В романтическом ключе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
увольнять в запас - discharge
в главной роли - starring
делать в ответ - respond
затягивать в корсет - corset
занятия в школе - school lessons
держать в строевой стойке - port
выстраивать в боевой порядок - array
пол в вагоне трамвая - deck
спящий в одной постели - bedfellow
запрещение подниматься в воздух - grounding
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
романтикой - romance
чистая романтика - pure romance
быть романтичным - be romantic
испытать романтику - experience the romance
любовь романтика - love romance
немного романтично - little romantic
поэт-романтик - romantic poet
писатель-романтик - romantic writer
полная романтики - full of romance
романтический период - romantic period
ключевого - the key
ваши ключевые поставщики - your key suppliers
диск на ключе - disk on key
ключевое преимущество - a key benefit
ключевой избирательный округ - key constituency
ключевой конфликт - key conflict
ключевые вопросы по адресу - key issues to address
ключевые потребности бизнеса - key business needs
ключевые стратегические проекты - key strategic projects
ключевые фирмы - key firms
Проблема в том, что после нескольких веков дата остаётся в календаре, но романтическая любовь уже давно умерла. |
The problem is that after a few centuries, the date remains on the calendar, but the love affair is long dead. |
Тогда как жестокая правда гласила, что он этому романтическому образу не соответствовал никогда. |
The truth was that he had never been the romantic figure her fancies had made him. |
Что это мой бунт против привязанности к ней и против клише романтической любви. |
That I was rebelling against my surrender to her and to the cliche of romantic love. |
Романтические отношения между начальниками и их сотрудниками приводят к мошенничеству, коррупции и злоупотреблению гос. средствами. |
Romantic relationships between superiors and their employees lead to fraud, corruption, and misuse of public funds. |
У нас должен был быть романтический ужин, но на яхте мы с Джереми поссорились. |
We were supposed to be having a romantic dinner, but I confronted Jeremy on the yacht. |
Ну, я бы сказал, что они познакомились через друзей, и после того, как они провстречались разумное количество времени, он повел ее в романтическое французское бистро. |
Well, I would say they meet through friends, and after dating for an appropriate amount of time, he takes her to a romantic French bistro. |
Сначала он относился к ее болтовне с добродушной иронией. Стефани была в его глазах восторженным ребенком, увлеченным романтической атмосферой подмостков. |
At first he took all this palaver with a grain of salt, the babbling of an ardent nature interested in the flighty romance of the studio world. |
Я думаю, что будет немного романтичнее без твоего окружения. |
You know, it might be a little more romantic without your entourage. |
Could have been a romantic interlude gone wrong. |
|
Только представь, какие тайные романтические моменты у нас могут быть. |
Imagine all the romantic secret interludes we could have. |
Что касается вашего вывода о моих романтических отношениях с мисс Ла Туш, то, зная вашу истеричность, я не стану обижаться. |
As for your inference that I am romantically involved with Miss La Touche. My knowledge of your hysterical ways prevents offence. |
Because we've had a long-standing romantic relationship. |
|
Однако Эгг явно хотела услышать более романтическое объяснение. |
Egg was clearly seeking for a more romantic explanation. |
Я думаю, что откажусь от непрошеного романтического совета, спасибо. |
I think I'll pass on the unsolicited romantic advice, thank you. |
Can even he be a romantic lead? |
|
Я могу быть весьма романтичной, когда доходит до дела, - но твой отец никогда этого не ценил. |
I can be quite a romantic, when push comes to shove, not that your dad ever appreciated that. |
In any case, I like romantic guys. |
|
Well, it was all terribly romantic at the start. |
|
Эти свечки предназначались для нашего романтического ужина на балконе под звуки океана. |
Uh, these were supposed to be for a romantic dinner on our balcony as we were serenaded by the sounds of the ocean. |
Эта машина изолирует часть мозга испытуемого, содержащую все представления о его романтическом партнёре. |
This machine isolates the part of the subject's brain containing all perceptions of its romantic partner. |
Так романтично, так своевременно... И это идеальное сочетание нас с тобой. |
It's so romantic and-and so au courant, so- it's the perfect combination of you and me. |
You know what? You are the most romantic man in Point Place. |
|
Я хотела неторопливое, ленивое и романтическое утро, как ты и обещал. |
I wanted a long, lazy, romantic morning like the one that you promised me. |
Она удивительно романтична. Можно подумать, что Шопен писал ее на Майорке, когда море стонало вокруг его виллы и соленые брызги летели в окна. |
I wonder did Chopin write it at Majorca, with the sea weeping round the villa, and the salt spray dashing against the panes? It is marvellously romantic. |
За 24 часа ты организовал прогулку в лесу... романтический ужин и кулачный бой. |
In 24 hours, you've given us a walk in the woods a romantic dinner and a fistfight. |
Наверно поэтому преступники вечно окружены романтическим ореолом. |
It gives you some idea of why outlaws are always such romantic figures. |
It is not romantic love as you consider it. |
|
И все они наслаждались моментами своих романтических свиданий. |
And one by one, they each enjoyed the activities of their romantic getaways. |
В романтической комедии Нормана Джуисона Лунный удар она сыграла итальянскую вдову, влюбленную в младшего брата своего жениха. |
In Norman Jewison's romantic comedy Moonstruck, she played an Italian widow in love with her fiancé's younger brother. |
Классический пример преступления на почве страсти - супруг, который, обнаружив своего партнера в постели с другим, убивает романтического нарушителя. |
A classic example of a crime of passion involves a spouse who, upon finding his or her partner in bed with another, kills the romantic interloper. |
Чеслав Милош говорит, что писатель Збигнев Митцнер, соучредитель журнала шпильки, был с ней романтически связан. |
Czesław Miłosz says that the writer Zbigniew Mitzner, co-founder of the magazine Szpilki, was romantically involved with her. |
В 1997 году она снялась в австралийском ансамбле романтической драмы Under The Lighthouse Dancing с участием Джека Томпсона и Жаклин Маккензи. |
In 1997, she starred in the Australian ensemble romantic drama Under the Lighthouse Dancing starring Jack Thompson and Jacqueline McKenzie. |
В 1991 году Мартин снялся и написал романтическую комедию Лос-Анджелес стори, в которой главную женскую роль сыграла его тогдашняя жена Виктория Теннант. |
In 1991, Martin starred in and wrote L.A. Story, a romantic comedy, in which the female lead was played by his then-wife Victoria Tennant. |
В смешанной рецензии Луис Гуэрра из Blitz хвалил шоу с самого начала и до конца, поскольку артист считал, что может исполнять фанк, рок и романтические песни. |
In a mixed review, Luís Guerra from Blitz lauded the show from beggining to the end, as the artist poved he could perform funk, rock and romantic songs. |
Они вместе снимут еще восемь полнометражных фильмов и станут одной из самых популярных голливудских романтических пар на экране. |
They would go on to make eight more feature films together, and became one of Hollywood's most popular romantic on-screen pairings. |
Современная концепция плагиата как безнравственности и оригинальности как идеала возникла в Европе в XVIII веке, особенно с романтическим движением. |
The modern concept of plagiarism as immoral and originality as an ideal emerged in Europe in the 18th century, particularly with the Romantic movement. |
В декабре 1976 года Меркьюри рассказал Остину о своей сексуальности, что положило конец их романтическим отношениям. |
In December 1976, Mercury told Austin of his sexuality, which ended their romantic relationship. |
Джереми-американский романтический драматический фильм 1973 года, в котором Робби Бенсон и Глиннис О'Коннор играют двух манхэттенских старшеклассников, которые делят пробный месячный роман. |
Jeremy is a 1973 American romantic drama film starring Robby Benson and Glynnis O'Connor as two Manhattan high school students who share a tentative month-long romance. |
У Никса завязались романтические отношения с Хайном. |
Nicks became romantically involved with Hine. |
Далекие от того, чтобы быть профессионалами, ориентированными на карьеру, как актеры кабуки, они изображали себя романтичными, беззаботными богемами. |
… Far from being career-driven professionals, like the kabuki actors, they portrayed themselves as romantic, devil-may-care bohemians. |
Помимо Мигеля, в постановке также участвовали аранжировщик Бебу Сильветти и Армандо Мансанеро, который руководил всеми романтическими альбомами Мигеля. |
Aside from Miguel, the production also involved arranger Bebu Silvetti, and Armando Manzanero, who directed all of Miguel's Romance albums. |
Самыми известными романтическими песнями о любви являются Майхия, Дхола и Болиян. |
The most famous of the romantic love songs are Mayhiah, Dhola and Boliyan. |
Они позиционировали Wonderbra как романтический, модный и сексуальный бренд. |
They repositioned Wonderbra as a romantic, fashionable and sexy brand. |
Кох выделил политические и мелодраматические элементы, а Куртис, похоже, отдавал предпочтение романтическим частям, настаивая на сохранении парижских флэшбэков. |
Koch highlighted the political and melodramatic elements, and Curtiz seems to have favored the romantic parts, insisting on retaining the Paris flashbacks. |
Кос взял за образец Финское национальное романтическое движение, а источником вдохновения послужил Трансильванский диалект. |
Kós took the Finnish National Romanticism movement as a model and the Transylvanian vernacular as the inspiration. |
Эми принимает романтическую речь Шелдона даже после того, как узнает, что это строка из первого фильма о Человеке-Пауке. |
Amy accepts Sheldon's romantic speech even after learning that it is a line from the first Spider-Man movie. |
Romantic love needs not take someone by surprise. |
|
Джаярам, играющий романтическую главную роль, немного трудно переварить. |
Jayaram playing a romantic lead is a little hard to digest. |
HPD может также влиять на социальные и романтические отношения человека, а также на его способность справляться с потерями или неудачами. |
HPD may also affect a person's social and romantic relationships, as well as their ability to cope with losses or failures. |
Лечение часто провоцируется депрессией, связанной с распадом романтических отношений. |
Treatment is often prompted by depression associated with dissolved romantic relationships. |
Strictly Ballroom-австралийский романтический комедийный фильм 1992 года режиссера и соавтора Бэза Лурмана. |
Strictly Ballroom is a 1992 Australian romantic comedy film directed and co-written by Baz Luhrmann. |
Он стремился к романтическому произведению и предложил за основу книгу Гастона Леру Призрак Оперы. |
He was aiming for a romantic piece, and suggested Gaston Leroux's book The Phantom of the Opera as a basis. |
Она была в романтической паре напротив Шивакумара в Кандан Карунай и Шри Кришна Лила. |
She was romantically paired opposite Sivakumar in Kandan Karunai and Sri Krishna Leela. |
Все чаще стали использоваться сталь и бетон, а также возник бунт против романтической природы традиционного стиля. |
There was an increased use of steel and concrete and a rebellion against the romantic nature of the traditional style. |
Заключительные пьесы Шекспира восходят к его Елизаветинским комедиям в их использовании романтической ситуации и инцидента. |
Shakespeare's final plays hark back to his Elizabethan comedies in their use of romantic situation and incident. |
Рамси и его друг Грег Аллен записались как загадочная новая поп-группа в романтическом стиле Long Hind Legs в 1990-х годах. |
Rumsey and friend Greg Allen recorded as enigmatic New Romantic-styled pop band Long Hind Legs in the 1990s. |
Например, трактовка пейзажа в готической и романтической литературе или Троянская война и вопрос о Риме в средневековой литературе. |
For example the treatment of landscape in gothic and romantic literature, or the Trojan War and the matter of Rome in medieval literature. |
Отношения Софьи с князем Голицыным не обязательно были романтическими. |
Sophia's relationship with Prince Golitsyn was not necessarily a romantic attachment. |
Некоторые албанцы стали использовать бункеры для более романтических целей. |
Some Albanians have taken to using the bunkers for more romantic purposes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в романтическом ключе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в романтическом ключе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, романтическом, ключе . Также, к фразе «в романтическом ключе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
