актуальном состоянии в изменяющихся ситуациях. |
Soft real-time systems are typically used to solve issues of concurrent access and the need to keep a number of connected systems up-to-date through changing situations. |
Ты не можешь мстить каждой изменяющей сволочи в этом городе. |
You can't punish every faithless bastard in this town. |
В течение этого периода экономический рост был отрицательным, а ситуация с государственными финансами ухудшилась. |
During this period, economic growth was negative and public finances were damaged. |
Учитывая скудность ресурсов и подчас непоследовательность в их распределении, такая ситуация негативно отразилась на способности Центра выполнять поставленные задачи. |
With resources spread thinly and sometimes haphazardly, the ability of the Centre to deliver has suffered. |
Эти сообщения в ячейках Видимо были зашифрованы с изменяющимся ключом. |
The messages in the storage units appear to have been encrypted with a running key cipher. |
Подходящие условия создает высокая влажность И ситуация способствует подлинному процветанию плесени Некоторые книги и документы избегнут этой судьбы. |
High humidity creates the right conditions. and so, the situation is set up for the mold to really boom. some books and documents will avoid this fate. |
Исключением является ситуация, когда ключи/3GB и/PAE используются совместно. |
The exception is when the/3GB switch is used in conjunction with the/PAE switch. |
В итоге сложилась такая ситуация, при которой все большее число мигрантов пускается в опасные путешествия в целях нерегулируемого въезда в Европейский союз для занятия такой трудовой деятельностью. |
As a result, growing numbers of migrants are embarking on dangerous journeys in order to enter the European Union irregularly to carry out this work. |
Мы обнаруживаем, что каждый атом содержит постоянно изменяющиеся податомные частицы. |
We discover every atom contains constantly changing subatomic particles. |
На земле это была бы утечка в виде капель. Ситуация не чрезвычайная, но требующая устранения. |
Not an emergency, but it would have to be fixed. |
Это очень символично для кризиса, с которым мы столкнулись, и потому, что (ситуация в Фергюсоне) настолько привязана к расовой принадлежности, они почувствовали, что на это нужно указать. |
It's very emblematic of the crisis we face and because [the situation in Ferguson] is so racialized, they have to call that out. |
Он также полагает, что ситуация в Африке – это “шрам на совести всего мира”. В связи с этим он организовал Комиссию для Африки, которая будет отчитываться перед Большой Восьмеркой. |
He also believes that conditions in Africa are a scar on the conscience of the world, and has established a Commission for Africa that will report to the G8. |
Какой бы плохой не казалась ситуация, какими бы пугающими не выглядели трудности, есть масса причин сохранять надежду и продолжать работу ради лучшего, здорового будущего. |
However bad things may seem and however heartbreaking the hurdles are, there are plenty of reasons to remain hopeful – and to keep working for a better, healthier future. |
До тех пор, пока эта ситуация не разрешится глазами и ушами президентства являюсь я. |
Until this situation has some kind of resolve, I am the eyes and the ears of the Presidency. |
Ситуация сложилась беспантовая, нам пришлось сваливать, но мой партнёр.. |
And a situation had popped up, so we had to split. -But my partner, he |
Офицер, о котором идет речь, следовал политике Департамента, а именно, применять оружие, когда того требует ситуация, что он и сделал в данном случае. |
The officer in question was adhering to department policy, that is, to use deadly physical force when the situation requires, which it did in this instance. |
Вся эта тяжба привела к более тщательной проверке заявления на полис семьи Уиллоуби, и, я боюсь, мы выяснили некоторые изменяющие сделку пункты. |
All this litigation has led to a higher level of scrutiny of the Willoughbys' policy application, and I'm afraid we've uncovered some deal-changing issues. |
Ладно, но кто бы это не делал, ситуация, кажется, обостряется. |
Okay, well, whoever's doing this, it does seem like it's escalating. |
В больнице возникла сложная ситуация, и я хотела бы с вами посоветоваться. |
We have a conundrum at the hospital, and I would value your opinion. |
Whatever happened, the situation was misrepresented. |
|
Но ситуация представляется немного в ином свете. |
But it does put things in rather a different light. |
Пожалуйста, это очень сложная ситуация, с которой мы все стараемся разобраться. |
( whispering ) Please, this is a very complicated situation that we are all trying to work through. |
О, это далеко не так, но текущая ситуация Виктории требует этого. |
Oh, far from it, but Victoria's current situation requires I do. |
У нас тут миномётная ситуация. |
We have a rocket launcher situation out here. |
Вращение стержней относительно друг друга дает множество возможностей, включая динамически изменяющееся поле и различные дипольные конфигурации. |
Rotating the rods relative to each other results in many possibilities including a dynamically variable field and various dipolar configurations. |
В августе цены на пшеницу упали, когда Франция и Италия хвастались великолепным урожаем, а ситуация в Австралии улучшилась. |
In August, the wheat price fell when France and Italy were bragging of a magnificent harvest, and the situation in Australia improved. |
Кроме того, эллиптические, а не идеально круглые орбиты спутников вызывают замедление времени и гравитационные эффекты сдвига частоты, изменяющиеся со временем. |
In addition the elliptical, rather than perfectly circular, satellite orbits cause the time dilation and gravitational frequency shift effects to vary with time. |
По историческим причинам эта ситуация все еще сохраняется в Эльзас-Мозеле, который был немецким регионом в 1905 году и только в 1918 году вновь присоединился к Франции. |
For historical reasons, this situation is still current in Alsace-Moselle, which was a German region in 1905 and only joined France again in 1918. |
Действительно, нынешняя ситуация является неизбежным результатом политики, проводимой в течение десятилетий сменявшими друг друга правительствами Стормонта. |
Indeed, the present situation is the inevitable outcome of the policies pursued for decades by successive Stormont Governments. |
Эта ситуация имеет характерные результаты на ЭКГ. |
This situation has characteristic findings on ECG. |
Мне кажется, что у нас такая же ситуация, как и со статьей Фрэнсиса Бэкона. |
It seems to me we have a similar situation as with the Francis Bacon article. |
Ситуация обострилась, когда демонстранты были расстреляны нервными полицейскими, и беспорядки усилились. |
The situation escalated when demonstrators were shot by nervous policemen, and rioting increased. |
Виды, неспособные адаптироваться к изменяющейся окружающей среде и конкуренции со стороны других форм жизни, вымерли. |
Species that were unable to adapt to the changing environment and competition from other life forms became extinct. |
Ситуация оставалась критической до конца августа 2010 года. |
The situation remained critical until the end of August 2010. |
So stood the situation for nearly 30 years. |
|
Холли Эллингвуд за активное аниме похвалила развитие персонажей манги и их убеждения, изменяющиеся по ходу сюжета, заставляя их взрослеть. |
Holly Ellingwood for Active Anime praised the development of the characters in the manga and their beliefs changing during the story, forcing them to mature. |
Затем игра продолжается в обычном режиме до тех пор, пока черный не будет поттед или не возникнет другая ситуация с окончанием кадра. |
Play then continues normally until the black is potted or another frame-ending situation occurs. |
Дышащий воздух в первую очередь полезен Рыбам, обитающим в мелководных, изменяющихся в зависимости от сезона водах, где концентрация кислорода в воде может сезонно снижаться. |
Breathing air is primarily of use to fish that inhabit shallow, seasonally variable waters where the water's oxygen concentration may seasonally decline. |
Иногда возникает обратная ситуация с novus actus, то есть фактическая причинность не может быть доказана, но суд тем не менее хочет привлечь ответчика к ответственности. |
Sometimes the reverse situation to a novus actus occurs, i.e. factual causation cannot be proved but the court nevertheless does want to hold the defendant liable. |
Полученная фаза имеет вклад от эволюции времени состояния и другой от изменения собственного состояния с изменяющимся Гамильтонианом. |
The phase obtained has a contribution from the state's time evolution and another from the variation of the eigenstate with the changing Hamiltonian. |
Согласно этой поправке, ратифицированной в 1933 году, Конгресс собирается на очередную сессию 3 января каждого года, если только на предыдущей сессии он не примет закон, изменяющий дату. |
Under this amendment, ratified in 1933, Congress meets in a regular session on January 3 of each year, unless in the previous session it passes a law changing the date. |
Хотя с годами ситуация изменилась, реликвии кастовости все еще глубоко укоренены в церкви. |
Though the situation has changed over the years, the relics of casteism still remain deep rooted in the church. |
Основными эффектами, изменяющими стабильный изотопный состав воды, являются испарение и конденсация. |
The main effects that change the stable isotope composition of water are evaporation and condensation. |
Ситуация, несколько параллельная Косово, могла бы быть и в Нагорном Карабахе. |
A situation somewhat parallel to Kosovo could be Nagorno-Karabakh. |
Этот алгоритм всегда использует минимально возможное количество линий, но может привести к линиям с сильно изменяющейся длиной. |
This algorithm always uses the minimum possible number of lines but may lead to lines of widely varying lengths. |
Гейл убеждает Ника сообщить о нем в полицию, когда ситуация выйдет из-под контроля и Даррена вернут в тюрьму. |
Gail urges Nick to report him to the police when things get out of control and Darren is returned to prison. |
Она в первую очередь связана с позиционированием в пределах изменяющегося во времени гравитационного поля. |
It is primarily concerned with positioning within the temporally varying gravity field. |
Нет, это не имеет никакого отношения к израильско-палестинским вопросам, на которые направлено арбитражное средство правовой защиты. Да, это совершенно сумасшедшая ситуация. |
No, it has nothing to do with the Israel-Palestine issues that the arbitration remedy is aimed at. Yes, it's a completely crazy situation. |
Динамическая текстура имеет пространственно повторяющийся рисунок с изменяющимся во времени визуальным рисунком. |
Dynamic texture has a spatially repetitive pattern with time-varying visual pattern. |
Шаблон состояния используется в компьютерном программировании для инкапсуляции изменяющегося поведения одного и того же объекта в зависимости от его внутреннего состояния. |
The state pattern is used in computer programming to encapsulate varying behavior for the same object, based on its internal state. |
Среди них формализмы, которые позволяют иметь изменяющиеся структуры модели по мере развития времени моделирования. |
Among them formalisms which allow to have changing model structures while the simulation time evolves. |
Наконец, когда подкрепление прибыло в Рухуну, вероятно, в начале 1158 года, через Сабарагамуву и с западного побережья, ситуация изменилась. |
The tide finally turned when reinforcements arrived in Ruhuna, probably in early 1158, through Sabaragamuwa, and from the western coast. |
Однако ситуация оказывается ловушкой, расставленной Августином. |
However, the situation turns out to be a trap set by Augustine. |
Я надеюсь, что это будет воспринято как беспроигрышная ситуация. |
I hope that it would be perceived as a win-win situation. |
Аналогичная ситуация может возникнуть и при достижении первого спуска внутри двухминутного предупреждения. |
A similar situation can be had by also achieving a first down inside the two-minute warning. |
Ситуация все больше выходила из-под контроля, и хаос оказался плохим для малайцев, китайцев и англичан. |
There were four injuries on the ground, including two other people inside the home at the time of the crash. |
Это может быть интуитивно проблематично, так как одна ситуация привела к смерти. |
This era signaled the loss of any lingering neoclassical, pseudo-Grecian styles in women's dress. |
Было обнаружено, что изменяющиеся состояния субъективности Фионы меняют роль игрока в игре. |
It was found that the altering states of Fiona's subjectivity change the role of the player in the game. |
Несколько клыков также появляются в первом эпизоде, когда Нацуми оказывается в ловушке в изменяющихся измерениях. |
Several Fangires also appear in the first episode when Natsumi is trapped within the changing dimensions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в изменяющихся ситуациях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в изменяющихся ситуациях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, изменяющихся, ситуациях . Также, к фразе «в изменяющихся ситуациях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
