Записались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После 1942 года, когда война решительно повернулась против нацистской Германии, новые рекруты с оккупированных территорий записались воевать на стороне нацистов. |
After 1942, when the war turned decisively against Nazi Germany, further recruits from the occupied territories signed up to fight for the Nazis. |
Латышский студент Б. был одним из 23 человек, которые записались на первый курс творческого письма минора, который я разработал для университета. |
The Latvian student, B., was one of 23 who had signed up for the first year of creative writing minor I had designed for the university. |
Потому что мы уже записались, а возврата там нет. |
'Cause we're already signed up and it's non-refundable. |
Это как Коби и Леброн записались на баскетбольный чемпионат два на два. |
That's like kobe and lebron signing up for a two-on-two rec-league basketball tournament. |
Они записались вместе в студии в январе 2009 года и, согласно блогу Ферлера, написали четыре песни вместе во время сессий. |
They recorded together at a studio in January 2009, and, according to Furler's blog, wrote four songs together during the sessions. |
Итак, в последний день , университет Алабамы в Тускалусе объявлен дезинтегрированным и студенты Джимми Худ и Вивиан Малон записались на летние курсы. |
And so, at day's end, the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated, and students Jimmy Hood and Vivian Malone had been signed up for summer classes. |
Его младшие братья записались в Морской патруль, а затем были завербованы в Канаде Коммандером Армстронгом. |
His younger brothers enlisted in the Naval Patrol, then being recruited in Canada by Commander Armstrong. |
Ну и куда вы записались? |
Well, what courses did you registered for? |
Holliman and DeMacque would later record as Pepsi & Shirlie. |
|
В 2010 году округ Лос-Анджелес был самым крупным по количеству призывников в армии в Соединенных Штатах по округам: 1437 человек записались на военную службу. |
In 2010, Los Angeles County was the largest origin of military recruits in the United States by county, with 1,437 individuals enlisting in the military. |
В 1981 году он и его сын записались на курсы Паскаля в вечерней школе. |
In 1981 both he and his son enrolled in a Pascal course at night school. |
У нас на это есть год и уже, как я надеюсь показать вам немного позже, есть 25 или что то вроде этого, исключительных спикеров, которые записались на будующий год. |
There's a year to do this, and already - I hope to show you a bit later - there's 25 or so terrific speakers signed up for next year. |
В конечном счете около 150 австралийцев записались служить в НРРФ, большинство из них были завербованы майором Гарри Харкортом. |
Ultimately about 150 Australians enlisted to serve in the NRRF, most of them recruited by Major Harry Harcourt. |
Я и мой брат записались, потому что искали приключений. |
Me and my brother enlisted eager for adventure. |
Бен Друкер вскоре был заменен Энтони ДеЛукой на барабанах, и группа совершила свою первую поездку в Европу в январе 1994 года, где они записались для Джона Пила. |
Ben Drucker was soon replaced by Anthony DeLuca on drums, and the band made their first trip to Europe in January, 1994 where they recorded for John Peel. |
Ну а теперь я хотел бы предоставить слово ораторам, которые записались в список выступающих на сегодня, - представителям Кубы и Бразилии. |
I would now like to call on those colleagues on the list of speakers, namely, for today, the representatives of Cuba and Brazil. |
Желавшие выступить представители делегаций записались в списки ораторов несколько дней назад, в то время как Бразилия, выступающая от имени Группы Рио, записалась лишь сегодня утром. |
Delegations had been inscribed on the list of speakers for several days while Brazil, speaking on behalf of the Rio Group, had been inscribed only that morning. |
И ты хочешь, чтобы мы проникли туда поздно ночью, и записались тайком? |
So you want me to help you break in late at night and secretly record. |
Однако 133 преподавателя Агентства записались для обучения по программам местных университетов в целях повышения их квалификации до уровня бакалавра или магистра. |
However, 133 Agency teachers were enrolled in programmes at local universities to upgrade their qualifications to the first or second university degree level. |
-В 1947 году некоторые из них записались бы в Хагану,-сказал он, имея в виду довоенные еврейские вооруженные силы. |
'In 1947, some number would have enlisted in the Haganah,' he said, referring to the pre-state Jewish armed force. |
Эту песню записали Simple Minds в США. |
This song launched Simple Minds in the US. |
После короткого перерыва, чтобы перегруппироваться, Pain of Salvation записали свой третий альбом, The Perfect Element, Part I с марта по июль 2000 года. |
After a short break to regroup, Pain of Salvation recorded their third album, The Perfect Element, Part I from March to July 2000. |
В 1977 году, когда Деллер присоединился к группе, они записали альбом Black Noise, который получил золотую награду record award. |
In 1977, with Deller added to the group, they recorded the album Black Noise, which received a gold record award. |
В 1992 году Кэрролл, Спрул и ирландско-американский аккордеонист Billy McComiskey создали Trian и записали два альбома. |
In 1992, Carroll, Sproule, and Irish-American button accordionist Billy McComiskey formed Trian and recorded two albums. |
Вы записали мои номера. |
You wrote down my license plate. |
Пеннимана вскоре записали на рок-фестивали, такие как Atlantic City Pop Festival, где он украл шоу у хедлайнера Дженис Джоплин. |
Penniman was soon booked at rock festivals such as the Atlantic City Pop Festival where he stole the show from headliner Janis Joplin. |
В 1980 году Барт Повах присоединился к группе, и они записали свое первое демо, которое принесло им контракт с Charnel House Records. |
In 1980, Bart Povah joined the band and they recorded their first demo, which got them a record deal with Charnel House Records. |
The envoys wrote down the answer and returned to Sardis. |
|
Два года спустя они подписали контракт с Нью-Йоркским лейблом и записали свой второй альбом Faerie Stories. |
Two years later they signed to a New York label and recorded their second album, Faerie Stories. |
Insomnia записали свой дебютный альбом под названием Cry of the Spirit в студии Vibrations, Калькутта между сентябрем и октябрем 2003 года. |
Insomnia recorded their debut album titled Cry of the Spirit at Studio Vibrations, Kolkata between September and October 2003. |
В дополнение к своему собственному выходу, Wings записали несколько песен, которые были выпущены через различные каналы как до, так и после распада группы. |
In addition to its own output, Wings recorded several songs that were released through various outlets both before and after the band's break-up. |
Вы записали их имена? |
Did you make a note of their names? |
Они записали еще в прачечной-это была их пятая полнометражная запись. |
They recorded Back at the Laundromat, their fifth full length. |
Они записали и выпустили свой 4-й полноформатный альбом Countdown to Nowhere на Universal Music Japan 16 июля 2010 года. |
They recorded and released their 4th full-length album Countdown to Nowhere on Universal Music Japan on 16 July 2010. |
Сисон, Валенцона, Татад и Вайя записали очевидное. |
Sison, Valenzona and Tatad and WYA have written down the obvious. |
Первоначально выпущенные на аудио-демо-ленте в 1991 году, Мендонса и Грей сочинили и записали эти песни с гитаристом Стивеном Вудом. |
Originally released on audio demo tape in 1991, Mendonça and Gray composed and recorded these songs with guitarist Stephen Wood. |
Он начал танцевать в возрасте 4 лет, когда родители Чмерковского записали его в школу эстетического воспитания. |
He began dancing at age 4 when Chmerkovskiy's parents enrolled him in a school of aesthetic education. |
Братья и сестры Эрик и Гвен Стефани записали кавер-версию этой песни для альбома let's Go Ride Horses 2001 года. |
Siblings Eric and Gwen Stefani recorded a cover of the song for the former's 2001 album Let's Go Ride Horses. |
Схоласты в Пифийской Оде Пиндара 9 также записали историю, которая сделала Антея царем города Ирасса в Ливии и отцом дочери по имени либо Алкея, либо Барса. |
Scholiasts on Pindar's Pythian Ode 9 also recorded a story which made Antaeus king of the city Irassa in Libya, and father of a daughter named either Alceis or Barce. |
Так вот, Бет и ее муж Арни... ..записали меня как поручителя для агентства по усыновлению. |
Anyway, so Beth and her new husband, Arnie have listed me as a reference for an adoption agency. |
Первоначально эти двое записали демо-версии, которые привели к заключению контракта на запись, прежде чем басист Колин Фарли и барабанщик Мартин Бидл присоединились к ним в 1986 году. |
Initially, the two made demos that led to a recording contract, before bassist Colin Farley and drummer Martin Beedle joined in 1986. |
Доктор Крил, вас записали в отделении на консультацию. |
Dr. Creel, on-call nurse in the E.R. just paged you for a psych consult. |
Несколько очевидцев, как сообщается, записали это событие, но единственный современный источник, который сохранился, - это поэма ибн Саида. |
Several eye-witnesses reportedly recorded the event, but the only contemporary source that has survived is the poem by ibn Said. |
В октябре 2003 года Still Remains записали свой EP, умирая с улыбкой. |
In October 2003, Still Remains recorded their EP, Dying with a Smile. |
Fältskog и Lyngstad записали вокал во время сессий в сентябре 1975 года, и трек был завершен три месяца спустя. |
Fältskog and Lyngstad recorded the vocals during sessions in September 1975, and the track was completed three months later. |
Мы быстро записали последнюю сцену и больше никогда его не видели. |
We quickly wrote out the last scene and we never saw him again after that. |
The Drake put me in the wedding party. |
|
At least 2,500 artists have recorded their songs. |
|
В студии они записали четыре песни с продюсером Эдом Стасиумом, прежде чем решили, что он должен уйти. |
In the studio they recorded four songs with producer Ed Stasium, before deciding he had to go. |
Джо лосс и его оркестр записали версию в Лондоне в 1950 году. |
Joe Loss and his orchestra recorded a version in London in 1950. |
Они записали песню Just A Dream, которая была выпущена в сборнике 10 of Another Kind в 1988 году. |
They recorded the song Just a Dream which was released in the 10 of Another Kind compilation album in 1988. |
В 2005 году Holy Moses записали первый альбом Strength Power will Passion без участия Энди Классена. |
In 2005 Holy Moses recorded the album Strength Power Will Passion the first without Andy Classen's involvement. |
В 1980 году Фельтског и ее тогдашняя 7-летняя дочь Линда записали шведский рождественский альбом Nu tändas tusen juleljus. |
In 1980, Fältskog and her then 7-year-old daughter Linda recorded Nu tändas tusen juleljus, a Swedish Christmas album. |
Тем временем Макс Мартин и Илья Салманзаде вместе записали четыре трека. |
Meanwhile, Max Martin and Ilya Salmanzadeh produced four tracks together. |
Семь голосовых актеров записали около двух с половиной часов диалога для 26 различных персонажей. |
Seven voice actors recorded about two and a half hours of dialogue for 26 different characters. |
В 1672 году Александр Леск из этого рода был среди дворян, которые записали свои гербы в недавно созданном государственном реестре. |
In 1672 Alexander Leask of that Ilk was amongst the noblemen who recorded their coats of arms in a newly established public register. |
Они записали свой первый макси-альбом Carte De Séjour в 1983 году. |
They recorded their first maxi album Carte De Séjour in 1983. |
Они самостоятельно записали еще один альбом, более поп-ориентированный Green Hills of Earth. |
They self-recorded another album, the more pop-oriented Green Hills of Earth. |
Оказалось, что вы записали последний момент жизни Джона Гонта. |
Turned out to be a recording of the last moments of John Gaunt's life. |
