Гомеровский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| Homeric | гомерический, гомеровский | ||
гомерический, гомеровский
Гомеровский Одиссей воссоздан, как дублинский еврей Леопольд Блум, и его современная встреча с Сиренами в то время казалась совершенно шокирующей. |
Homer's Odysseus is reincarnated as a Jewish Dubliner, Leopold Bloom, whose contemporary encounter with the Sirens was considered in its day deeply shocking. |
В этом разделе также рассматривается как факт идея о том, что гомеровский эпос каким-то образом не является продуктом устной поэтической традиции. |
The section also treats as fact the idea that Homeric Epic is somehow not a product of the oral poetic tradition. |
Самые ранние формы, Typhoeus и Typhaon, встречаются до 5-го века до нашей эры. Гомер использует Тифея, Гесиод и гомеровский гимн Аполлону используют как Тифея, так и Тифона. |
The earliest forms,Typhoeus and Typhaon, occur prior to the 5th century BC. Homer uses Typhoeus, Hesiod and the Homeric Hymn to Apollo use both Typhoeus and Typhaon. |
Гомеровский вопрос о том, кем, когда, где и при каких обстоятельствах были написаны Илиада и Одиссея, продолжает обсуждаться. |
The Homeric Question – concerning by whom, when, where and under what circumstances the Iliad and Odyssey were composed – continues to be debated. |
Это абсолютное безумие, и ни один гомеровский ученый, обладающий хоть каплей достоверности, не стал бы утверждать подобное. |
This is absolute lunacy, and no Homeric scholar with a shred of credibility would claim such a thing. |
Его основным языком был главный литературный диалект того времени-гомеровский ионийский. |
His basic language was the main literary dialect of the time, Homer's Ionian. |
Джеймс Джойс заново изобрёл этот сюжет, как собственно, и весь гомеровский сюжет, в своём шедевре, Улиссе. |
James Joyce reinvented that scene and, indeed, the whole plot of Homer in his masterpiece, Ulysses. |
Гомеровский гимн Гермесу рассказывает, как его сводный брат Аполлон был очарован музыкой Гермеса из его лиры, сделанной из панциря черепахи, Гермес любезно подарил ему ее. |
The Homeric hymn to Hermes relates how his half brother Apollo got enchanted by Hermes music from his lyre fashioned from a tortoise shell, Hermes kindly gift it to him. |
Это согласуется с ее ролью во всех гомеровских эпосах. |
This is consistent with her role throughout the Homeric epics. |
Великие герои и полубоги иногда нападали на богов и выпускали Ихор, но в гомеровском мифе боги редко поступали так друг с другом. |
Great heroes and demigods occasionally attacked gods and released ichor, but gods rarely did so to each other in Homeric myth. |
Самые ранние современные Гомероведы исходили из тех же основных подходов к гомеровским поэмам, что и ученые античности. |
The earliest modern Homeric scholars started with the same basic approaches towards the Homeric poems as scholars in antiquity. |
Наконец, в недавней публикации утверждается, что гомеровскую географию можно найти на небе и что Илиаду и Одиссею можно расшифровать как звездную карту. |
Finally, a recent publication argues that Homeric geography is to be found in the sky, and that the Iliad and the Odyssey can be decoded as a star map. |
Он назван в честь греческого героя Одиссея из Гомеровской Илиады и Одиссеи. |
It is named after the Greek hero Odysseus from Homer's the Iliad and the Odyssey. |
Моисей I. Финли обнаружил лишь несколько подлинных микенских верований в 8-м веке гомеровского мира. |
Moses I. Finley detected only few authentic Mycenean beliefs in the 8th-century Homeric world. |
Это неполный список переводов на английский язык гомеровских Илиады и Одиссеи. |
This is a partial list of translations into English of Homer's Iliad and Odyssey. |
Непропорциональное количество не-гомеровских слов в W & D обусловлено его не-гомеровской тематикой. |
The disproportionate number of un-Homeric words in W & D is due to its un-Homeric subject matter. |
Однако Аргонавтика выходит за рамки гомеровской Одиссеи в своей фрагментарности действия. |
Argonautica however goes beyond Homer's Odyssey in its fragmentation of the action. |
В гомеровском гимне 7 Дионису рассказывается, как, когда он сидел на берегу моря, некоторые моряки заметили его, считая принцем. |
The Homeric Hymn 7 to Dionysus recounts how, while he sat on the seashore, some sailors spotted him, believing him a prince. |
Некоторые ученые предполагают, что подобный процесс пересмотра и расширения произошел, когда гомеровские поэмы были впервые записаны. |
Some scholars hypothesize that a similar process of revision and expansion occurred when the Homeric poems were first written down. |
В Orphicorum Fragmenta, например, составленном Отто Керном, есть упоминание о до-гомеровских произведениях в нескольких фрагментах. |
In Orphicorum Fragmenta for example, compiled by Otto Kern there is mention of pre-Homeric works in several fragments. |
Объяснения, предлагаемые современными учеными, как правило, отражают их позицию по общему гомеровскому вопросу. |
The explanations suggested by modern scholars tend to mirror their position on the overall Homeric question. |
Гомеровские поэмы были составлены в несимметричном дактилическом гекзаметре; древнегреческий метр был количественным, а не основанным на ударении. |
The Homeric poems were composed in unrhymed dactylic hexameter; ancient Greek metre was quantity rather than stress-based. |
В качестве фона для сюжета пьесы гомеровская одиссея рассказывает об Одиссее, который провел год с богиней Цирцеей. |
As background to the plot of the play, Homer's Odyssey tells of Odysseus spending a year with the goddess Circe. |
Batracomiomachia было также названием псевдо-гомеровской поэмы, которая на самом деле была написана в IV или V веке до нашей эры и переведена Леопарди между 1815 и 1826 годами. |
Batracomiomachia was also the title of a pseudo-Homeric poem which was actually written in the 4th or 5th century BC and translated by Leopardi between 1815 and 1826. |
В гомеровском гимне Аполлону бог Аполлон использует свои отравленные стрелы, чтобы убить Змея питона, который вызывал смерть и мор в окрестностях Дельф. |
In the Homeric Hymn to Apollo, the god Apollo uses his poisoned arrows to slay the serpent Python, who has been causing death and pestilence in the area around Delphi. |
Это комические элементы рассказа, пародия на гомеровскую Одиссею IX в. силен называет сатиров своими детьми во время спектакля. |
They are the comic elements of the story, a parody of Homer's Odyssey IX. Silenus refers to the satyrs as his children during the play. |
Самые ранние известные богословские или духовные документы, касающиеся Гермеса, можно найти в гомеровских гимнах VII века до н. э. |
The earliest known theological or spiritual documents concerning Hermes are found in the c. 7th century BC Homeric Hymns. |
He found him in the echo of Homer's “rosy-fingered dawn. |
|
Само слово было навеяно характером наставника из гомеровской Одиссеи. |
The word itself was inspired by the character of Mentor in Homer's Odyssey. |
Первое зафиксированное использование Eurṓpē в качестве географического термина содержится в гомеровском гимне Делийскому Аполлону, относящемся к западному берегу Эгейского моря. |
The first recorded usage of Eurṓpē as a geographic term is in the Homeric Hymn to Delian Apollo, in reference to the western shore of the Aegean Sea. |
В гомеровской Греции граждане полагались на взаимность как на форму сделки, поскольку не было никакой формальной системы управления или торговли. |
In Homeric Greece, citizens relied on reciprocity as a form of transaction as there was no formal system of government or trade. |
В гомеровских эпосах Менелай, царь спартанцев, вместе с некоторыми другими ахейскими вождями изображается блондином. |
In the Homeric epics, Menelaus the king of the Spartans is, together with some other Achaean leaders, portrayed as blond. |
В этом 600-страничном расширении псевдо-гомеровской Batrachomyomachia, она связана со двором мышей и занимает разделы 5-8 первой части. |
In this 600-page expansion of the pseudo-Homeric Batrachomyomachia, it is related at the court of the mice and takes up sections 5–8 of the first part. |
Жестокое обращение с прелюбодеями и выкуп за них, по-видимому, имеют гораздо более длительную историю, однако прецедент восходит к гомеровским временам. |
Mistreating and ransoming adulterers seems to have a much longer history, however, with precedent going back to Homeric times. |
Это было очень популярное современное греческое мировоззрение, заимствованное первоначально из гомеровских поэм. |
This was a very popular contemporary Greek worldview, derived originally from the Homeric poems. |
Недавно Роберт Биттлстоун в своей книге Одиссей несвязанный отождествил полуостров Палики на Кефалонии с гомеровской Итакой. |
Lately, Robert Bittlestone, in his book Odysseus Unbound, has identified the Paliki peninsula on Cephalonia with Homeric Ithaca. |
Гесиод вводит нравственную цель, отсутствующую в гомеровских поэмах. |
Hesiod introduces a moral purpose which is absent in the Homeric poems. |
Гомеровское сравнение гигантов с Лестригонианцами наводит на мысль о сходстве между этими двумя расами. |
Homer's comparison of the Giants to the Laestrygonians is suggestive of similarities between the two races. |
Гомеровские олимпийцы могущественны, потому что они связаны с сущностью природы. |
Homer's Olympians are powerful because they are connected to the being of nature. |
В отличие от их изображения в греческой религии, Гомеровское изображение богов соответствовало его повествовательной цели. |
And besides dive-bombing, Marine Corps aviation in Nicaragua developed the skill of air resupply of outposts dropping bundles from Fokker F. |
Он противопоставляет этим хтоническим и гротескным существам гомеровских более человекоподобных олимпийских богов. |
He contrasts these chthonic and grotesque beings with Homer's more humanlike Olympian gods. |
Последний вспомнил бы спартанское образование, полученное от своего отца, включающее строгую программу гомеровских стихов в греческом оригинале. |
The latter would recall the Spartan education received from his father, involving a strict program of Homeric verse in the original Greek. |
Этот эпитет встречается как в гомеровских эпосах, так и в первом гомеровском гимне Афродите. |
This epithet occurs throughout both of the Homeric epics and the First Homeric Hymn to Aphrodite. |
Как в гомеровских поэмах, так и у викингов можно найти сходные черты в отношении традиций, мифологии и литературы. |
Both in Homeric poems and among the Vikings it is possible to find similar features regarding traditions, mythology and literature. |
Тем не менее, цели гомеровских исследований менялись на протяжении тысячелетий. |
Nonetheless, the aims of Homeric studies have changed over the course of the millennia. |
Я могу только предполагать, что она была написана романтически настроенным гомеровским унитарием или грубо дезинформированным кабинетным классицистом. |
I can only surmise that it was written by a romantic-minded Homeric unitarian, or a grossly misinformed armchair Classicist. |
Великие герои и полубоги иногда нападали на богов и выпускали Ихор, но в гомеровском мифе боги редко поступали так друг с другом. |
In later work he supports the 'politics of the encounter' in a globalised world, rather than the more restrictive 'right' to urban space. |
В гомеровских поэмах Мойра, которая почти всегда одна, действует независимо от богов. |
In the Homeric poems Moira, who is almost always one, is acting independently from the gods. |
Гомеровские эпосы - это устная поэзия, или, возможно, поэзия устного происхождения, составленная либо без письма, либо с небольшим использованием письма. |
The Homeric epics are oral poetry, or perhaps oral-derived poetry, composed either without writing or with little use of writing. |
Хотя критики сосредоточились на гомеровских отголосках в Аргонавтике, можно найти прямые заимствования из трагедий, таких как Медея Еврипида. |
Though critics have concentrated on Homeric echoes in Argonautica, direct borrowings from tragedy, such as Euripides' Medea, can be found. |
В гомеровских поэмах Мойра или Айса связаны с пределом и концом жизни, а Зевс выступает в роли проводника судьбы. |
In the Homeric poems Moira or Aisa are related to the limit and end of life, and Zeus appears as the guider of destiny. |
Это Гомеровское Эхо имеет зловещие коннотации, предвещая предательство Ясона Гипсипил и Медея. |
This Homeric echo has ominous connotations, prefiguring Jason's betrayal of Hypsipyle and Medea. |
Эту историю можно сравнить с Одиссеей Гомера в том смысле, что она является данью универсальной, мифической пропорции гомеровского произведения. |
The story can be compared to Homer's Odyssey, in the sense that it is a tribute to the universal, mythical proportion of Homer's work. |
Возможно, отчасти из-за того, что гомеровские поэмы широко использовались в образовании, многие авторы полагали, что первоначальная цель Гомера состояла в том, чтобы дать образование. |
Perhaps partially because of the Homeric poems' extensive use in education, many authors believed that Homer's original purpose had been to educate. |
