Сосредоточились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такие компании, как Otto и Starsky Robotics, сосредоточились на автономных грузовиках. |
Companies such as Otto and Starsky Robotics have focused on autonomous trucks. |
В Южной Африке посадки Мерло сосредоточились на более прохладных участках в районах Паарл и Стелленбос. |
In South Africa, plantings of Merlot have focused on cooler sites within the Paarl and Stellenbosch regions. |
Многие критики сосредоточились на жестокости шоу. |
Many critics focused on the show's violence. |
После окончания Холодной войны Соединенные Штаты сосредоточились на современных конфликтах на Ближнем Востоке. |
After the Cold War, the United States has been focusing on modern conflicts in the Middle East. |
Несколько ученых сосредоточились на экономических мотивах разделения властей. |
Several scholars focused on the economic motivations of the partitioning powers. |
В марте 2011 года газета The Wall Street Journal сообщила, что регуляторы сосредоточились на Bank of America Corp. |
The Wall Street Journal reported in March 2011 that regulators were focusing on Bank of America Corp. |
Другие теории также сосредоточились на необходимости принадлежать как фундаментальной психологической мотивации. |
Other theories have also focused on the need to belong as a fundamental psychological motivation. |
После Daggerfall дизайнеры сосредоточились на дальнейшем расширении знаний, как только они поняли, что все еще мало знают о вымышленной истории или религиях мира. |
After Daggerfall, the designers focused on further expanding the lore once they realized they still did not know much about the world's fictional history or religions. |
Русские переправились через Дунай точно по расписанию и сосредоточились вокруг Кобадина. |
The Russians crossed the Danube on schedule and concentrated around Cobadin. |
После окончания тура группа взяла бессрочный перерыв, а их аккаунт в Twitter подтвердил, что мальчики сосредоточились на сольных проектах в 2018 году. |
After the tour ended, the band took an indefinite hiatus, with their Twitter account confirming that the boys were focusing on solo projects in 2018. |
Несколько вопросов сосредоточились на спорной игре Postal 2, где игрок может мочиться на неигровых персонажей и поджигать их, среди прочих насильственных действий. |
Several questions centered on the controversial game Postal 2, where the player can urinate on non-player characters and set them ablaze, among other violent acts. |
Военные действия Алариха сосредоточились в римском порту, через который должны были проходить поставки зерна из Рима. |
Alaric's military operations centred on the port of Rome, through which Rome's grain supply had to pass. |
Но все мысли Экстрома сосредоточились на другой буре - той, которая разыгрывалась в далеком Вашингтоне и грозила непредсказуемыми последствиями. |
Ekstrom's thoughts were lost in a different storm-an explosive tempest brewing back in Washington. |
Другие вновь обратились в католицизм, чтобы выжить, а остальные сосредоточились в небольшом количестве городов, где они составляли большинство. |
Others reconverted to Catholicism for survival, and the remainder concentrated in a small number of cities where they formed a majority. |
Тем временем обе стороны сосредоточились в 1861-1862 годах на создании и обучении новых армий. |
Meanwhile, both sides concentrated in 1861–62 on raising and training new armies. |
Теперь, когда установлена причина смерти охранника, они сосредоточились на местной группе диссидентов. |
Now, the cause of the Marine guard's death is known. They're focused on a local dissident group. |
Другие специалисты говорят, что Украина имеет полное право на замедление реформ, поскольку вдоль ее границы сосредоточились российские войска, а у повстанцев имеется тяжелая артиллерия. |
Others say Ukraine has every right to slow-roll reforms given the sustained presence of Russian troops along the Ukrainian border and heavy artillery in the hands of rebels. |
Португалия не воспользовалась тем, что Кастилия и Арагон сосредоточились на отвоевании Гранады. |
Portugal did not take advantage of Castile's and Aragon's focus on the reconquest of Granada. |
Многие историки сосредоточились на этих широких культурных сферах и рассматривали цивилизации как отдельные единицы. |
Many historians have focused on these broad cultural spheres and have treated civilizations as discrete units. |
Полиция сочла, что краска, вероятно, пришла с рабочего места убийцы; поэтому они сосредоточились на том, чтобы проследить ее до ближайшего предприятия. |
Police felt that the paint had probably come from the killer's workplace; they therefore focused on tracing it to a business nearby. |
Макиавеллизм состоит в эгоизме, в том, что человек сосредоточивается на своих собственных потребностях, прежде всего манипулируя другими. |
Machiavellianism consists of selfishness, in that one will focus on their own needs, primarily by manipulating others. |
Большая часть каталонского населения сосредоточена на 30% территории, в основном на прибрежных равнинах. |
The majority of Catalan population is concentrated in 30% of the territory, mainly in the coastal plains. |
Большое количество исследований было сосредоточено на коммуникации новых мест добычи или поведения через социальные сети. |
A great deal of research has focused on the communication of new foraging locations or behaviors through social networks. |
Игра в 2D и состоит из ряда головоломок, сосредоточенных на использовании предметов, собранных и взаимодействующих с 45 другими НПС. |
The game is in 2D and consists of a number of puzzles centered on using items collected and interacting with the 45 other NPCs. |
Центральное государственное финансирование было в значительной степени сосредоточено на водоснабжении сельских районов. |
Central government financing was heavily focused on water supply in rural areas. |
Большое население тихоокеанских островов, в основном самоанцы и тонганцы, также сосредоточено в секторах Роуз-парк, Глендейл и тополиная роща. |
The large Pacific Islander population, mainly Samoan and Tongan, is also centered in the Rose Park, Glendale, and Poplar Grove sectors. |
And now what's in focus is my future. |
|
Споры вокруг этих отрывков сосредоточены вокруг личности тех, о ком идет речь. |
The debate over these passages centers around the identity of the persons in question. |
Большинство французских поселенцев в Индокитае были сосредоточены в Кочинчине, особенно в Сайгоне и Ханое, столице колонии. |
Most French settlers in Indochina were concentrated in Cochinchina, particularly in Saigon, and in Hanoi, the colony's capital. |
Внимание в ней сосредоточено на сдерживании конфликтов, экономическом сотрудничестве и интеграции, развитии инфраструктуры и национальных ресурсов. |
The focus is on conflict management, economic cooperation and integration, infrastructure and national resources. |
Экологические исследования в основном были сосредоточены на изучении биологических и метеорологических параметров. |
Environmental studies focused mostly on biological and meteorological parameters. |
We know where the enemies of the revolution are concentrated, viz. |
|
Washermanpet славится своими ювелирными магазинами и спичечными коробками, многие из которых сосредоточены на двух главных магистралях. |
Washermanpet is famous for its jewelry shops and matchbox industries, many of which are centered on two main arterial roads. |
Этот случай был особенно сосредоточен на публике, и над работой смерть снова была в общественном внимании. |
This case was especially focused by the public and over work death was again in public attention. |
Охрана сосредоточена на том, чтобы не впустить людей, но лифтам надо и вниз впускаться. |
Security's focused on keeping people from getting up, but elevators have to go down. |
These landscape paintings usually centered on mountains. |
|
Как я вижу, эта статья должна быть сосредоточена на деталях о самом существе, а не на проблемах, связанных с заражением. |
As I see it, this article should be focused on details about the creature itsself rather than issues involving infestation. |
Его ранние работы были сосредоточены на анализе культуры и резко критиковали принципы социологического натурализма. |
His early works focused on analysis of culture and strongly criticized the principles of sociological naturalism. |
Эти подразделения будут сосредоточены на сборе контента, сенсорном брендинге и новой технологии платформы доставки. |
These units will focus on content acquisition, Sensory Branding and new delivery platform technology. |
Обсуждение сосредоточено на высококачественных доказательствах и нашей политике и руководящих принципах. |
The discussion focuses on high-quality evidence and our policies and guidelines. |
Главное - забываешь о расследовании и сосредотачиваешься на преступлении. |
You forget detection and concentrate on crime. Crime's the thing. |
Первое препятствие в его борьбе было дома; его родители и родственники говорили, что он не должен сосредоточивать свою жизнь на чем-то, что всегда существовало. |
The first hurdle in his fight was at home; his parents and relatives said he should not focus his life on something that always existed. |
Рассказ Фомы о душе сосредотачивается на эпистемологии и метафизике, и поэтому он полагает, что это дает ясное представление о нематериальной природе души. |
Thomas's account of the soul focuses on epistemology and metaphysics, and because of this he believes it gives a clear account of the immaterial nature of the soul. |
Почти половина всех грязевых вулканов на Земле сосредоточена в Азербайджане, эти вулканы также входили в число номинантов на премию новоселы природы. |
Nearly half of all the mud volcanoes on Earth are concentrated in Azerbaijan, these volcanoes were also among nominees for the New7Wonders of Nature. |
Семьи с низкими доходами сосредоточивают свое внимание на удовлетворении насущных потребностей и не накапливают богатства, которые могли бы быть переданы будущим поколениям, тем самым увеличивая неравенство. |
Low income families focus on meeting immediate needs and do not accumulate wealth that could be passed on to future generations, thus increasing inequality. |
Хотя я начал его некоторое время назад, он был оставлен томиться на некоторое время, так как начальная версия была слишком сосредоточена. |
While I started it some time ago, it was left languishing for a while as the initial version was too focused. |
Эти отрасли промышленности сосредоточены в основном на западной окраине города вблизи Дорала и Хайали. |
These industries are centered largely on the western fringes of the city near Doral and Hialeah. |
Армия Поруса была сосредоточена с кавалерией на обоих флангах, боевыми слонами впереди и пехотой позади слонов. |
Porus's army were poised with cavalry on both flanks, the war elephants in front, and infantry behind the elephants. |
Как и в фаллической стадии, генитальная стадия сосредоточена на гениталиях, но сексуальность является консенсуальной и взрослой, а не одинокой и инфантильной. |
As in the phallic stage, the genital stage is centered upon the genitalia, but the sexuality is consensual and adult, rather than solitary and infantile. |
Следующие семь принципов сосредоточены на процессе с прицелом на качественный результат. |
The next seven principles are focused on process with an eye towards quality outcome. |
Исследования в экономической антропологии по большей части сосредоточены на обмене. |
Studies in economic anthropology for the most part are focused on exchange. |
Предыдущие исследования по этой теме были сосредоточены на двухуровневой иерархии, состоящей из черт и граней. |
Previous research on this topic had focused on a two-leveled hierarchy consisting of traits and facets. |
Большинство мелкомасштабных процедур фокусируются на воде после того, как она покинула место распределения, и, таким образом, больше сосредоточены на быстрых, временных исправлениях. |
Most small-scale treatments focus on water after it has left the distribution site, and are thus more focused on quick, temporary fixes. |
С ребрендингом, ссылающимся на термин из серии Medal of Honor, студия будет сосредоточена исключительно на Играх Medal of Honor. |
With the rebranding referencing a term from the Medal of Honor series, the studio would exclusively focus on the Medal of Honor games. |
Мне нравится как у тебя дрожат щечки, когда ты сосредотачиваешься. |
I like the way your cheeks wobble when you concentrate. |
Лицо у него теперь было сосредоточенное. |
For a moment he was businesslike. |
The game mechanics are quite simple and focuses on beats. |
|
Во Вселенной, в конечном счете, все соотносится со всем-но здесь основное внимание должно быть сосредоточено на Ааб. |
In the universe, in the last analysis, everything relates to everything-but here the focus must be on AAB. |
В центральной части штата Нью-Джерси сосредоточена самая большая популяция Телугу. |
Central New Jersey is home to the largest population concentration of Telugu people. |
- мрачная сосредоточенность - grim concentration
- сосредоточение усилий - concentration of efforts
- блок сосредоточены - unit focused
- должно быть сосредоточено на - needs to be focused on
- должны были сосредоточены - should have focused
- в настоящее время сосредоточены - are currently focused
- в равной степени сосредоточены - equally focused
- исследование сосредоточено на - the study is focused on
- кроме того, сосредоточив внимание на - besides focusing on
- эта область сосредоточена на - this area focused on
- на которой сосредоточены - on which to focus
- производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе - maneuver the preponderance of forces to an area
- они сосредоточены - they are focusing
- станут более сосредоточены - will become more focused
- они сосредоточены на - they focus on
- она была сосредоточена на - it had focused on
- так сосредоточены - so concentrated
- не сосредоточены на - have not focused on
- сосредоточены на четырех - focused on four
- сосредоточена на производстве - focused on producing
- менее сосредоточены - less focused
- обсуждение было сосредоточено - discussion centred
- по-прежнему сосредоточены - still focused
- работа была сосредоточена - work was focused
- сосредоточены на продвижении вперед - focused on moving forward
- программы будут сосредоточены на - programmes will focus on
- на самом деле не сосредоточены - not really focused
- сосредоточенных исключительно на - focused entirely on
- сосредоточены в основном на - focused mostly on
- сосредоточены в одном - concentrated in a single
