В которых они могут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражать в цифрах - evaluate
превращать в порошок - pulverize
в этом - in that
в изумлении - in amazement
ловить в проволочные силки - wire
вид азартной игры в кости - hazard
помещение в газете - insertion
случай в судебной практике - case in court
состязание в беге - foot race
представлять в определенном свете - represent
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
38 процентов из которых - 38 per cent of which
из которых мы поддерживаем курс - of course we support
рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков - thinning between strip roads
для которых она была предоставлена - for which it was provided
и без которых - and without which
приложения, в которых - applications in which
о которых мы - about which we
товары, для которых - goods for which
один из которых должен быть - one of whom shall be
сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме - proprietary goods
Синонимы к которых: ссора, вражда
они сами - they
где они жили - where they lived
где они получают это - where do they get this
все они имеют одну вещь - all have one thing
как они обеспечивают - how they ensure
как они появляются - like they appear
как они прогрессируют через - as they progress through
как они произошли - as they occurred
как они участвуют в - as they engage in
думали, что они не были - thought they were not
Синонимы к они: не мы, оные, ниим
Значение они: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным мн. ч..
Блоки могут работать - units can operate
какие могут быть последствия - what could be the consequences
если не они могут - unless they can
данные могут быть получены - data can be obtained
и, таким образом, могут быть использованы - and can thus be used
которые могут привести к - which can cause
не могут быть переданы - could not be transferred
лица без гражданства могут - stateless persons may
могут также извлечь выгоду из - can also benefit from
могут быть изменены без - are subject to change without
Синонимы к могут: великан, гигант, исполин, волот, велетень, могучан, магыть
Благодаря связывающим условиям могут также уменьшаться риски, связанные с лицензированием нововведений, коммерческая ценность которых пока еще является неопределенной. |
Tying may also reduce the risk inherent in the licensing of innovations whose commercial value is still uncertain. |
Во-первых, могут существовать монопольные или олигопольные ситуации, в которых одна компания или их группа контролирует конкретный рынок. |
First, there may be monopolistic or oligopolistic situations, in which one or a handful of companies control a given market. |
Я уверена, что любые идеологические проблемы, которые Вы можете иметь, могут быть решены к нашему взаимному удовлетворению, так как в отличие от большинства людей, которых я знаю, я открыта для новых идей. |
I'm confident any ideological concerns you may have can be worked out to our mutual satisfaction, because unlike most men I know, I'm open to new ideas. |
Запоздалое проявление ПТСР может вызвать вспышки агрессии, причиной которых могут быть казалось бы незначительные события. |
Delayed onset PTSD can cause violent outbursts brought on by seemingly minor events. |
Однако в этих расчетах могут учитываться помещения, в которых пол находится ниже уровня главной палубы и выше ее уровня. |
However, spaces below the main deck having large windows above deck may be included in the calculation. |
Не чувствуют ли мужчины определенных влечений, в которых не могут признаться самим себе? |
Don't men feel certain attractions they won't admit to? |
Министерство обороны определило перечень служебных должностей, на которых могут проходить службу женщины. |
The Ministry of Defence has drawn up a list of military posts in which women may serve. |
Сернистые примеси в топливе могут снижать эффективность и сокращать ресурс ДСФ, особенно тех, в которых предусмотрена каталитическая регенерация. |
Especially in DPF systems that are catalytically-regenerated, the fuel sulphur can reduce the performance and durability of the DPF system. |
В страстных обвинениях Фирштейна не содержится ни одного предложения, касающегося способов, при помощи которых иностранцы могут повлиять на ситуацию с этим российским законом. |
Fierstein’s impassioned denunciation of Russia lacked any suggestions of how foreigners can meaningfully impact the law or work to undermine it. |
Мы также должны внимательно подумать о таких проблемах, как защита свидетелей, без содействия которых могут возникнуть трудности в делах, по которым в настоящее время ведутся разбирательства. |
We must also look carefully to such issues as the protection of witnesses, without whom the cases under way may be affected. |
Логарифмическое масштабирование применяется для создания равноудаленных линий сетки оси, значения которых могут уменьшаться или возрастать. |
You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease. |
Необычные или обременительные запросы могут привести к дополнительным издержкам, возмещение которых мы имеем право потребовать. |
Unusual or burdensome requests may result in added costs that we may recover. |
Они могут терять самообладание и совершать поступки, о которых потом сожалеют. |
They can lose their temper and do things they regret. |
Примечание: Пользователи, у которых установлена последняя версия Excel, PowerPoint или Word, могут сделать это более простым способом: нужно выбрать Файл > Открыть и щелкнуть Мне предоставлен доступ. |
Note: If they're using the latest version of Excel, PowerPoint, or Word there's an easier way: They can click File > Open and select Shared with Me. |
Во-первых, генерические типы взрывоопасных боеприпасов можно разбить по платформам, с которых они могут быть выстрелены. |
Firstly, the generic types of explosive ordnance can be subdivided by the platform from which they may be fired. |
предоставлять вам и другим лицам персонализированные материалы и данные, в число которых могут входить рекламные объявления в Интернете или иные маркетинговые материалы; |
provide personalized content and information to you and others, which could include online ads or other forms of marketing |
По должностям класса С4, с которых сотрудники могут рассчитывать на переход на более ответственные руководящие должности, доля женщин оставалась неизменной - на уровне 35,9 процента. |
At the P-4 level, from which staff can expect to advance to more responsible senior positions, the proportion has remained static at 35.9 per cent. |
Утверждение пределов, величина которых не может быть определена перед происшествием и которые после происшествия могут оказаться неограниченными, означает, что перевозка в соответствии с Конвенцией не может обеспечиваться страхованием. |
Adopting limits which cannot be set before the event and which, after the event, may prove limitless, makes carriage under the Convention uninsurable. |
Контексты, в которых предъявление требований исключено, не могут квалифицироваться как сфера прав. |
Contexts in which claims cannot be raised cannot be legitimately described as spheres of rights. |
Я помогал сделать Гаити и Кубу местами, в которых ребята из National City Bank могут получать свои доходы. |
I helped make Haiti and Cuba a decent place for the National City Bank boys to collect revenues in. |
Для терроризма национальные границы - не препятствие, и поэтому регулирование процесса глобализации представляет собой одну из тех задач, заниматься решением которых в одиночку правительства уже не могут. |
Terrorism does not stop at national borders, and shaping globalization is a task that Governments can no longer tackle alone. |
Фонды совместных инвестиций, в которых государственные средства дополняются частными, могут обеспечить финансирование большего числа проектов, чем просто частные или государственные источники. |
Co-investment funds - where public funds leverage private ones - can help finance a larger number of projects than private investments or public funds alone. |
Даже люди, у которых раньше не было приступов эпилепсии, во время видеоигр могут испытывать недиагностированные состояния, способные вызвать приступ. |
Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these photosensitive epileptic seizures while watching video games. |
Те предприниматели, у которых деловые интересы и основные активы не находятся в России, могут принять решение относительно их продажи своих российских компаний или отказа от них. |
Those whose business interests and core assets are not based in Russia may decide to sell out or abandon their Russian companies. |
Во время латентного периода носители ВИЧ, у которых действие вируса не проявляется, могут неосознанно инфицировать других. |
During the latent period, HIV carriers who harbour the virus without any sign of illness can unknowingly infect others. |
Сложно представить какое-либо движение этих огромных животных, вес которых составляет 180 килограммов, они могут ходить, только медленнее. |
While it can hard to imagine any movement in these enormous animals, giant clams up to 400 pounds can still walk, they just move slower. |
Из-за сохраняющихся трансграничных и местных конфликтов по поводу количества и качества водных ресурсов люди, жизнь которых зависит от водных ресурсов, не могут получить к ним доступ. |
Unresolved transboundary and local conflicts over the quantity and quality of water can block access to water resources by people who need it to live. |
Контртеррористический комитет просит вас более подробно изложить обстоятельства, при которых власти могут замораживать активы без вмешательства суда. |
The CTC would be grateful for a detailed explanation of the circumstances under which the authorities can freeze assets without court intervention. |
Должны быть предусмотрены бортовые насосы и трубы для опорожнения цистерн, с помощью которых стоки могут быть удалены с обоих бортов судна. |
There shall be on-board pumps and pipes for emptying the tanks, whereby waste water can be passed from both sides of the vessel. |
Эта процедура используется для создания групп атрибутов партии, представляющих собой группы атрибутов, у которых могут быть общие характеристики или другие сходства. |
Use this procedure to create batch attribute groups, which are groups of attributes that may share common characteristics or other similarities. |
Лица, о которых известно, что они являются гражданами другого государства могут быть высланы. |
Persons of known foreign nationality may be expelled. |
Далее предлагалось, чтобы некоторые партнеры Африки в сфере развития взяли на себя инициативу финансирования тех стратегических видов деятельности, в которых они могут добиться лучших результатов. |
It was further suggested that some of Africa's development partners could take the lead in financing strategic activities, where they were more effective. |
Но кроме этого в список могут войти сайты, пропагандирующие употребление наркотиков или алкоголя, сайты, на которых ведутся азартные игры, и сайты, пропагандирующие «экстремизм». |
But it could also include sites that advocate the use of drugs or alcohol, gambling sites, and sites that advocate “extremism.” |
Связь означает, на самом фундаментальном уровне, иметь возможность оставаться в контакте с членами семьи, оставшимися на родине, некоторые из которых все еще могут оставаться под угрозой насилия или преследования. |
Connectivity means, at the most fundamental level, being able to remain in contact with family members left behind, some of whom may still be at risk of violence or persecution. |
Во-вторых, предусматривающий расширение прав и возможностей подход требует наличия ответственных сотрудников директивных органов, которых граждане могут привлечь к ответу. |
Second, an empowering approach requires responsive decision makers that citizens can hold to account. |
Те страны, в которых в этих областях применяется ограничительная практика, могут столкнуться с тем, что их горнодобывающие сектора окажутся непривлекательными для перспективных инвестиций. |
Countries with restrictive practices in these areas may find they will discourage potential mineral sector investment. |
Кроме того, есть много других причин, не упомянутых в документе, на основании которых организации могут рассмотреть вопрос о прекращении контракта. |
In addition, there were many other reasons not mentioned in the document for which organizations may consider termination of contracts. |
Новые частицы могут появиться в данных в виде неровностей — небольших отклонений от ожидаемых данных, маленьких кластеров, из-за которых линия становится менее плавной. |
And then new particles might show up in our data as bumps - slight deviations from what you expect, little clusters of data points that make a smooth line not so smooth. |
Во всех странах, в которых были проведены первые обзоры, могут быть осуществлены вторые обзоры. |
All countries that underwent a first review are eligible for a second review. |
И между каждой зоной имеются промежутки, в которых электроны не могут перемещаться. |
And between each band are gaps in which electrons can’t flow. |
Нельзя трогать даже некоторые поручни. Те, у которых образовались углубления с острыми и рваными краями от ударов метеоритов, могут порвать перчатки астронавта. |
Even certain handrails are off-limits: those with sharp pits from meteoroid impacts, which, like freshly cut metal, could rip the spacewalkers’ gloves. |
Академические и научные круги могут предложить всем заинтересованным сторонам возможности, на основе которых они могли бы выбирать инновационные меры для содействия устойчивому развитию. |
The academic and scientific communities can offer all stakeholders opportunities for guidance on innovative measures for promoting sustainable development. |
Были также высказаны опасения в отношении того, что лица, выполняющие функции судей, могут быть тесно связаны с исполнительной властью в тех районах, в которых они действуют. |
Concern has also been expressed that those serving as judges might be closely linked to the executive authorities in the areas in which they operate. |
постоянно проявлять разумную заботу о своей безопасности и здоровье, а также о безопасности и здоровье всех других лиц, на которых могут отразиться его действия или промахи на рабочем месте; |
take reasonable care of his safety and health at all times and also that of any other persons who may be affected by his acts or omissions at work; |
Считается, что 4257 человек, из которых 33,5 процента приходится на женщин, обладают таким уровнем спортивной подготовки, что могут участвовать в соревнованиях. |
A total of 4,257 persons, of whom 33.5 per cent were women, was considered to be at the level of competitive sports. |
Заседания Комиссии могут сниматься аккредитованными представителями телевизионных каналов, которых должен сопровождать один из сотрудников информационной службы. |
Accredited television crews may cover the Commission's proceedings. They must be accompanied by a staff member of the Information Service. |
рискованные виды деятельности могут мигрировать в места, где регулирование не является строгим, и могут привести к возвращению проблем теневой банковской системы, свидетелями которых мы являемся во время сегодняшнего кризиса. |
risky activities may migrate to areas where regulation is lax and reproduce the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis. |
Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете, потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему-то научить. |
This one is best reserved - very important note - this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don't appreciate teachable moments. |
На практике такие предварительные консультации с общественностью могут проводиться по проектам, в отношении которых не применяется Закон об оценке воздействия на окружающую среду. |
In practice, such advance public consultation may be applicable to projects to which the Act on Environmental Impact Assessment is not applied. |
Базы данных состоят не только из цифр, но и могут содержать документы, каждый из которых может иметь установленные элементы для облегчения поиска и считывания информации. |
Databases not only consist of figures but may also contain documents each of which may have designated elements to facilitate search and retrieval. |
Проблема в том, что защититься от правительственной слежки могут только люди с богатством и властью. |
If the only people who can protect themselves from the gaze of the government are the rich and powerful, that's a problem. |
Their lasers could easily burn us out of the sky. |
|
Но Британские граждане, живущие в Ирландии, не могут голосовать на всеобщих выборах Республики Ирландии. |
British citizens living in Ireland cannot vote in Republic of Ireland general elections. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия. |
An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures. |
В морских портах Одесса, Ильичевск разрабатываются Генеральные планы развития, в которых решаются задачи расширения контейнерных терминалов. |
General development plans addressing container terminal expansion are being drawn up at the Odessa and Ilichevsk seaports. Interoperability. |
В свою очередь, эти картографические и аналоговые источники могут основываться только на сочетании перечисленных выше батиметрических измерений. |
These cartographic and analog sources may only be based, in turn, on a combination of the bathymetric measurements listed above. |
Поэтому многие из норм Венской конвенции могут быть адаптированы к области односторонних актов. |
Many of the rules of the Vienna Convention can therefore be adapted to the sphere of unilateral acts. |
Описанные идеи могут быть легко адаптированы для использования в других схожих средах интенсивной обработки данных. |
Ideas presented can easily be adapted for other similar intensive data processing environments. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в которых они могут».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в которых они могут» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, которых, они, могут . Также, к фразе «в которых они могут» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.