Глотков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рота, горло, пасть, гортань, кадык, зев, глоточек, хватка, носоглотка
Акушерка будет следить, и после схватки несколько глотков воздуха вернут вас в обычное состояние. |
Nurse remains in charge, and after the contraction, a few breaths of ordinary air will bring you round. |
После одного-двух глотков привкус перестал казаться неприятным. |
After the first mouthful, the flavour did not seem so unpleasant. |
Ему чудилось, будто среди звуков жевания, глотков, он слышит, не слыша, вой ужаса и горя -тише вздохов, раздававшихся вокруг. |
It seemed to him that he could hear without hearing them wails of terror and distress quieter than sighs all about him, with the sound of the chewing and the swallowing. |
Пару глотков этой штуки и из игрока третьей базы вы превратитесь в свитч-хиттера. |
A few shots of that and you might go from third baseman to switch-hitter. |
Couple sips is only like 25,000 thousand calories. |
|
Расстегнули их браслеты, дали ему выпить несколько глотков кофе и повели по заднему коридору к |
They released him from the cuffs and let him take a few gulps of his coffee before walking him down |
Как у странника в пустыне, у него осталось совсем немного воды, чтобы утолить жажду, и жизнь его измерялась числом глотков. |
Like a traveler in the midst of the desert, with but a little water left to quench his thirst, he must measure his life by the draughts he took of it. |
За несколько глотков твоего виски, я дам тебе несколько уроков. |
Tell you what, for a sip of your whiskey, I'll teach you a few lessons. |
Кусок сухаря и несколько глотков вина заменили ему ужин. Потом он положил плиту на прежнее место, лег на нее и проспал несколько часов, закрывая своим телом вход в пещеру. |
A piece of biscuit and a small quantity of rum formed his supper, and he snatched a few hours' sleep, lying over the mouth of the cave. |
Если Вас скрутит, как сейчас, и негде будет взять выпить Вы всегда можете зайти в уборную и сделать пару глотков. |
Then if it gets tough when you're somewhere you can't get to a drink well, you can always go into a ladies' room or like that. |
После трех глотков почти чистого джина Эйвери задышал глубже. |
After three swallows of gin, the partner breathed deeply. |
Я сделал несколько продолжительных глотков и отдал ее обратно. |
I took several long swallows and handed it back. |
Отлично, это важно - принять пару глотков спиртного, для человека, прежде чем обсуждать страдающее сердце. |
Good! It's vital for a man to have a couple of slugs in him before discussing heartache. |
Коля налил воды в стакан, отпил несколько глотков и посмотрел в окно. |
Kolya poured water into the glass, took several gulps, and looked out the window. |
Он взял бурдюк, запрокинул голову и сделал несколько глотков, вливая себе вино прямо в горло. |
He took the wine bottle and tipping his head back swallowed steadily while he squirted a jet of wine into the back of his mouth. |
Горячая лошадь будет правильно регидрировать во время охлаждения, если ей предлагают несколько глотков воды каждые три-пять минут во время прогулки. |
A hot horse will properly rehydrate while cooling off if offered a few swallows of water every three to five minutes while being walked. |
Роберт Джордан протянул ему свою флягу, и он сделал несколько быстрых глотков, потом вытер рот рукой. |
Robert Jordan handed him the flask and he swallowed fast, then wiped his mouth on the back of his hand. |
We hadn't had more than a few swigs when the cops came. |
|
Булькнув еще несколько глотков из горлышка, он засовывает полштоф на прежнее место и начинает набивать трубку. |
He gulped down some more vodka, returned the bottle to its place, and began to fill his pipe. |
Кружка опорожнена только наполовину, значит впереди у меня еще несколько полновесных, освежающих глотков, а кроме того, я ведь могу заказать еще и вторую, и третью кружку, если захочу. |
The glass is half empty, but there are a few good swigs ahead of me, and besides I can always order a second and a third if I wish to. |
Еще пару глотков и ты вообще забудешь о разводе и мы опять вернёмся к тому, с чего начали. |
Another couple of drinks and you're liable to forget about the divorce and we'll be right back where we started from. |
Даже несколько глотков спиртного вызывают отравление, которое может привести к смерти. |
Even a single sip of alcohol causes a poisoning which can lead to death. |
Меж тем, он вытаскивает бутылку виски и заливает в себя пару глотков. |
Meanwhile, he pulls out a bottle of whiskey and gulps down a few sips. |
Несколько глотков вина приоткрыли сердце Джима и развязали ему язык. |
A little wine opened Jim's heart and loosened his tongue. |
Я выпила несколько глотков, чтобы ее не обидеть, хотя мне вовсе не хотелось пить. |
I drank some to please her, not wanting it a bit. |
So I lift my glass and take several huge gulps. |
|
Моррис приложился к фляжке, сделал пару глотков, вытер губы и покачал головой. |
Morris tipped the canteen to his mouth, drank, then wiped his lips. |
Он сделал несколько глотков, потом подставил под струю голову и лицо и отскочил в сторону весь мокрый. |
He drank from the end and then turned the stream over his head and face, and emerged dripping. |
Пара глотков и лифчик сам расстегивается. |
A couple of shooters and my bra unhooks itself. |
Порфирий Владимирыч, словно назло, медленнее обыкновенного прихлебывал чай из стакана и мучительно растягивал слова, разглагольствуя в промежутке двух глотков. |
Porfiry Vladimirych, as if to spite her, sipped his tea more slowly than usual, and dragged his words out wearisomely, discoursing in the intervals between gulps. |
Она сделала несколько медленных глотков, но виски на этот раз не обожгло ей горло - просто тепло разлилось по всему телу, погружая его в оцепенение. |
She drank slowly but this time the liquid did not burn, only a dull warmth followed. |
Сделав несколько глотков, гость вытирает ободок миски и передает ее второму гостю. |
After taking a few sips, the guest wipes clean the rim of the bowl and passes it to the second guest. |
Я вытянул из кармана рюкзака бутылку минералки и сделал несколько глотков тепловатой воды. |
Feeling thirsty, I take a bottle of mineral water from the pocket of my backpack and drink some of the lukewarm water. |
Пара глотков этой штуки... и вы будете отдыхать три следующих дня. |
A few sips of this and you'll be relaxed for the next three days. |
