В случае отклонения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сдавать в аренду - lease
ставить в известность - to notify
бросаться в атаку - rush into the attack
прятать в руке - palm
высаживать в грунт - disembark
в упор - point blank
вводить в действие - put into operation
переплетать в общий переплет - bind up
в нескольких местах - in several places
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в самом лучшем случае - at best
в этом случае вам - in which case you
В этом случае с - this is the case with
в отдельном случае - in a separate case
запрос в случае необходимости - request if required
в противном случае прекращено - otherwise terminated
в случае дополнительного - in case of additional
в случае исключительных обстоятельств - in the event of exceptional circumstances
в случае мальчиков - in the case of boys
в случае необходимости изменить - amended if necessary
административное отклонение затрат - administrative cost variance
отклонение химсостава кокса по содержанию водорода - coke hydrogen fluctuation
два стандартных отклонения - two standard deviations
коэффициент отклонения - deviation factor
существенное отклонение - significant departure
отклонение температуры от номинального значения - temperature excursion
представляет собой отклонение от - represents a deviation from
разумное отклонение - reasonable deviation
отклонения от плана - deviations from the plan
угол отклонения сервокомпенсатора - tab angle
Синонимы к отклонения: различия, вариации, аномалии, дивергенции
Оба эти отклонения, как и в случае с ячейками Хэдли и полярными ячейками, обусловлены сохранением углового момента. |
The United States Department of Agriculture viewed most of the cases and found no violations of animal-welfare regulations. |
Either way, this policy belongs in the reject tray. |
|
З. Это требование может быть отклонено лишь в том случае, если вопрос не подпадает под временную или территориальную юрисдикцию Международного трибунала. |
The application may be rejected only where the matter does not come under the temporal or territorial jurisdiction of the International Tribunal. |
Запас прочности может быть добавлен, чтобы обеспечить возможность остановки на взлетно-посадочной полосе в случае отклонения взлета. |
A safety margin can be added to provide the option to stop on the runway in case of a rejected takeoff. |
В этом случае отрицательные отклонения за пределы нуля влекут за собой изменение фазы несущей, как показано в приведенной ниже третьей форме сигнала. |
In that case, negative excursions beyond zero entail a reversal of the carrier phase, as shown in the third waveform below. |
Jasper's также следует убедиться, что на ее странице назначения нет информации об алкогольной продукции. В противном случае реклама может быть отклонена. |
Jasper's also has to make sure its landing page doesn't contain alcohol or ads may get disapproved. |
В этом случае система может быть либо отклонена, либо принята на условиях, ранее согласованных между спонсором и изготовителем. |
If it does, the system may either be rejected or accepted on conditions previously agreed between the sponsor and the manufacturer. |
In any case, a man with abnormal behavior. |
|
В этом случае результат исходной формулы будет называться выборочным стандартным отклонением. |
In that case the result of the original formula would be called the sample standard deviation. |
Обычно носовые перегородки отклоняются от точной осевой линии; перегородка считается отклоненной только в том случае, если смещение является существенным или вызывает проблемы. |
It is common for nasal septa to depart from the exact centerline; the septum is only considered deviated if the shift is substantial or causes problems. |
Дело в том, что в случае отказа предоставить разрешение диалог «Вход» не будет запрашивать его повторно, если только вы явно не настроите в нем повторный запрос отклоненного разрешения. |
This is because once someone has declined a permission, the Login Dialog will not re-ask them for it unless you explicitly tell the dialog you're re-asking for a declined permission. |
В случае отклонения просьбы желательно, но не обязательно разъяснить причины отказа. |
Should a request be rejected, an explanation of the reasons for the rejection is useful but it is not obligatory. |
Комментарий прилагается к отложенному ордеру в случае его отклонения в процессе вывода к поставщику ликвидности. |
The comment is attached to a pending order if it is rejected while being submitted to the liquidity provider. |
Ходатайство о пересмотре дела, поданное ввиду сомнений в правильности приговора, может быть отклонено, и в таком случае он снова окажется в тюрьме. |
His motion for a new trial which was now to be made under the privilege of the certificate of reasonable doubt might not be granted, in which case he would have to serve a term in the penitentiary. |
В противном случае я попытаюсь найти гипотезу для отклонения от нормального распределения. |
In case it is not, I shall try to find a hypothesis for the deviation from a normal distribution. |
В случае отклонения сетки, Сетка, скорее всего, должна быть удалена. |
In the event of a mesh rejection, the mesh will very likely need to be removed. |
В случае параметрического семейства распределений стандартное отклонение может быть выражено в терминах параметров. |
In the case of a parametric family of distributions, the standard deviation can be expressed in terms of the parameters. |
Ты знаешь, что допустимо отклонение от адвокатской тайны в случае опасности для жизни адвоката. |
You know attorney-client privilege may be waived if the attorney's life is in danger. |
В случае любого отклонения от этих определений соответствующие разъяснения должны быть включены в ИДК. |
Any departure from these definitions should be clarified in the IIR. |
В противном случае, я не вижу слишком много отклонений от базы, как это происходит сейчас в статье. |
Otherwise, I don't see too much off-base as the article stands now. |
Я включил положение, которое допускает отклонение от стандарта в случае явного большинства. |
I have included a provision that allows for deviation from the standard in the case of a clear majority. |
Мы предполагаем, что это чистой воды отклонение... и если картина повторится в следующем месяце... то потребуется более глубокое изучение причин, в противном случае... |
Our feeling is that it's genuinely an aberration and if it repeats itself next month then it bears closer examination, otherwise... |
If any of these elements describe the campaign creative, then it will be disapproved under our policy. |
|
З. Согласно установившейся практике, в случае равенства голосов предложение считается отклоненным. |
In the case of equality of votes, it is common practice to regard the proposal as rejected. |
Оба эти отклонения, как и в случае с ячейками Хэдли и полярными ячейками, обусловлены сохранением углового момента. |
Both of those deviations, as in the case of the Hadley and polar cells, are driven by conservation of angular momentum. |
Баннеры должны быть отклонены, как и в случае с баннерами по сбору средств. |
The banners should be dismissable, as with the fundraising banners. |
В лучшем случае это будет перемирие — хотелось бы надеяться, длительное — однако вероятность того, что Донбасс (вновь) присоединится к Украине или же на европейском континенте наступит всеобщее примирение, очень невелика. |
At best, it is likely to be a truce, hopefully a lasting one, but offering little prospect of (re)integration in Ukraine or reconciliation on the continent as a whole. |
Речь идёт о расстоянии между ними, о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, и как в этом случае управлять временем. |
What it means in terms of the distances between them, how they will start to feel separate from each other and just the logistics of the time. |
Прежде чем перейти к этому, хочу отметить, что не покажу вам фото, как в случае с Плутоном. |
And I should just note though, before I go on to that, I'm not going to show you photos like this of Pluto. |
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения. |
Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal. |
Аналогичным образом, ПРООН оказывала помощь правительствам в планировании последовательности руководящих действий в случае пандемии человеческого гриппа. |
Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
Для такого запланированного закрытия полос движения следует избегать использования сигналов светофора; эти сигналы должны применяться только в случае ДТП. |
The use of traffic lights inside tunnels is to be avoided for such planned closures and reserved for dealing with incidents. |
Всегда использовались документы из кеша, если они доступны. Для принудительной синхронизации с удалённым узлом в этом случае можно будет использовать кнопку «Обновить». |
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host. |
В этом случае все треки на альбоме вращаются вокруг одной концепции: разрушительной психологии вины. |
In this case all the tracks on the album revolve around one concept: The psychology of guilt destructive. |
В любом случае после обнаружения этих хранившихся материалов иракские власти немедленно передали все эти материалы МАГАТЭ. |
In any case, upon finding these stored items, the Iraqi authorities immediately handed over all items to IAEA. |
Будут также рассмотрены необходимость учета риска и неопределенности, а также непреодолимая неопределенность, связанная с распределением риска в случае некоторых элементов будущих событий. |
The need to consider risk and uncertainty, and irreducible uncertainty around the risk distribution for some elements of future events, will also be discussed. |
В случае конструкций СПГ-2, СПГ-3 и СПГ-4 внешняя намотка из композиционных материалов рассчитывается на высокую надежность в условиях действия постоянных и циклических нагрузок. |
For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading. |
В противном случае, или же, в случае, если такая возможность не будет использована, новый Ближний Восток будет намного более опасным, чем старый. |
If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one. |
Его ответы в основном состоят в следующем: менее часто, только в случае острой необходимости или при кризисах, ведущих к систематическому риску, и на короткие отрезки времени. |
His answers are, basically: less often, only in emergencies or crises that pose systemic risk, and for short periods of time. |
Это было предупреждение: не суй свой нос в чужие дела - в противном случае можешь влипнуть. |
And it was a warning - don't get involved in other people's business, or you're going to get stuck. |
В том случае, если получатель обнаруживает какое-либо нарушение (по прибытии груза, при снятии пломб или в ходе выгрузки), он обязан незамедлительно проинформировать о таком нарушении таможню. |
Whenever the consignee detects any irregularity (upon arrival of the goods, when breaking the seals or while unloading), he is obliged to inform the Customs immediately. |
ребенок в возрасте от 18 до 21 года, посещающий университет или проходящий аналогичный полный курс обучения; в этом случае требование о проживании вместе с сотрудником не действует; |
The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case; |
В любом случае, чтобы наделать шума, КамАЗам вовсе необязательно перевозить оружие или военную технику. Прибытия завтра к месту назначения может оказаться вполне достаточно. |
In any case, the Kamazes don’t have to be carrying weapons or military equipment to cause a fuss: Just reaching their destination tomorrow may do that in itself. |
Сейчас Москва и Вашингтон завязли в антагонистической политике, и выйти из тупика можно только в том случае, если одна из сторон отступит. |
Right now, Moscow and Washington are set in a series of opposing policies where deadlock can only be resolved by one side backing down. |
В случае если член не предоставит документы по нашим запросам, Компания может по своему усмотрению закрыть счет и удержать любые средства, имеющиеся на нем. |
In the event our requests for documents are not completed by the member, the Company may at its sole discretion terminate the account, and withhold any funds that are present therein. |
Авторы выяснили, что правительства, как правило, не стремились или мало стремились к вводу более прогрессивной шкалы налогов в случае роста доналогового неравенства. |
They found that there was little or no tendency for governments to make taxes more progressive when pretax inequality increased. |
И наше поколение должно взять на себя ответственность за то, чтобы этого ни в коем случае не произошло. |
It is the responsibility of our generation to ensure that it never happens. |
Но даже самые стойкие сторонники его теории полагали, что гравитационные волны в любом случае слишком слабы и не поддаются наблюдению. |
But even steadfast believers assumed that, in any case, gravitational waves would be too weak to observe. |
Так называемые либералы полностью невидимы и никого не интересует их мнение в любом случае. |
The so-called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway. |
Как и в случае любого терапевтического вмешательства, самое убедительное и прямое доказательство профилактической эффективности антиоксидантных добавок требует рандомизированных, контролируемых клинических испытаний. |
As with any therapeutic intervention, the most convincing and direct proof of the preventive efficacy of antioxidant supplements requires randomized, controlled clinical trials. |
В случае Великобритании, очевидно, что это включает в себя финансирование (а также спорт, музыку, моду и возможно здравоохранение). |
In the case of the UK, this obviously includes finance (as well as sports, music, fashion, and perhaps health care). |
В любом случае, в одном Обама не ошибся: за время его жизни этой цели не достигнуть. |
Regardless of his commitment, Obama was right about one thing: That goal would not be reached in his lifetime. |
В случае если Вы не сможете поставить товары, соответствующие образцам, пришлите нам, пожалуйста, по возможности подобную альтернативу. |
Should you be unable to deliver goods which match the samples, please send us those which come closest. |
Дальнейшее ухудшение ситуации в стране - в случае начала гражданской войны – будет означать серьезную угрозу стабильности региона. |
A further deterioration in Syria — a slide into civil war — would pose a serious threat to regional stability. |
в случае возникновения проблем с автоматическим обновлением следует обратиться службу технической поддержки; |
If any problems with live updating occur, the Technical Support Service should be referred to. |
Ученые давно уже хотят создать такой корабль, чтобы он привез на Землю образцы марсианского грунта. В этом случае они при помощи более сложных, чем у марсохода приборов смогут провести их анализ. |
Scientists have long hankered for a mission that can bring Mars rocks home, so they can analyze them on Earth with more sophisticated instruments than can fit on a lander. |
BitLocker выполняет шифрование данных на жестком диске в центре обработки данных. В случае несанкционированного доступа, эти данные невозможно прочитать. |
BitLocker encrypts the data on a hard drive in a datacenter so that if someone gets unauthorized access, they can’t read it. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае отклонения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае отклонения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, отклонения . Также, к фразе «в случае отклонения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.