В случае вмешательства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в систему - bring into the system
сажать в горшок - pot
приводить в восторг - enthrall
в конце концов - eventually
состоять в родстве - be related
класть в банк - bank
ставить в пару - partner
повышаться в цене - rise in price
в настоящий момент - at present
находящийся в темноте - in the dark
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в этом случае вы будете сотрудничать с нами в утверждении любого - in which event you will cooperate with us in asserting any
В этом случае основной - in this case the principal
в данном случае, похоже, - in this case it seems
как и в случае таких - as and when such
в противном случае за счет - otherwise at the expense
в противном случае применяется - otherwise apply
в случае австрии - in the case of austria
в случае задержания на месте преступления - in cases of flagrante delicto
в случае иностранцев - in the case of foreigners
в случае каких-либо расхождений между - in case of any discrepancy between
вмешательств в области - interventions in the areas
вмешательства и политика - interventions and policy
вмешательство со стороны государственных органов - interference by public authorities
информация IMPART и идеи без вмешательства - impart information and ideas without interference
превентивное вмешательство - preventative intervention
освободить от политического вмешательства - free from political interference
несанкционированное вмешательство упаковка - tamper proof packaging
поддержка вмешательства - intervention support
фармацевтическое вмешательство - pharmaceutical intervention
ограниченное вмешательство - limited intervention
Синонимы к вмешательства: вмешательство, интервенция, посредничество
В случае удлинения ноги может потребоваться дополнительное хирургическое вмешательство, чтобы удлинить ахиллово сухожилие для размещения более длинной кости. |
Additional surgery may be necessary, in the case of leg lengthening, to lengthen the Achilles tendon to accommodate the longer bone length. |
В таком случае, прошу простить меня за импульсивное вмешательство! |
In that case, excuse me for my impetuous interruption! |
Хирургическое вмешательство обычно предлагается только в том случае, если медикаментозное лечение либо не удается, либо не переносится. |
Surgery would normally only be offered if medical therapy is either unsuccessful or not tolerated. |
Если физиотерапия не устраняет симптомы, или в случае заблокированного колена, то может потребоваться хирургическое вмешательство. |
If physical therapy does not resolve the symptoms, or in cases of a locked knee, then surgical intervention may be required. |
Более того, в том случае, когда происходит вмешательство в выбор и ценность, люди склонны выбирать тот выбор, который больше соответствует их собственным ценностям. |
Moreover, in the case that a choice and a value are intervened, people tend to pick the choice that aligns more with their own values. |
В этом случае собственная акушерка женщины принимает роды в родильном отделении больницы, без вмешательства акушера-гинеколога. |
In this case, a woman's own midwife delivers the baby at the delivery room of a hospital, without intervention of an obstetrician. |
В таком случае особенно вмешательство близких друзей, знающих наши тайны, становится нам всего досаднее. |
In such cases, especially, the intervention of friends who know one's secrets is more annoying than anything. |
Если обстановка накалится, то в таком случае нельзя будет полностью исключить возможность ее политического и военного вмешательства. |
If things heat up, political and military interference won't be out of the question. |
Хирургическое вмешательство обычно проводится только в том случае, если другие методы лечения не являются эффективными, причем обычной процедурой является декомпрессивная ламинэктомия. |
Surgery is typically only done if other treatments are not effective, with the usual procedure being a decompressive laminectomy. |
Но в большинстве обстоятельств, если страны Персидского залива будут сами решать свои проблемы, это даст намного лучший результат, чем в случае действий под руководством Америки, особенно если эти действия предусматривают военное вмешательство. |
But in most circumstances Gulf state ownership of their problems — and the solutions — will lead to better outcomes than American-led efforts, particularly military intervention. |
Если имеется закупорка желчных протоков, обычно требуется хирургическое вмешательство; в противном случае лечение является медицинским. |
If a bile duct blockage is present, surgery is typically required; otherwise, management is medical. |
Особой задачей закона является создание механизма для вмешательства в случае дискриминации в ее множественных формах. |
The special aim of the Act is to interfere in multiple discrimination. |
Однако Верховный комиссар Великобритании на Занзибаре Тимоти Кростуэйт не сообщил ни об одном случае нападения на британских граждан и посоветовал воздержаться от вмешательства. |
However, the British High Commissioner in Zanzibar, Timothy Crosthwait, reported no instances of British nationals being attacked and advised against intervention. |
В этом случае вмешательство требует автозаверения статуса для создания страницы. |
In this case, the intervention is requiring autoconfirmed status for page creation. |
Как и в случае с субстандартным кредитованием, наши друзья свободного рынка делают все что возможно чтобы предотвратить вмешательство правительства. |
Just like with the subprime mortgages, our free-market friends were doing all they could to stop government from intervening. |
Тем не менее солидарность объявила, что эти заводы также объявят забастовку в случае вооруженного вмешательства. |
Nevertheless, Solidarity announced that these plants would go on strike as well, in case of armed intervention. |
В любом случае может потребоваться хирургическое вмешательство, чтобы пропустить менструальную жидкость или вообще совершить половой акт. |
In either case, surgical intervention may be needed to allow menstrual fluid to pass or intercourse to take place at all. |
Так что без вмешательства человека такая книга может выжить в лучшем случае ещё сотню лет. |
sowithout human intervention, a book like this might last, at best,another hundred years. |
В аналогичном случае, вытекающем из закона Луизианы о вмешательстве, Верховный Суд подтвердил решение федерального окружного суда, который отклонил вмешательство. |
In a similar case arising from Louisiana's interposition act, the Supreme Court affirmed the decision of a federal district court that rejected interposition. |
В случае непокорности можно прибегнуть к хирургическому вмешательству. |
In recalcitrant cases surgery may be an option. |
Такая политика была бы еще более эффективной если бы было известно, что несколько центральных банков (скажем, Федеральный Резерв и ЕЦБ) готовы осуществить вмешательство в случае необходимости. |
This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank – say, the Fed and the ECB – were prepared to intervene. |
Последнее, что может получить пациент, - это стадия 4. Пациенты 4-й стадии подвергаются хирургическому вмешательству только в том случае, если оно проводится для профилактики рака, наряду с обезболиванием. |
The last a patient can get is Stage 4. Stage 4 patients only undergo surgery if it is for the prevention of the cancer, along with pain relief. |
В случае автономной атаки, когда злоумышленник имеет доступ к зашифрованному материалу, можно попробовать комбинации клавиш без риска обнаружения или вмешательства. |
In case of an offline attack where the attacker has access to the encrypted material, one can try key combinations without the risk of discovery or interference. |
Во всех случаях акушерки передают помощь акушеру-гинекологу в случае осложнения родов или необходимости экстренного вмешательства. |
In all settings, midwives transfer care to an obstetrician in case of a complicated childbirth or need for emergency intervention. |
В этом случае необходимо принять специальные меры для предотвращения такого вмешательства. |
In this case, special steps must be taken to prevent this interference. |
В случае рецидива заболевания может потребоваться более обширное хирургическое вмешательство. |
More extensive surgery may be required if the disease recurs. |
Средства правовой защиты в случае нарушения права собственности включают возмещение ущерба, ответственность за конвертацию и судебный запрет, в зависимости от характера вмешательства. |
Remedies for trespass to chattel include damages, liability for conversion, and injunction, depending on the nature of the interference. |
Хирургическое вмешательство необходимо только в том случае, если катаракта вызывает проблемы и в целом приводит к улучшению качества жизни. |
Surgery is needed only if the cataracts are causing problems and generally results in an improved quality of life. |
Еще одним важным соображением была возможная Советская реакция в случае вмешательства США. |
Another major consideration was the possible Soviet reaction in the event that the US intervened. |
в этом случае я бы предположил, что вмешательство означает контакт, а брифинг означает краткие сообщения, т. е. коммуникация и может быть письмами или приказами. |
in this case I would guess 'interfere' means 'contact', and 'briefing' means briefs ie. 'communication' and could be letters or orders. |
Однако такие полупроизвольные авантюры приводят к вмешательству официальных лиц только в том случае, если они успешны. |
Semi-private adventures of this kind, however, only lead to official interference if they are successful. |
Хирургическое вмешательство обычно применяется только в том случае, если нехирургические методы лечения потерпели неудачу. |
Surgery is usually only used if the non-surgical treatments have failed. |
Хирургическое вмешательство может быть рассмотрено, но только в том случае, если безоперационное лечение не удалось и симптомы достаточно серьезны, чтобы оправдать вмешательство. |
Surgery may be considered, but only if non surgical treatment has failed and the symptoms are severe enough to warrant the intervention. |
Как и в случае любого терапевтического вмешательства, самое убедительное и прямое доказательство профилактической эффективности антиоксидантных добавок требует рандомизированных, контролируемых клинических испытаний. |
As with any therapeutic intervention, the most convincing and direct proof of the preventive efficacy of antioxidant supplements requires randomized, controlled clinical trials. |
В данном случае курс швейцарского франка перестанет сильно меняться в каком-либо направлении и необходимость в дальнейшем вмешательстве отпадёт. |
In that case, the franc will not move much more, in any direction, and there will be no need for further interventions. |
При травмах III типа хирургическое вмешательство обычно проводится только в том случае, если симптомы остаются после лечения без хирургического вмешательства. |
In type III injuries surgery is generally only done if symptoms remain following treatment without surgery. |
Речь идёт о расстоянии между ними, о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, и как в этом случае управлять временем. |
What it means in terms of the distances between them, how they will start to feel separate from each other and just the logistics of the time. |
Такого рода социальное вмешательство представляется целесообразным в тех случаях, когда во внутрисемейных отношениях наблюдаются патологические симптомы. |
Intervention of this kind is desirable in cases of families showing pathological symptoms. |
В противном случае могут возникнуть не предусмотренные в бюджете расходы в размере до 50 млн. долл. США. |
Otherwise, unbudgeted expenditures up to $50 million could arise. |
В случае смерти бывшего супруга, которому выплачивалось содержание по суду, или его вступления в новый брак выплаты по содержанию прекращаются. |
Where the former spouse who has been given maintenance by court dies or remarries, maintenance payments are terminated. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
По-прежнему необходимо добиться примирения политических разногласий и сделать так, чтобы президентские выборы прошли без вмешательства извне. |
It remains essential that political divisions be reconciled and that the election of a president be allowed to proceed without outside interference. |
В отношении трехдневного траура у служащих-мусульман и служащих-христиан в случае смерти родственника второй очереди изменений внесено не было. |
No change has been made with respect to the three-day mourning period of Muslim and Christian employees in the event of a death of a relative of the second degree. |
В одном случае соответствующее лицо было освобождено после нескольких дней содержания под стражей; в двух других случаях соответствующие лица содержались под стражей. |
In one case, the person had been released after several days in detention; in two other cases, the persons were in detention. |
Большинство национальных законов преду-сматривает возможность приостановления действия лицензий или отзыв лицензий в определенных слу-чаях, как правило, в случае нарушения содер-жащихся в лицензии условий. |
Most national laws provide that licences may be suspended or revoked in certain cases, normally including breach of a licence condition. |
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании. |
Actually, this is an instance where private companies can provide that. |
In the case of front outboard seats:. |
|
С другой стороны, в случае победы в войне, или если война зашла в тупик, изменение реальной стоимости акций будет происходить в зависимости от того, что это за война и что это за акции. |
On the other hand, if a war is won or stalemated, what happens to the real value of stocks will vary with the individual war and the individual stock. |
В любом случае инвестор поступит правильно, исключив из числа объектов инвестирования любую компанию, которая скрывает или пытается скрыть плохие новости. |
In any event, the investor will do well to exclude from investment any company that withholds or tries to hide bad news. |
В случае успеха эти усилия можно будет продолжить дополнительными небольшими повышениями ставки, открывая пространство для использования более традиционного «арсенала» монетарной политики в будущем. |
If successful, this effort could eventually be followed by further small increases, creating space for more traditional monetary-policy “ammunition” to be deployed in the future. |
В этом случае сложно отследить, в какую именно учетную запись вы вошли. |
This can make it tricky to keep track of which one you’re signed in to. |
Конечно, в этом случае есть проблема, однако ее не так уж трудно решить. Как и во многих других делах, связанных с фондовым рынком, требуется лишь немного больше терпения. |
However, the solution to this problem is not especially difficult — as in so many other things connected with the stock market it just requires an extra bit of patience. |
В таком случае нельзя добавлять записи со значением менее 10. |
In this case, you cannot append records with a quantity less than 10. |
В случае если Вы больше не заинтересованы в моих адвокатских услугах, мы произведем расчет произведенных на данный момент затрат. |
If you no longer want me to represent you, I will send you an invoice about the costs accrued so far. |
И я не потерплю вмешательства от гадалки, известной своей ненадежностью! |
And I will not tolerate interference from a fortune-teller of notorious unreliability! |
Правительством было издано ряд указов, о признании их права на территорию и не вмешательства в их дела. |
The government has issued orders to respect their territory and leave them strictly alone. |
Эскадрилья Су-27СМ3 была переброшена в Сирию в ноябре 2015 года в рамках российского военного вмешательства в сирийскую гражданскую войну. |
A squadron of Su-27SM3s was deployed to Syria in November 2015 as part of the Russian military intervention in the Syrian Civil War. |
Некоторые исследователи советуют проводить внутреннюю инвагинацию консервативно, по сравнению с наружным выпадением прямой кишки, которое обычно требует хирургического вмешательства. |
Some researchers advise that internal intussusception be managed conservatively, compared to external rectal prolapse which usually requires surgery. |
Бюстгальтеры с металлическими косточками и пирсингом на торсе должны быть удалены перед использованием AED на ком-то, чтобы избежать вмешательства. |
Bras with a metal underwire and piercings on the torso must be removed before using the AED on someone to avoid interference. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае вмешательства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае вмешательства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, вмешательства . Также, к фразе «в случае вмешательства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
