Гадаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
надеяться, предполагать, рассчитывать, воображать, уповать, чаять, мнить
I read the clouds, Grigorij hammers in nails. |
|
I do just a little bit of palm reading and can do horoscopes, charts. |
|
I wonder where to hang the picture he gave me. |
|
Иногда я гадаю, не зря ли мы завезли сюда 11 тысяч столов для пинг-понга, чтобы вы, юнцы, отдыхали. |
Sometimes I wonder if it isn't a waste of money to import 11,000 ping-pong tables for the recreation of you young men. |
Я вот гадаю, сможет ли он заколотить трёхочковый. |
I'm wondering if he can dunk. |
Я просто гадаю, откуда такое беспечное увлечение малознакомым человеком. |
I only wonder at such unguarded enthusiasm for someone you know so little. |
И каждый день с тех пор я гадаю, может ли это случиться вновь. |
And every day since I've wondered if it's ever gonna happen again. |
Я гадаю кроссворды и валяюсь дома, лишь иногда выпивая немного пива. |
I'm crossword puzzles and flannel pajamas and the occasional lite beer. |
Я вот гадаю, скоро ли у меня эта заклепка будет прочно держаться. |
I wish I could conjecture how soon I shall make this rivet quite firm. |
Ты говоришь, что люди гадают не я ли убил Паскаля? |
You're saying people wonder whether I killed Pascal? |
В настоящее время люди гадают, что могло спровоцировать директора Тайной Службы на такой внезапный уход. |
Right now there is no shortage of speculation as to what really motivated the Director of Clandestine Services to step down so suddenly. |
И некоторые до сих пор гадают, почему Стив настоял на этом имени. |
And some people are still wondering why Steve insisted on that name. |
Среди скифов есть много прорицателей, которые гадают с помощью многих ивовых палочек, как я покажу. |
There are many diviners among the Scythians, who divine by means of many willow wands as I will show. |
Им должно казаться, будто мы в состоянии бесконечно лупить по Терре своими глыбами, а откуда они берутся, пусть гадают до посинения. |
We had to appear endlessly able to pound Terra with missiles, from source they had not suspected and could never find. |
Несколько сот лет ученые гадают, почему так далеко от ядра Солнце пылает столь же жарко. |
For centuries scientists have been baffled how anything so far from the sun's core could still burn so hot. |
Кейт Сит, гадающий робот, управляемый кошкообразным существом, по неизвестным причинам входит в группу. |
Cait Sith, a fortune-telling robot controlled by a cat-like creature, inserts himself into the group for reasons unknown. |
Лошади лучше всего справляются, когда видят, что надвигается на них, а не гадают, что надвигается сзади. |
Horses do best when they can see what is coming towards them, rather than guessing what is coming towards them from behind. |
В Высоком доме, говорили люди, идет ремонт; вскоре там поселится некая дама; все торговцы об этом узнали и уже гадают, будет хозяйка дома их покупательницей или нет. |
High-Place Hall was undergoing repair; a lady was coming there to live shortly; all the shop-people knew it, and had already discounted the chance of her being a customer. |
«Какова бы ни была правда, выступающие против Путина изгнанники из России уверены, что режим способен на все, и гадают, кто может оказаться следующим. |
Whatever the truth, Russian exiles opposed to Putin are convinced his regime is capable of anything, and they wonder who might be next. |
Теперь аналитики гадают, сможет ли политический режим, созданный при Путине, сохраниться после его ухода. |
Now, analysts are divided over whether the political regime Putin has created will survive beyond his tenure. |
They keep peeking over their shoulders, wondering where you're going tonight. |
|
Вся эта шайка-лейка пахла, точно лисы, гадающие, не забрался ли к ним в нору барсук. |
The whole gaggle of them smelled like foxes wondering whether a badger had taken over their den. |
Каким будет следующий шаг Путина, гадают не только в Европе, но и в Вашингтоне. |
European guesswork over Putin’s next move is echoed in Washington. |
Каждую ночь они видят, как погибают жестокой смертью их друзья, дети и родители, и гадают, кто станет следующим. |
Night after night, they have seen their friends, their children, their parents all snatched cruelly from them and they don't know who'll be next. |
Собираются кучками, гадают, рассуждают. |
You can hear them talking in groups, wondering. |
Иногда лучше не говорить, что не будешь чего-то делать ни в коем случае, а просто промолчать — и пусть противники волнуются и гадают, что же ты в итоге сделаешь. |
Rather than promising what you won’t do, it’s sometimes better to be silent and let adversaries worry about what you might do. |
- гадать о - muck about
- гадать по стеклу - scry
- гадать на бобах - guessing on beans
- гадать на кофейной гуще - read tea leaves
- не ждать, не гадать - do not wait, do not guess
- только гадать - just guessing
- гадать (на картах, по приметам) - tell mine fortune
- гадать в - muck in
- еще гадать - still guessing
- нет необходимости гадать - no need to guess
